Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(изкоренявам)

  • 1 изкоренявам

    uproot, eradicate, root up/out; extirpate
    прен. extirpate, eradicate, cut off root and branch
    изкоренявам пороци eradicate vice
    изкоренявам злото banish evil
    * * *
    изкореня̀вам,
    гл. uproot, eradicate, root up/out; grub up; extirpate; прен. extirpate, eradicate, cut off root and branch; exterminate; книж. deracinate; \изкоренявам злото banish evil; \изкоренявам пороци eradicate vice; \изкоренявам престъпността extirpate crime.
    * * *
    deracinate; eradicate: изкоренявам vice - изкоренявам пороци; exterminate; outroot; uproot (и прен.)
    * * *
    1. uproot, eradicate, root up/out;extirpate 2. ИЗКОРЕНЯВАМ злото banish evil 3. ИЗКОРЕНЯВАМ пороци eradicate vice 4. прен. extirpate, eradicate, cut off root and branch

    Български-английски речник > изкоренявам

  • 2 изкоренявам

    гл déraciner; изкоренявам дърво déraciner un arbre; (за дънери, корени) essoucher; (за храсти, бурени) essarter, extirper, arracher; прен (премахвам) déraciner, extirper; изкоренявам лоши навици extirper de mauvaises habitudes; изкоренявам предразсъдък déraciner un préjugé.

    Български-френски речник > изкоренявам

  • 3 изкоренявам

    изкореня́вам, изкореня́ гл. 1. entwurzeln sw.V. hb tr.V., aus|roden sw.V. hb tr.V.; 2. прен. aus|rotten sw.V. hb tr.V., aus|merzen sw.V. hb tr.V.; изкоренявам дърво einen Baum ausroden; прен. изкоренявам зло ein Übel ausrotten.

    Български-немски речник > изкоренявам

  • 4 изкоренявам

    grub

    Български-Angleščina политехнически речник > изкоренявам

  • 5 изкоренявам

    ausrotten

    Bългарски-немски речник ново > изкоренявам

  • 6 изкоренявам

    изкореня̀вам нсв
    изкореня̀ св
    прх sradicàre, estirpàre

    Български-италиански речник > изкоренявам

  • 7 изкоренявам [гора]

    roden

    Bългарски-немски речник ново > изкоренявам [гора]

  • 8 disroot

    изкоренявам;

    English-Bulgarian dictionary > disroot

  • 9 ausrotten

    изкоренявам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ausrotten

  • 10 roden

    изкоренявам [гора]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > roden

  • 11 extirpate

    {'ekstə:peit}
    v изкоренявам, унищожавам, изтребвам, премахвам
    * * *
    {'ekstъ:peit} v изкоренявам; унищожавам, изтребвам; премахв
    * * *
    v изкоренявам;extirpate; v изкоренявам; унищожавам, изтребвам; премахвам.
    * * *
    v изкоренявам, унищожавам, изтребвам, премахвам
    * * *
    extirpate[´ekstə¸peit] v 1. изкоренявам; изтребвам, унищожавам, ликвидирам; 2. мед. отстранявам, изрязвам.

    English-Bulgarian dictionary > extirpate

  • 12 root

    {ru:t}
    I. 1. корен (и анат., ез., прен.)
    to take/strike ROOT, to put down ROOTs вкоренявам се, пускам корен (и)
    the ROOT of the matter същината на въпроса
    ROOT and branch напълно, из корен, из основи
    to pull up by the ROOTs изтръгвам с корена, изкоренявам
    to pull up one's ROOTs премествам се на ново място/нова работа, започвам нов живот другаде
    to put down new ROOTs установявам се на друго място, започвам нов живот другаде
    2. кореноплодно растение
    3. тех. впадина (на резба, зъбно колело), корен (на заваръчен шев)
    4. муз. основен тон (на акорд)
    5. библ. потомък
    II. 1. вкоренявам (се), прен. кореня се
    2. внедрявам
    firmly/deeply ROOTed дълбоко внедрен, дълбок
    3. прен. приковавам
    to ROOT to the ground/spot приковавам на земята/наместо
    4. поет. изтръгвам, отделям (from)
    5. to ROOT up/out изкоренявам (и прен.)
    III. 1. ровя/рия със зурла
    to ROOT (about) for търся
    2. to ROOT out/up изравям, намирам (и прен.)
    IV. 1. насърчавам (състезател и пр.) с викове
    2. подпомагам, желая успеха (на някого)
    * * *
    {ru:t} n 1. корен (и анат., ез., прен.); to take/strike root, to pu(2) {ru:t} v 1. вкоренявам (се); прен. кореня се; 2. внедрявам; {3} {ru:t} v 1. ровя/рия със зурла; to root (about) for търся; 2. t{4} {ru:t} v ам. обик. с for 1. насърчавам (сьстезател и пр.) с
    * * *
    ровя; внедрявам се; вкоренявам; корен;
    * * *
    1. firmly/deeply rooted дълбоко внедрен, дълбок 2. i. корен (и анат., ез., прен.) 3. ii. вкоренявам (се), прен. кореня се 4. iii. ровя/рия със зурла 5. iv. насърчавам (състезател и пр.) с викове 6. root and branch напълно, из корен, из основи 7. the root of the matter същината на въпроса 8. to pull up by the roots изтръгвам с корена, изкоренявам 9. to pull up one's roots премествам се на ново място/нова работа, започвам нов живот другаде 10. to put down new roots установявам се на друго място, започвам нов живот другаде 11. to root (about) for търся 12. to root out/up изравям, намирам (и прен.) 13. to root to the ground/spot приковавам на земята/наместо 14. to root up/out изкоренявам (и прен.) 15. to take/strike root, to put down roots вкоренявам се, пускам корен (и) 16. библ. потомък 17. внедрявам 18. кореноплодно растение 19. муз. основен тон (на акорд) 20. подпомагам, желая успеха (на някого) 21. поет. изтръгвам, отделям (from) 22. прен. приковавам 23. тех. впадина (на резба, зъбно колело), корен (на заваръчен шев)
    * * *
    root [ru:t] I. n 1. корен (и анат., ез., прен.); to take ( strike) \root вкоренявам се, пускам корен(и); the \root of the matter същината на въпроса; to get at the \root of стигам до (намирам) корена на; \root and branch напълно; из корен, из основи; to pull up by the \roots изтръгвам с корена, изкоренявам, ликвидирам; 2. pl кореноплодни растения (и \root-crops); 3. мат. корен; square ( second) \root корен квадратен; cube ( third) \root корен трети; \root sign мат. знак за корен; 4. тех. основа на нарез; пета, корен, основа (на зъб от зъбно колело, на перка и пр.); 5. муз. основен тон (на акорд); 6. австр. sl сексуален контакт; 7. attr основен; II. v 1. вкоренявам (се); 2. внедрявам; 3.: to \root to the spot прен. заковавам (приковавам) на мястото, вцепенявам; 4. ровя (рия) със зурла (за свиня); 5. ровя, тършувам, ровичкам, бърникам; 6.: to \root out (up, away) изкоренявам (и прен.); 7. разг. работя, трепя се, блъскам се; 8. sl насърчавам ( състезател) с викове и пр.;

    English-Bulgarian dictionary > root

  • 13 deracinate

    {di'ræsineit}
    v книж. изкоренявам
    * * *
    {di'rasineit} v книж. изкоренявам.
    * * *
    изтръгвам; изкоренявам;
    * * *
    v книж. изкоренявам
    * * *
    deracinate[di´ræsi¸neit] v книж. изкоренявам, изтръгвам.

    English-Bulgarian dictionary > deracinate

  • 14 eradicate

    {i'rædikeit}
    1. v l. изкоренявам (и прен.)
    2. премахвам, унищожавам
    * * *
    {i'radikeit} v l. изкоренявам (и прен.); 2. премахвам, унищ
    * * *
    премахвам;
    * * *
    1. v l. изкоренявам (и прен.) 2. премахвам, унищожавам
    * * *
    eradicate[i´rædi¸keit] v 1. изкоренявам (и прен.); 2. премахвам, унищожавам, изтребвам.

    English-Bulgarian dictionary > eradicate

  • 15 exterminate

    {eks'tə:mineit}
    v изкоренявам, унищожавам, изтребвам, убивам
    * * *
    {eks'tъ:mineit} v изкоренявам; унищожавам; изтребвам, уби
    * * *
    унищожавам;
    * * *
    v изкоренявам, унищожавам, изтребвам, убивам
    * * *
    exterminate[eks´tə:mi¸neit] v изкоренявам, унищожавам, ликвидирам; изтребвам, избивам.

    English-Bulgarian dictionary > exterminate

  • 16 stub

    {stʌb}
    I. 1. пън
    2. корен (на зъб)
    3. малко парче, остатък (от нещо), угарка, къс молив
    a STUB of a tail късо отрязана опашка
    4. кочан (от билетu и пр.)
    5. тех. коляно
    STUB line тръбна наставка, щуцер
    II. 1. изкоренявам пънове (обик. с up)
    2. удрям крака си в нещо
    3. подритвам
    4. загасям (цигара, пура) чрез натискане в пепелник и пр. (обик. с out)
    5. прочиствам (площ) от коренища
    * * *
    {st^b} n 1. пън; 2. корен (на зьб); З. малко парче, остатък (от (2) {st^b} v (-bb-) 1. изкоренявам пънове (обик. с up); 2. удрям
    * * *
    угарка; гася; пън; корен; кочан; набит; нисък;
    * * *
    1. a stub of a tail късо отрязана опашка 2. i. пън 3. ii. изкоренявам пънове (обик. с up) 4. stub line тръбна наставка, щуцер 5. загасям (цигара, пура) чрез натискане в пепелник и пр. (обик. с out) 6. корен (на зъб) 7. кочан (от билетu и пр.) 8. малко парче, остатък (от нещо), угарка, къс молив 9. подритвам 10. прочиствам (площ) от коренища 11. тех. коляно 12. удрям крака си в нещо
    * * *
    stub[stʌb] I. n 1. пън; 2. корен на зъб; 3. малко парче, остатък от нещо; угарка; 4. къс молив; 5. кочан (от билети); 6. контролен отрязък (на билет); квитанция; 7. тех. шип, цапфа; II. v (- bb-) 1. изкоренявам, изтръгвам ( пънове) (обикн. up); 2. удрям си ( крака); 3. sl подритвам (топка) ( about); 4. гася (угарка); III. adj набит, нисък.

    English-Bulgarian dictionary > stub

  • 17 unroot

    {ʌn'ru:t}
    v изкоренявам, изтръгвам/изскубвам с корена
    * * *
    {^n'ru:t} v изкоренявам, изтръгвам/изскубвам с корена.
    * * *
    v изкоренявам, изтръгвам/изскубвам с корена
    * * *
    unroot[ʌn´ru:t] v изкоренявам, изскубвам, изтръгвам с корена.

    English-Bulgarian dictionary > unroot

  • 18 uproot

    {ʌp'ru:t}
    1. изкоренявам (и прен.)
    2. изтръгвам, отделям насила, откъсвам (от родина и пр.)
    * * *
    {^p'ru:t} v 1. изкоренявам (и прен.); 2. изтръгвам, отделям на
    * * *
    откъсвам; изскубвам;
    * * *
    1. изкоренявам (и прен.) 2. изтръгвам, отделям насила, откъсвам (от родина и пр.)
    * * *
    uproot[ʌp´ru:t] v 1. изкоренявам (и прен.); 2. прен. изтръгвам, отделям насила, откъсвам (от родина и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > uproot

  • 19 изскубвам

    изскубя (изкоренявам) uproot, root up/out, pull/pluck out, pull up/tear out by the roots
    (изтръгвам) snatch, wrench away, wrest
    изскубвам се get away; wrench o.s. free, break loose
    * * *
    изску̀бвам,
    и изску̀бя гл. ( изкоренявам) uproot, root up/out, pull/pluck out, pull up/tear out by the roots; ( изтръгвам) snatch, wrench away, wrest;
    \изскубвам се get away; wrench o.s free, break loose.
    * * *
    pull out; tear up; uproot
    * * *
    1. (изтръгвам) snatch, wrench away, wrest 2. ИЗСКУБВАМ ce get away; wrench o.s. free, break loose 3. изскубя (изкоренявам) uproot, root up/out, pull/pluck out, pull up/tear out by the roots

    Български-английски речник > изскубвам

  • 20 arracher

    v.tr. (lat. e(x)radicare, de radix, radicis "racine") 1. изскубвам, изтръгвам, изкоренявам, изваждам; издърпвам; arracher des arbres изкоренявам дървета; arracher une dent изваждам зъб; 2. прен. добивам с мъка; 3. прен. причинявам мъка, страдание; 4. спасявам, измъквам; arracher de la mort спасявам от смъртта; arracher qqn. de la misère спасявам от нищета; 5. arracher qqn. de изгонвам някого насила; s'arracher изскубвам се, изкоренявам се, изтръгвам се. Ќ s'arracher les yeux караме се. Ќ Ant. planter, fixer, implanter; attacher.

    Dictionnaire français-bulgare > arracher

Страницы

См. также в других словарях:

  • изкоренявам — гл. изваждам, изтеглям, извличам, изтръгвам, измъквам, изскубвам, вадя, мъкна, изкъртвам, оскубвам, скубя, изкарвам гл. премахвам, изтребвам, унищожавам, затривам, прочиствам …   Български синонимен речник

  • вадя — гл. изваждам, изтеглям, извличам, изкоренявам, изтръгвам, измъквам, изскубвам, изкопавам, мъкна, извеждам, изкъртвам, отскубвам, отвеждам, отстранявам, изкарвам, вземам гл. добивам, произвеждам гл. съставям, формулирам, написвам, правя, тегля …   Български синонимен речник

  • изваждам — гл. изтеглям, извличам, издърпвам, придръпвам, изкоренявам, изтръгвам, мъкна, измъквам, вадя, тегля, скубя, изскубвам, оскубвам, изкъртвам гл. извеждам, отвеждам, изкарвам, отстранявам, вземам, изнасям гл. изтъквам, подчертавам, показвам,… …   Български синонимен речник

  • издърпвам — гл. изтеглям, изваждам, измъквам, извличам, изтътрям, дърпам, тегля, мъкна, вадя, изхлузвам гл. притеглям, придърпвам, привличам, примъквам гл. изскубвам, изтръгвам, откъсвам, изкоренявам гл. изопвам, разширявам, удължавам, изпъвам гл. влача,… …   Български синонимен речник

  • измъквам — гл. изваждам, изтеглям, извличам, издърпвам, изтръгвам, изкоренявам, изскубвам, отскубвам, изкарвам, изкъртвам гл. изнасям гл. освобождавам, избавям, отървавам …   Български синонимен речник

  • изтребвам — гл. премахвам, избивам, унищожавам, изтрепвам, трепя, затривам, изкоренявам гл. пречиствам, изчиствам, изличавам, заличавам …   Български синонимен речник

  • изтръгвам — гл. изтеглям, издърпвам, изкарвам, изваждам, измъквам, извличам, изскубвам, откъсвам, изкоренявам, доскубвам, скубя, тегля, дърпам, вадя, мъкна гл. вземам, отнемам, завземам, заграбвам, откопчвам гл. добивам гл. предизвиквам, разкривам гл.… …   Български синонимен речник

  • премахвам — гл. отстранявам, отблъсквам, отбивам, махвам, отмахвам, отхвърлям, отклонявам гл. отмествам, премествам, извеждам, отвеждам, откарвам, отдалечавам, отдръпвам, отнемам гл. изпъждам, пропъждам гл. унищожавам, затривам, смитам, анулирам, заличавам,… …   Български синонимен речник

  • унищожавам — гл. разрушавам, съсипвам, разсипвам, опустошавам, разнебитвам, подлагам на унищожение, развалям, събарям, руша, срутвам, хабя, похабявам гл. убивам, уморявам, причинявам смърт, погубвам, сея смърт, затривам, заличавам, премахвам, изтребвам,… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»