(из+страны)

вну́тренний двор — iç avlu

вну́треннее мо́ре — iç deniz

вну́тренние во́ды страны́ — ülkenin iç suları

вну́тренний ры́нок — iç pazar

вну́тренняя поли́тика — iç politika

вну́тренние дела́ — içişleri

вну́треннее законода́тельство страны́ — ülkenin milli mevzuatı

вну́тренние и междунаро́дные це́ны — yurt içi ve uluslararası fiyatlar

простра́нство и вре́мя — zaman ve uzay

занима́ть определе́нное положе́ние в простра́нстве — uzayda bir boşluk doldurmak

свобо́дное простра́нство ме́жду окно́м и две́рью — pencere ile kapı arasındaki boşluk

самоле́т нару́шил возду́шное простра́нство страны́ — uçak ülkenin hava sahasını ihlal etti

мёртвое простра́нство — ölü bölge

руково́дство борьбо́й — savaşımı yönetme

ме́тоды руково́дства — yönetim yöntemleri

под руково́дством рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının önderliği altında

испо́льзовать полу́ченные теорети́ческие зна́ния как руково́дство к де́йствию — edinilen teorik bilgilerden eylem kılavuzu olarak yararlanmak

руково́дство страны́ — ülkeyi yönetenler

руково́дство профсою́за — sendikanın yöneticileri

парти́йное руково́дство — parti yöneticileri / liderleri

администрати́вные расхо́ды — yönetim giderleri

приня́ть администрати́вные ме́ры — idari / yönetsel önlemler almak

администрати́вное пра́во — idare hukuku

национа́льные бога́тства страны́ — ülkenin ulusal zenginlikleri

приро́дные бога́тства — doğal zenginlikler, yerüstü ve yeraltı zenginlikleri

бога́тство обстано́вки — mobilyanın mükellef olması

бога́тство языка́ — dil zenginliği

бога́тство впечатле́ний — izlenim bolluğu

почто́вое ве́домство страны́ — ülkenin PTT idaresi

величино́й с гре́цкий оре́х — ceviz büyüklüğünde, ceviz kadar

звезда́ второ́й величины́ — ikinci kadirden bir yıldız

тре́тий по величине́ го́род страны́ — ülkenin üçüncü büyük şehri

все взоры бы́ли обращены́ на него́ — tüm gözler ona dönmüştü

взоры всей страны́ бы́ли прикованы к э́тому ма́ссовому ми́тингу — tüm ülkenin gözü bu yığınsal mitingdeydi

возду́шное простра́нство (страны́) — gökler hava ülkesi / sahası

возду́шный ка́бель — havai kablo

возду́шная разве́дка — hava keşfi

возду́шный то́рмоз — pnömatik / havalı fren

возду́шная ва́нна — hava banyosu

возду́шный шар — balon

возду́шная я́ма — hava boşluğu

стро́ить возду́шные за́мки — yedi kubleli hamam kurmak

посла́ть возду́шный поцелу́й — öpücük gönderme

возмо́жность землетрясе́ния — deprem olması olasılığı

возмо́жности страны́ в о́бласти вне́шней торго́вли — ülkenin dış ticaret kapasitesi

ра́венство возмо́жностей в получе́нии образова́ния — eğitimde fırsat eşitliği

тако́й возмо́жности бо́льше не предста́вится — bu fırsat bir daha ele geçmez

мне преста́вилась возмо́жность —......mak fırsatını buldum

материа́льные возмо́жности — maddi / parasal olanaklar

по ме́ре возмо́жности — mümkün derece / mertebe

при пе́рвой возмо́жности — ilk fırsatta

вторга́ться в территориа́льные во́ды — karasularına tecavüz etmek

вторга́ться в воздушное простра́нство страны́ — ülkenin hava sahasına girmek

вторга́ться в чужи́е права́ — başkasının haklarına tecavüz etmek

пра́во вы́хода из догово́ра — anlaşmadan çekilmek hakkı

вы́ход из кри́зиса — bunalımdan çıkış

вы́ход на орби́ту — yörüngeye oturma

из э́той пеще́ры два вы́хода — bu mağaranın iki çıkışı var

в за́ле три вы́хода — salonun üç kapısı var

у страны́ нет вы́хода к мо́рю — ülkenin denize mahreci yok

найти́ вы́ход (из положе́ния) — çıkış yolunu bulmak, çaresini bulmak

ино́го вы́хода у нас нет — başka çaremiz yok

э́то - не вы́ход (из положе́ния) — bu, çıkar yol değildir

вы́ход зерна́ с (ка́ждого) гекта́ра — hektar başına tahıl üretimi

знать все ходы́ и вы́ходы — girdisini çıktısını bilmek

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

географи́ческая ка́рта — coğrafya haritası

географи́ческие назва́ния — yer adları

э́то далеко́? — orası uzak mı?

он живёт далеко́ — uzakta oturuyor

он уе́хал о́чень далеко́ — çok uzaklara gitti

до утра́ ещё далеко́ — sabaha daha çok var

мы́сли ее бы́ли далеко́ — düşünceleri uzaklardaydı

далеко́ не...: далеко́ не нау́чный ме́тод — bilimden çok uzak bir yöntem

далеко́ не малова́жный — hiç de önemsiz olmayan

э́то далеко́ не случа́йно — bu hiç de raslantı değildir

сде́лать э́то далеко́ не про́сто — bunu başarmak hiç de kolay değil

за приме́рами далеко́ ходи́ть не на́до — uzağa gitmeye gerek yok

далеко́ не но́вый — yeni olmaktan (çok) uzak

ему́ далеко́ за со́рок — kırkını çoktan aşmıştı

бы́ло далеко́ за́ по́лночь — vakit geceyarısını çoktan geçmişti

сла́ва е́го шагну́ла далеко́ за преде́лы страны́ — ünü ülke sınırlarını da aşmıştı

не заходи́ так далеко́! — bu kadar ileri gitme!

по дорого́й цене́ — yüksek fiyatla

дорогой пода́рок — ağır hediye

дорога́я побе́да — büyük fedakarlıklar pahasına elde edilen / kazanılan zafer

все, кому́ дорога́ незави́симость страны́ — ulusal bağımsızlığın üstüne titreyenlerin hepsi

на́ши дороги́е го́сти — değerli konuklarımız

мы потеря́ли дорого́го нам челове́ка — sevdiğimiz birini kaybettik

дороги́е чита́тели — değerli / sevgili okurlarım(ız)!

дорогой друг! — sevgili / aziz dostum

дороги́е това́рищи! — değerli yoldaşlar!

проща́й, дорогой! — elveda, sevgilim!

да что ты, дорогой! — yok canım / kuzum!