-
1 крепление траншей
rus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншейfra vérin (m) étrésillon__________rus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)fra étrésillon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление траншей
-
2 вертикальное крепление траншей
rus вертикальное крепление (с) траншейfra blindage (m) à planches verticales, boisage (m) par planches verticalesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > вертикальное крепление траншей
-
3 возведение откосов траншей
rus возведение (с) откосов траншейfra talutage (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > возведение откосов траншей
-
4 крепление стенок траншей
rus крепление (с) стенок траншейfra blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en tranchées, boisage (m) de tranchéesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление стенок траншей
-
5 устройство для крепления стенок траншей
rus устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в траншееfra ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en place du blindage, cage (f) de blindageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > устройство для крепления стенок траншей
-
6 прокладка траншей
excavation des tranchées, exécution des tranchéesРусско-французский словарь по нефти и газу > прокладка траншей
-
7 проходчик траншей
ngener. trancheur -
8 разбивка траншей
nconstruct. tracé de tranchées -
9 разработка траншей
n -
10 рытьё траншей
nconstruct. fossoyage -
11 траншеекопатель
траншеекопатель
Самоходная колесная или гусеничная машина с установленным спереди или сзади рабочим или дополнительным оборудованием, предназначенным для прокладки траншей при непрерывной работе за счет движения машины. Таким оборудованием являются: цепь, ротор, фреза, плужный отвал или другое аналогичное оборудование.
[ ГОСТ Р ИСО 6165-99]
траншеекопатель
Канавокопатель с активным рабочим органом, предназначенный для рытья траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > траншеекопатель
-
12 обшивка
ж.1) ( действие) garnissage m2) ( отделка) garniture fстальна́я обши́вка корабля́ — bordage d'acier d'un navire
* * *n1) gener. armure, bande (низа одежды), coffrage (галереи, хода, туннеля), garniture, mignonnet, parement, revêtement (траншей, блиндажей), bordage, garnissage, recouvrement, revêtement, (дощатая) bardage, boisage (деревом), doublage (судна), fourrure, panneautage2) eng. armature, bordé, chemise, coffret, enchâssement, enveloppe, habillement, liséré, peau, recouvrement extérieur, tôle d'étanchéité, habillage, chemisage, couverture, chemisage (выработки)3) construct. bardage, recouvrement (en planches, en tôles etc.) -
13 траншейный вибратор
-
14 винтовое распорное устройство
rus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншейfra vérin (m) étrésillonБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > винтовое распорное устройство
-
15 подкос
rus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)fra étrésillon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > подкос
-
16 разборная металлическая защитная клеть, устанавливаемая в траншее
rus устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в траншееfra ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en place du blindage, cage (f) de blindageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > разборная металлическая защитная клеть, устанавливаемая в траншее
-
17 распорка
rus распорка (ж), продольный брус (м)fra longrine (f), moise (f)__________rus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)fra étrésillon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > распорка
-
18 стойка
rus стойка (ж), опора (ж); подпорка (ж)fra étai (m), buton (m)__________rus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)fra étrésillon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > стойка
-
19 канавокопатель
канавокопатель
Землеройная машина с активным - ротор, фреза, пассивным - плуг, отвал или комбинированным, напр., ротор и отвал, рабочими органами для прокладки каналов, траншей, кюветов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > канавокопатель
-
20 кладка бутовая под залив
кладка бутовая под залив
Бутовая кладка с заполнением пустот жидким раствором без подбора камня и без соблюдения перевязки швов, выполняемая в опалубке или между отвесными стенками траншей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > кладка бутовая под залив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
траншей-майор — а, м. tranchée + major? > нем.? Инженерный или саперный штаб офицер, заведующий траншейными работами, ежедневно рапортующий о работах в траншеях, и обо всем, что относится к аттаке. Чудинов 1902. Во время <осадных> работ батальонные… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНШЕЙ-МАИОР — инженерн. или саперн. штаб офицер, заведующий траншейными работами, ежедневно рапортующий о работах в траншеях и обо всём, что относится к атаке. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
траншей-кавальер — воен. Возвышенная батарея, которую осаждающие делают из туров и фашин в выходящих углах гласиса, либо на короне. либо на половине ширины онаго для анфилады вдоль покрытого пути. Ян. 1806 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Траншей-майор — ближайший помощник начальника инженеров осадного корпуса; имеет непосредственное наблюдение за ходом осадных работ и порядком в траншеях … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
крепление траншей — rus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншей eng jack screw (trench shoring), adjustable steel strut fra vérin (m) étrésillon deu Schraubenwinde (f), Schraubenspindel (f) für Kanalschutzbauten spa gato (m) de tornillo, gato (cric) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Система траншей — совокупность траншей и ходой сообщения, соединяющих между собой все огневые средства батальонных районов обороны и связывающих друг с другом батальонные районы обороны, расположенные вплотную или с промежутками, в одну сплошную позицию. С. т.… … Краткий словарь оперативно-тактических и общевоенных терминов
вертикальное крепление траншей — rus вертикальное крепление (с) траншей eng vertical shoring fra blindage (m) à planches verticales, boisage (m) par planches verticales deu Verbau (m) mit senkrechter Verschalung, senkrecht gepfählter Verbau (m), spa entibado (m) vertical,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
возведение откосов траншей — rus возведение (с) откосов траншей eng sloping (trench sides), cutting back fra talutage (m) deu Abböschen (n) spa talulado (m) … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
крепление стенок траншей — rus крепление (с) стенок траншей eng trench shoring, trench timbering fra blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en tranchées, boisage (m) de tranchées deu Grabenverbau (m), Grabenaussteifung (f), Grabensicherung (f), Künettenpölzung … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
устройство для крепления стенок траншей — rus устройство (с) для крепления стенок траншей, разборная металлическая защитная клеть (ж), устанавливаемая в траншее eng trench shoring device, trench cage fra ossature (f) métallique de blindage, bâti (m) pour la mise en place du blindage,… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
баржа для засыпки траншей (подводного трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bury barge … Справочник технического переводчика