Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

(из+страны)

  • 21 зависимый

    зави́с||имый
    прил ἐξαρτημένος, ἐξαρτώμενος, ὑποχείριος:
    \зависимыйимые страны οἱ ἐξαρτημένες χώρες· \зависимыйимое положение ἡ ἐξάρτηση.

    Русско-новогреческий словарь > зависимый

  • 22 заморский

    замо́рск||ий
    прил уст. ὑπερπόντιος, ἐξωτερικός / ξένος (иностранный):
    \заморскийие товары ἐμπορεύματα ἀπό τό ἐξωτερικό· \заморскийие страны οἱ ξένες χῶρες· \заморскийая торговля τό ἐξωτερικό (или ὑπερπόντιο) ἐμπόριο.

    Русско-новогреческий словарь > заморский

  • 23 малоразвитый

    малоразвит||ый
    прил
    1. (физически) ἀτροφικός·
    2. (о промышленности и т. п.) καθυστερημένος:
    \малоразвитыйые страны οἱ ὑποαναπτυγμένες χῶρες, οἱ ὑποανάπτυκτες χῶρες, οἱ καθυστερημένες χῶρες·
    3. (не-достатсчно образованный) ἀμόρφωτος.

    Русско-новогреческий словарь > малоразвитый

  • 24 народный

    народн||ый
    прил λαϊκός, ἐθνικός:
    \народныйое хозяйство ἡ λαϊκή οἰκονομία· \народныйое достояние ἡ ἐθνική περιουσία, τό κτήμα τοῦ λαού· \народныйая власть ἡ λαϊκή ἐξουσία· \народный фронт τό λαϊκό μέτωπο· страны \народныйой демократии οἱ χώρες τής λαϊκής δημοκρατίας' \народныйая песня τό λαϊκό τραγούδι, τό δημώδες ἄσμα· \народный учитель ὁ δημοδι-δάσκαλος· \народный артист ὁ λαϊκός καλλιτέχνης· \народный суд см. нарсуд.

    Русско-новогреческий словарь > народный

  • 25 независимый

    незави́симый
    прил ἀνεξάρτητος·· \независимыйые страны οἱ ἀνεξάρτητες χώρες· \независимыйое положение ἡ ἀνεξαρτησίά с \независимыйым видом μέ ἀμέριμνο ὕφος.

    Русско-новогреческий словарь > независимый

  • 26 неизведанный

    неизведанн||ый
    прил ἀγνωστος, ἀγνωρος, ἀδοκίμαστος, ἀνεξιχνίαστος / ἀνεξερεύνητος (неисследованный):
    \неизведанныйые страны οἱ ἀνεξερεύνητες χῶρες· \неизведанныйое чувство τό ἄγνωστο αίσθημα.

    Русско-новогреческий словарь > неизведанный

  • 27 объезжать

    объезжать
    несов
    1. (стороной) παρακάμπτω:
    \объезжать канаву παρακάμπτω τό χαντάκι·
    2. (побывать всюду) περιοδεύω, περιέρχομαι / διατρέχω (города, страны)·
    3. (лошадь) δαμάζω (ἄλογο)· ◊ \объезжать войска ἐπιθεωρώ τά στρατεύματα

    Русско-новогреческий словарь > объезжать

  • 28 окраина

    окраин||а
    ж
    1. ἡ ἀκρη, τό ἀκρον, τό τέλος:
    на самой \окраинае города στήν ἄκρη τής πόλης· городская \окраина ἡ ἀπόμακρη συνοικία, ὁ ἀπόκεντρος συνοικισμός·
    2. (страны) ἡ παραμεθόριος περιοχή.

    Русско-новогреческий словарь > окраина

  • 29 описание

    описан||ие
    с ἡ περιγραφή:
    \описание примет ἡ περιγραφή τῶν χαρακτηριστικών \описание звезд ἡ ἀστρογραφία· \описание страны ἡ χώρογραφία· не поддается \описаниеию αὐτό δέν περιγράφεται, εἶναι ἀπερίγραπτο.

    Русско-новогреческий словарь > описание

  • 30 переселенец

    переселен||ец
    м ὁ ἄποικος / ὁ μετανάστης, ὁ μέτοικος (из другой страны).

    Русско-новогреческий словарь > переселенец

  • 31 предел

    предел
    м
    1. (рубеж) τό ὅριο[ν]. τό σύνορο[ν]:
    за \пределами чего-л. πέρα ἀπό, §ξω ἀπ' τά ὅρια· в \пределах страны στά ὅρια τής χώρας·
    2. перен τό ὅριον (граница) / τό ἄκρο[ν] (высшая степень):
    \предел скорости тех. τά ὅρια ταχύτητος· \предел упру́гости тех. τό ὅριον τής ἐλαστικότητας· \предел счастья ἡ ἄκρα εὐτυχία· \предел мечтаний τό μεγαλύτερο ὀνειρο· вне \пределов досягаемости πέραν τοῦ ἐφικτοῦ, ἀπρόσιτος· в \пределах возможного στά πλαίσια τοῦ δυνατοῦ· положить \предел θέτω τέρμα· выйти из \пределов приличия βγαίνω ἀπό τα ὅρια, ἐξέρχομαι των ὁρίων доходить до \предела φθάνω στά ἄκρα, φθάνω στό κόκκοιλο, φθάνω στον κόμπο· всему́ есть \предел κάθε πράγμα ἔχει τά ὅριά του.

    Русско-новогреческий словарь > предел

  • 32 пришелец

    пришелец
    м ὁ νεοφερμένος, ὁ νεόφερτος, ὁ ξένος/ ὁ ἀλλοδαπός (из чужой страны.).

    Русско-новогреческий словарь > пришелец

  • 33 проникать

    проникать
    несов
    1. διεσδύω, εἰσχωρώ / τρυπώνω, παρεισδύω, είσχωρώ κρυφά (тайно) / διαπερνώ, διαποτίζω (просачиваться) I φθάνω (о слухах):
    \проникать в глубь страны είσχωρώ εἰς τά ἐνδότερα τής χώρας·
    2. перен (во что) ἀνακαλύπτω, μαντεύω.

    Русско-новогреческий словарь > проникать

  • 34 прохожий

    прохожий
    м ὁ διαβάτης, ὁ περαστικός, процветание с ἡ εὐημερία, ἡ ἄνθηση, ἡ ἀκμή:
    \прохожий страны ἡ εὐημερία τής χώρας.

    Русско-новогреческий словарь > прохожий

  • 35 свет

    свет I
    м в разн. знач. τό φως:
    лунный \свет τό φως τής σελήνης, τό φεγγαρόφωτο, τό σεληνόφως· рассеянный \свет τό διάχυτο φως· отраженный \свет τό φως ἀπό ἀντανάκλαση· электрический \свет τό ἡλεκτρικό φῶς· зажигать \свет ἀνάβω τό φως· при \свете лампы μέ τό φως τής λάμπας· при \свете луны στό φως τής σελήνης· чуть \свет στά βαθειά χαράματα· рассматривать что́-л. на \свет κοιτάζω κάτι στό φως· представлять что-л. в выгодном \свете παρουσιάζω κάτι ὅπως μοῦ συμφέρει· бросать (проливать) \свет на что́-л. χύνω φῶς πάνω σέ κάτι, φωτίζω κάτι, διαλευκάνω· нн \свет ни заря τά χαράματα, στό λυκαυγές· \света (белого) невзвидеть разг μοῦ φαίνεται ὁ οὐρανός σφοντύλι.
    свет II
    λ·
    1. (мир, вселенная) ὁ κόσμος, τό σύμπαν, ἡ οἰκουμένη, ἡ ὑφήλιος, ὁ ντουνιδς:
    страны \света τά σημεία τού ὁρίζοντος· части \света τά μέρη τοῦ κόσμου· на краю \света στά πέρατα τοῦ κόσμου, στήν ἄκρη τοῦ κόσμου· путешествие вокру́г \света а) ταξείδιον γύρω στή γή, б) κάνω τόν γύρο τοδ κόσμου μέ πλοίο (на корабле)· бродить по \свету περιπλανιέμαι, πλανιέμαι, γυρίζω τόν κόσμο·
    2. (общество) ἡ κοινωνία, ὁ κόσμος:
    всему́ \свету известно σ· ὅλους εἶναι γνωστό, ὅλ,ος ὁ κόσμος τό ξέρει· высший \свет уст. ἡ ἀριστοκρατία, ἡ ὑψηλή κοινωνία· ◊ увидеть \свет (о произведении и т. п.) ἐμφανίζομαι, παρουσιάζομαι δημοσιεύομαι· выпустить в \свет ^ (издать) δημοσιεύω, ἐκδίδω· производить на \свет φέρω στον κόσμο, γεννῶ· являться на \свет γεννιέμαι· сжить со \света ἐξοντώνω κάποιον отправить на тот \свет στέλλω στον ἄλλο κόσμο· отправиться на тот \свет τά τινάζω· на э́том \свете σ' αὐτόν τόν κόσμο· больше всего́ на \свете περισσότερο ἀπ' ὅλα στον κόσμο· ни за что на \свете! разг γιά τίποτα στον κόσμο!· \свет не клином сошелся поел. ὁ κόσμος δέν χάθηκε, δέ χάλασε ὁ κόσμος· ругаться на чем \свет стои́т разг βρίζω σάν ἀμαξας.

    Русско-новогреческий словарь > свет

  • 36 слабый

    слаб||ый
    прил
    1. ἀδύνατος, ἀσθενής:
    \слабыйая память ἡ ἀδύνατη μνήμη· \слабыйое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία, ἡ ἀσθενική κράση· \слабыйое зрение ἡ, ἀσθενική δράση· \слабый ребенок ἀδύνατο παιδάκι· \слабыйые страны οἱ ἀδύνατες χώρες·
    2. (малый, незначительный) πενιχρός, ἀμυδρός:
    \слабый свет τό ἀμυδρό φῶς· \слабый ветер τό ἐλαφρό ἀεράκι, ὁ ἀσθενής ἄνεμος· \слабыйые надежды οἱ ἀμυδρές ἐλπίδες· \слабыйое представление, понятие ἡ ἀμυδρή ίδέα· \слабыйая помощь ἡ πενιχρή βοήθεια·
    3. (о характере и т. ἡ.) ἀδύνατος:
    \слабыйая воля ἡ ἀδύνατη βούληση·
    4. (неискусный, плохой) ἀδύνατος/ μέτριος (посредственный):
    \слабыйое произведение τό ἀδύνατο ἔργο·
    5. (не крепкий, ненасыщенный) ἐλαφρός, ἀδύνατος:
    \слабыйое виио́ τό ἐλαφρό (или τό ἀδύνατο) κρασί· \слабый табак ὁ ἐλαφρός (или ὁ γιαβάσικος) καπνός· \слабый раствор ἡ ἐλα-φρή διάλυση·
    6. (не тугой) χαλαρός·
    7. (плохо налаженный) ἀδύνατος:
    \слабыйая дисциплина ἡ ἀδύνατη πειθαρχία· ◊ \слабый желудок разг τό ἀρρωστο στομάχι· \слабыйая сторона, \слабыйое место τό τρωτό μέρος, τό ἀδύνατο σημείο.

    Русско-новогреческий словарь > слабый

  • 37 соседний

    сосед||ний
    прил γειτονικός:
    \соседнийний дом τό γειτονικό[ν] (или τό διπλανό) σπίτι· \соседнийние страны οἱ γειτονικές χώρες.

    Русско-новогреческий словарь > соседний

  • 38 средиземноморский

    средиземноморск||ий
    прил μεσογειακός, μεσόγειος:
    \средиземноморскийие страны οἱ χώρες τής Μεσογείου.

    Русско-новогреческий словарь > средиземноморский

  • 39 территория

    территория
    ж τό ἔδαφος, ἡ περιοχή:
    \территория страны τό ἔδαφος τής χώρας· \территория школы ἡ περιοχή τοῦ σχολείου· \территория города ἡ περιοχή τής πόλεως.

    Русско-новогреческий словарь > территория

  • 40 тропический

    тропическ||ий
    прил τροπικός:
    \тропическийие растения τά τροπικά φυτά· \тропическийая лихо-ра́дка ὁ τροπικός πυρετός· \тропическийие страны οἱ τροπικές χώρες.

    Русско-новогреческий словарь > тропический

Страницы

См. также в других словарях:

  • Страны Африки — Страны Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона Государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона African, Caribbean and Pacific Group of States …   Википедия

  • Страны и народы (книжная серия) — «Страны и народы» научно популярная книжная серия историко географической и этнографической направленности, выходившая в издательстве «Наука» (Москва) и его отделениях в Ленинграде и Новосибирске с 1977 года. Формат: 84x108/32 ( 130х205 мм);… …   Википедия

  • Страны и народы (Наука) — «Страны и народы» научно популярная книжная серия историко географической и этнографической направленности, выходившая в издательстве «Наука» (Москва) и его отделениях в Ленинграде и Новосибирске с 1977 года. Формат: 84x108/32 ( 130х205 мм);… …   Википедия

  • Страны мира в цифрах и фактах — Содержание 1 Австралия и Океания 2 Азия 3 Америка 4 Африка …   Википедия

  • Страны Оси и их союзники — Страны «оси» выделены оранжевым цветом См. также: Участники Второй мировой войны Страны нацистского блока, страны (державы) «оси» (нем. Achsenmächte, яп …   Википедия

  • Страны оси и их союзники — Страны «оси» выделены оранжевым цветом Страны нацистского блока, страны «оси» (по термину «ось (Европы) Берлин Рим»[1][2], также «ось Рим  Берлин  Токио»), гитлеровская коалиция  агрессивный военный союз Германии, И …   Википедия

  • Страны, где проводят дактилоскопию въезжающих граждан — Израиль 17 июня 2011 года газета Московские новости сообщила, что в парламенте Израиля в первом чтении принят Закон об обязательной дактилоскопии всех приезжих. Согласно официальным комментариям министерства внутренней безопасности страны, закон… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Страны со средним уровнем дохода — по классификации Всемирного Банка страны с ВНП на душу населения, составляющим от 766 до 9385 долларов США из расчета покупательной способности доллара, существовавшей в 1995г. Страны со средним уровнем дохода подразделяются: на страны с низким… …   Финансовый словарь

  • Страны-изгои — «Страны изгои» неточный, но утвердившийся в российских СМИ перевод термина определения rogue states (буквально «государства негодяи»), политического клише, применяемого для обозначения государственных (политических) режимов, которые… …   Википедия

  • Страны, против которых США вводили экономические санкции — Белоруссия Американские санкции против Белоруссии впервые были введены в октябре 2004 года, когда был принят документ Акт о демократии в Белоруссии Он содержал анализ белорусской политической реальности и законодательства. В одиннадцати пунктах… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Страны с высоким уровнем дохода — по классификации Всемирного Банка страны с ВНП на душу населения, равным или превышавшим 9386 долларов США из расчета покупательной способности доллара, существовавшей в 1995г. Странами с высоким уровнем дохода являются все промышленно развитые… …   Финансовый словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»