-
101 множиться
-
102 постановка
1) (действие) ставлення и ставляння, оконч. поставлення, уставлення; (представление) виставляння, оконч. виставлення чого; вистава. [Виставляння в театрі трагедій у греків було ще дуже простацьке (Єфр.)]. -вка памятника, машины - поставлення, уставлення пам'ятника, машини. Первая -вка оперы - перша вистава опери. - вка лесов для стройки - риштування;2) постава. Пьеса будет представлена в новой -вке - п'єса буде виставлена в новій поставі. -вка вопроса (о чём) - постава питання (про що). -ка голоса - поставлення голосу. Срв. Посадка, Позиция.* * *1) ( действие) ста́влення, поста́влення, постано́ва, поста́ва2) (положение, манера держать какую-л. часть тела) поста́ва3) (организация чего-л.) постано́ва4) ( спектакль) виста́ва, постано́ва, поста́ва -
103 опера-буфф
-
104 фильм-опера
-
105 В городе
-
106 рыбные выражения
@нем как рыбаsilent as the grave@плавать как рыбаto swim like a fish@биться как рыба об ледstruggle/try desperately, pull the devil by the tail@чувствовать себя как рыба в водеfeel in one's element/totally at home, take to something like a duck to water@ни рыба ни мясоneither fish nor fowl@ловить рыбку в мутной водеto fish in troubled waters@рыба тухнет с головыthe fish rots from the head down (trouble starts at the top)Var:рыба гниет с головы@напрашиваться на комплиментыto fish for compliments@что-то здесь не то @это дело плохо пахнетsomething's fishy@это туфта @это выдумкиthat's a fish story@это из другой оперыthat's another kettle of fish@бесчувственный человекhe's a cold fish@не в своей стихииlike a fish out of water@мне не до этогоI have other fish to fry@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыбные выражения
-
107 рыбные выражения
- нем как рыба
- плавать как рыба
- биться как рыба об лед
- чувствовать себя как рыба в воде
- ни рыба ни мясо
- ловить рыбку в мутной воде
- рыба тухнет с головы
- напрашиваться на комплименты
- что-то здесь не то
- это дело плохо пахнет
- это туфта
- это выдумки
- это из другой оперы
- бесчувственный человек
- не в своей стихии
- мне не до этогоРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > рыбные выражения
-
108 либретто
с. нескл. театр1) ( текст оперы или сценарий балета) libretto (pl libretti); ( текст музыкальной комедии) the book2) ( краткое содержание в программке) synopsis -
109 опера
operaтеатр оперы и балета - opera ve balet teatri -
110 опера
оператеатр оперы и балета - опера ве балет театри -
111 опера
-
112 артист
драмы, оперы, балета, цирка der Künstler s, =; тк. драм. театра, кино der Scháuspieler s,; цирка тж. der Artíst en, enизве́стный, люби́мый, знамени́тый арти́ст — ein bekánnter, belíebter, námhafter [berühmter] Künstler [Scháuspieler]
арти́ст кино́ — Fílmschauspieler
арти́ст бале́та — Künstler [der Ballétttänzer]
В э́том спекта́кле игра́ют [за́няты] молоды́е арти́сты. — In díesem Stück wírken júnge Scháuspieler mít.
-
113 артистка
драмы, оперы, балета, цирка die Künstlerin , nen; драм. театра, кино die Scháuspielerin =, nen; см. тж. артист -
114 опера
-
115 оперный
-
116 оперный театр
здание оперы, оперный театр — opera house
-
117 композиция
-и θ.1. σύνθεση•композиция романа σύνθεση του μυθιστορήματος•
композиция оперы σύνθεση μελοδράματος.
2. (μουσ.) μελοποίηση, μελοποιΐα•чудная композиция θαυμάσια μελοποιΐα.
|| σύνθεση ζωγραφική.3. παλ. κράμα μετάλλων. -
118 отрывок
-вка α. τεμάχιο, κομμάτι, τμήμα, μέρος• απόκομμα, απόσπασμα• χωρίο, περικοπή•отрывок стихотворения απόσπασμα ποιήματος•
романа περικοπή μυθιστορήματος•
отрывок из оперы μέρος από μελόδραμα.
-
119 экранизация
-и θ.η κινηματογράφιση•балета, оперы κινηματογράφιση μπαλέτου, μελοδράματος.
-
120 другой
[drugój] agg.1.1) altro, diversoон другого мнения — la pensa diversamente, è di un altro parere
"В другое время Владик обязательно заспорил бы" (А. Гайдар) — "In un altro momento Vladik si sarebbe messo a discutere" (A. Gajdar)
2) m. altro ( altra persona)"Вы не знаете Асю. Другая умела бы всё скрыть и выждать - но не она" (И. Тургенев) — "Non conoscete Asja. Un'altra saprebbe nascondere tutto ed aspettare, ma lei mai!" (I. Turgenev)
3) seguente, successivo"Прошёл год, другой, и об Марье Александровне почти совершенно забыли" (Ф. Достоевский) — "Passò un anno, un altro ancora, e Mar'ja Aleksandrovna fu dimenticata quasi del tutto" (F. Dostoevskij)
"Они уже другую ночь не спят" (А. Чехов) — "Sono due notti che non dormono" (A. Čechov)
4) n. (другое) un'altra cosaон говорит одно, а делает другое — dice una cosa e ne fa un'altra
5) m. prossimo"Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам Бог любимой быть другим" (А. Пушкин) — "V'ho amata così sinceramente, con tanta tenerezza, come vi auguro di essere amata da un altro" (A. Puškin)
2.◆одна нога здесь, другая там! — fai presto!
на словах одно, а на деле другое — predica bene e razzola male
См. также в других словарях:
Оперы на сюжеты пьес Шекспира — (operas based on Shakespeare s plays) Множество опер было написано на сюжеты пьес Шекспира. Этой теме посвящено замечательное исследование Уинтона Дина (Winton Dean) в сборнике Шекспир в музыке , вышедшем под редакцией Филлис Хартнолл… … Шекспировская энциклопедия
Екатеринбургский государственный академический театр оперы и балета — Театр Екатеринбургский театр оперы и балета … Википедия
Бурятский государственный академический театр оперы и балета — Координаты: 51°49′58″ с. ш. 107°34′59″ в. д. / … Википедия
Нижегородский государственный академический театр оперы и балета имени А. С. Пушкина — Нижегородский государственный академический театр оперы и балета имени А.С. Пушкина … Википедия
Новосибирский театр оперы и балета — Новосибирский государственный академический театр оперы и балета Вид на театр с площади Ленина, 2004 Место нахожд … Википедия
Башкирский государственный театр оперы и балета — Театр Башкирский государственный театр оперы и балета … Википедия
Призрак Оперы (мюзикл) — У этого термина существуют и другие значения, см. Призрак Оперы (значения). Призрак Оперы The Phantom of the Opera Афиша Бродвейской постановки … Википедия
Марийский государственный театр оперы и балета имени Эрика Сапаева — Место нахождения … Википедия
Чувашский государственный театр оперы и балета — Здание театра, построено в 1985 г … Википедия
Самарский академический театр оперы и балета — Место нахождения … Википедия
Национальный академический театр оперы и балета Украины имени Т. Шевченко — Национальная опера Украины Прежние названия Государственный оперный театр им. К.Либкнехта … Википедия