Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(известявам)

  • 1 известявам

    notify, inform, advise (за of); tell (s.o.), let (s.o.) know; report (to s.o.)
    (разгласявам) announce, give notice of
    ние бяхме известени навреме we were informed/notified/advised on time
    известявам властите notify the authorities
    * * *
    известя̀вам,
    гл. notify, inform, advise (за of); tell (s.o.), let (s.o.) know; report (to s.o.); apprise (of); ( разгласявам) announce, give notice of.
    * * *
    advise (of); announce; apprise; garnish (юр.); herald; inform; instruct; give notice; notify: известявам the authorities - известявам властите; proclaim
    * * *
    1. (разгласявам) announce, give notice of 2. notify, inform, advise (за of);tell (s.o.), let (s.o.) know;report (to s.o.) 3. ИЗВЕСТЯВАМ властите notify the authorities 4. ние бяхме известени навреме we were informed/notified/advised on time

    Български-английски речник > известявам

  • 2 известявам

    известя́вам, известя́ гл. 1. benachrichtigen sw.V. hb tr.V., mit|teilen sw.V. hb tr.V., bekannt geben unr.V. hb tr.V.; 2. ( предизвестявам) an|kündigen sw.V. hb tr.V.; известявам я за хода на конференцията ich benachrichtige sie über den Verlauf der Konferenz; известявам за решението си ich kündige meine Entscheidung an.

    Български-немски речник > известявам

  • 3 известявам

    гл informer, aviser, annoncer; faire part (de), faire savoir, mettre au courant; известявам някому за нещо annoncer (faire savoir) qch а qn, informer, aviser (mettre au courant) qn de qch, faire part а qn de qch; известява се канц notifier; известявам за получаването на търг accuser réception de; известява се на търг il est porté а la connaissance de.

    Български-френски речник > известявам

  • 4 advise of

    известявам;

    English-Bulgarian dictionary > advise of

  • 5 notice

    {'noutis}
    I. 1. съобщение, известие, предупреждение
    NOTICE to quit предупреждение да напусне (за наемател)
    at a moment's NOTICE при първо поискване, всеки момент, незабавно, ей сега, без много да му мисля
    at/on short NOTICE в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, веднага
    till further NOTICE до второ разпореждане
    without NOTICE без предупреждение
    to give NOTICE уведомявам/известявам/предупреждавам за напускане и пр.
    to give someone a month's NOTICE съобщавам някому, че ще бъде уволнен след един месец
    2. надпис (предупредителен и пр.)
    3. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка (в печата)
    4. внимание
    something beneath one's NOTICE нещо, незаслужаващо внимание
    to bring to someone's NOTICE осведомявам някого за, обръщам някому внимание върху
    to come under/catch someone's NOTICE привличам вниманието на някого
    to come into NOTICE ставам център на/обръщам внимание
    to escape someone's NOTICE оставам незабелязан
    to take NOTICE (of) забелязвам, обръщам внимание (на)
    to take no NOTICE (of) не обръщам внимание (на), игнорирам
    5. рецензия, отзив, критична бележка, преглед (в печата)
    II. 1. забелязвам, обръщам внимание (на)
    2. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам
    3. съобщавам/известявам предварително (на), предупреждавам
    4. рецензирам, давам отзив за, правя преглед на
    5. отнасям се внимателно/любезно/учтиво към, почитам, уважавам
    * * *
    {'noutis} n 1. съобщение, известие; предупреждение; notice to quit (2) {'noutis} v 1. забелязвам, обръщам внимание (на); 2. отбел
    * * *
    споменавам; съобщение; съобщавам; уважавам; рецензирам; рецензия; обръщам; отзив; обявление; отбелязвам; обява; почитам; предупреждение; преглед; предупреждавам; бележка; вест; внимание; разглеждам; забелязвам; надпис; наблюдение;
    * * *
    1. at a moment's notice при първо поискване, всеки момент, незабавно, ей сега, без много да му мисля 2. at/on short notice в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, веднага 3. i. съобщение, известие, предупреждение 4. ii. забелязвам, обръщам внимание (на) 5. notice to quit предупреждение да напусне (за наемател) 6. something beneath one's notice нещо, незаслужаващо внимание 7. till further notice до второ разпореждане 8. to bring to someone's notice осведомявам някого за, обръщам някому внимание върху 9. to come into notice ставам център на/обръщам внимание 10. to come under/catch someone's notice привличам вниманието на някого 11. to escape someone's notice оставам незабелязан 12. to give notice уведомявам/известявам/предупреждавам за напускане и пр 13. to give someone a month's notice съобщавам някому, че ще бъде уволнен след един месец 14. to take no notice (of) не обръщам внимание (на), игнорирам 15. to take notice (of) забелязвам, обръщам внимание (на) 16. without notice без предупреждение 17. внимание 18. надпис (предупредителен и пр.) 19. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка (в печата) 20. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам 21. отнасям се внимателно/любезно/учтиво към, почитам, уважавам 22. рецензирам, давам отзив за, правя преглед на 23. рецензия, отзив, критична бележка, преглед (в печата) 24. съобщавам/известявам предварително (на), предупреждавам
    * * *
    notice[´noutis] I. n 1. наблюдение; внимание; beneath ( not worth) the
    otice of     който не заслужава вниманието на; to bring to s.o.'s
    otice     осведомявам, обръщам някому внимание върху; to catch ( come, fall under) s.o.'s
    otice     привличам вниманието на; to come into
    otice     обръщам (ставам център на) внимание; to escape s.o.'s
    otice     не бивам забелязан, оставам незабелязан; to take
    otice     (of) наблюдавам, забелязвам, обръщам внимание (на); давам признаци на интелигентност (за дете); take
    otice that     предупреждавам те, че; to take no
    otice     (of) не обръщам внимание (на); игнорирам; 2. съобщение, известие, предупреждение;
    otice of abandonment     известие за отказ от права;
    otice of discontinuance     известие за прекратяване на дело;
    otice of intended prosecution     известие за намерение за съдебно преследване;
    otice of intention to defend     заявление за оспорване на иска;
    otice to quit     предупреждение да напусне; предупреждение за прекратяване на договор (за наем на жилищно помещение);
    otice to treat     известие за преговори; at a moment's
    otice     при първо поискване; всеки момент, изведнъж, незабавно, ей сега; без много да му мисля; on ( under)
    otice     предупреден; с предупреждение; at (on) short
    otice     в кратък срок, без да имам време да се подготвя, на бърза ръка, незабавно, веднага; воен. веднага след получаване на заповед; till further
    otice     до второ нареждане; without
    otice     без предупреждение; to give
    otice     уведомявам, съобщавам, известявам, предупреждавам (за уволнение, напускане и пр.); to give s.o. a month's
    otice     съобщавам някому, че ще бъде уволнен (че ще напусне) след един месец; to have
    otice of a question     бивам уведомен предварително, че ще ми бъде зададен въпрос; to serve
    otice     съобщавам, официално, връчвам съобщение (on); on ( under)
    otice     предупреден, уведомен; 3. надпис (предупредителен и пр.); 4. обява, обявление, известие, антрефиле, бележка; преглед; obituary
    otice     некролог, скръбна вест, жалейка; 5. рецензия, отзив, критична бележка, преглед; II. v 1. забелязвам, обръщам внимание (на); to get o.s.
    oticed     обръщам внимание, привличам вниманието на хората; 2. отбелязвам, изтъквам, подчертавам, споменавам; 3. съобщавам (известявам) предварително (на), предупреждавам; 4. рецензирам, разглеждам, давам отзив за, правя преглед на; 5. отнасям се внимателно (любезно, учтиво, снизходително) към, почитам, уважавам.

    English-Bulgarian dictionary > notice

  • 6 herald

    {'herəld}
    I. 1. пратеник, вестител, глашатай
    2. лице, чиято служба е да раздава/регистрира титли и фамилии гербове
    HERALD s' College Хералдическа палата (в Лондон)
    II. 1. съобщавам официално, известявам, възвестявам
    2. приветствувам
    3. въвеждам (into)
    * * *
    {'herъld} n 1. пратеник, вестител; глашатай; 2. лице, чиято сл(2) {'herъld} v 1. съобщавам официално, известявам, възвестява
    * * *
    пратеник; вестител; възвестявам; глашатай;
    * * *
    1. herald s' college Хералдическа палата (в Лондон) 2. i. пратеник, вестител, глашатай 3. ii. съобщавам официално, известявам, възвестявам 4. въвеждам (into) 5. лице, чиято служба е да раздава/регистрира титли и фамилии гербове 6. приветствувам
    * * *
    herald[´herəld] I. n 1. пратеник, вестител, вестоносец, глашатай; the lark, \herald of the morning чучулигата, предвестник на утрото; 2. лице, чиято служба е да раздава (регистрира) титли и фамилни гербове; II. v 1. съобщавам официално, известявам, възвестявам; to \herald in the morn известявам пукването на зората; 2. въвеждам ( into).

    English-Bulgarian dictionary > herald

  • 7 announce

    {ə'nauns}
    1. обявявам, публикувам, съобщавам, разгласявам
    2. съобщавам, известявам, казвам
    съобщавам за идването/присъствието на (гост и пр.), представям (говорител, изпълнител), to ANNOUNCE dinner съобщавам, че обедът е готов
    * * *
    {ъ'nauns} v 1. обявявам, публикувам, съобщавам, разгласявам;
    * * *
    съобщавам; оповестявам; огласявам; обявявам; разгласявам; публикувам; известявам;
    * * *
    1. обявявам, публикувам, съобщавам, разгласявам 2. съобщавам за идването/присъствието на (гост и пр.), представям (говорител, изпълнител), to announce dinner съобщавам, че обедът е готов 3. съобщавам, известявам, казвам
    * * *
    announce[ə´nauns] v 1. анонсирам, обявявам, публикувам, разгласявам; представям; 2. съобщавам, известявам; to \announce guests въвеждам, представям, съобщавам имена на гости; 3. водя радио- или телевизионно предаване; чета новини.

    English-Bulgarian dictionary > announce

  • 8 apprise

    {ə'praiz}
    v уведомявам, известявам, съобщавам (of за)
    * * *
    {ъ'praiz} v уведомявам, известявам, съобщавам (of за).
    * * *
    уведомявам;
    * * *
    v уведомявам, известявам, съобщавам (of за)
    * * *
    apprise[ə´praiz] v уведомявам, известявам, съобщавам (of за).

    English-Bulgarian dictionary > apprise

  • 9 notify

    {'noutifai}
    1. съобщавам, известявам (за), донасям (на), осведомявам, уведомявам
    to NOTIFY someone of something to NOTIFY someone that съобщавам някому за нещо/че
    to NOTIFY the police of a loss, to NOTIFY a loss to the police съобщавам на полицията за нещо загубено
    2. обнародвам, оповестявам, разгласявам
    * * *
    {'noutifai} v 1. съобщавам, известявам (за), донасям (на), осв
    * * *
    съобщавам; уведомявам; осведомявам; оповестявам; обнародвам; предизвестявам; разгласявам; публикувам; донасям; нотифицирам;
    * * *
    1. to notify someone of something to notify someone that съобщавам някому за нещо/че 2. to notify the police of a loss, to notify a loss to the police съобщавам на полицията за нещо загубено 3. обнародвам, оповестявам, разгласявам 4. съобщавам, известявам (за), донасям (на), осведомявам, уведомявам
    * * *
    notify[´nouti¸fai] v 1. съобщавам, известявам (за), донасям (на), осведомявам, уведомление, уведомявам, нотифицирам (of, that); 2. обнародвам, публикувам, оповестявам, разгласявам.

    English-Bulgarian dictionary > notify

  • 10 usher

    {'ʌʃə}
    I. 1. разпоредител (в театър, кино и пр.)
    2. разсилен (в съдилище)
    3. вратар
    4. церемониал-майстор
    5. ост., шег. помощник-учител
    6. ам. шафер
    II. 1. водя, въвеждам, съпровождам (in), известявам за, възвестявам
    to USHER in a new era откривам нова ера
    2. изпълнявам длъжност разпоредител и пр. (вж. usher)
    * * *
    {'^shъ} n 1. разпоредител (в театър, кино и пр.); 2. разсилен (в(2) {'^shъ} v 1. водя, въвеждам, съпровождам (in); известявам за
    * * *
    предшествам; вратар; въвеждам; възвестявам; разпоредител; разсилен;
    * * *
    1. i. разпоредител (в театър, кино и пр.) 2. ii. водя, въвеждам, съпровождам (in), известявам за, възвестявам 3. to usher in a new era откривам нова ера 4. ам. шафер 5. вратар 6. изпълнявам длъжност разпоредител и пр. (вж. usher) 7. ост., шег. помощник-учител 8. разсилен (в съдилище) 9. церемониал-майстор
    * * *
    usher[´ʌʃə] I. n 1. вратар; 2. разпоредител (в театър, кино); 3. разсилен (в съдилище); 4. церемониалмайстор; 5. ам. шафер, който показва на гостите техните места в църквата (при венчавка); 6. ост. помощник-учител; II. v 1. предшествам, водя, въвеждам (in); to \usher into the presence of въвеждам при; 2. известявам за, възвестявам, обявявам.

    English-Bulgarian dictionary > usher

  • 11 acquaint

    {ə'kweint}
    1. запознавам
    to ACQUAINT oneself with запознавам се с, опознавам
    to become/get ACQUAINTed with запоз навам се с, опознавам, вниквам в
    2. съобщавам, известявам, уведомявам (of за)
    * * *
    {ъ'kweint} v 1. запознавам: to acquaint o.s. with запознавам се с;
    * * *
    вниквам в; запознавам;
    * * *
    1. to acquaint oneself with запознавам се с, опознавам 2. to become/get acquainted with запоз навам се с, опознавам, вниквам в 3. запознавам 4. съобщавам, известявам, уведомявам (of за)
    * * *
    acquaint[ə´kweint] v 1. запознавам (се); опознавам; запознат съм с; to \acquaint o.s. with запознавам се с; опознавам; to get ( become) \acquainted with опознавам, запознавам се с, вниквам в; 2. съобщавам; информирам; to \acquaint s.o. of a fact съобщавам (известявам) нещо на някого, информирам някого.

    English-Bulgarian dictionary > acquaint

  • 12 advertise

    {'ædvətaiz}
    1. рекламирам
    давам обявление (for за)
    2. ост. осведомявам, съобщавам, известявам (someone of something някого за нещо, някому нещо)
    * * *
    {'advъtaiz} v 1. рекламирам; давам обявление (for за); 2. о
    * * *
    рекламирам; публикувам; разгласявам;
    * * *
    1. давам обявление (for за) 2. ост. осведомявам, съобщавам, известявам (someone of something някого за нещо, някому нещо) 3. рекламирам
    * * *
    advertise[´ædvə¸taiz] v 1. рекламирам; 2. разгласявам; известявам, публикувам; привличам вниманието към; съобщавам; to \advertise for a car to rent давам обявление, че търся кола под наем.

    English-Bulgarian dictionary > advertise

  • 13 advise

    {əd'vaiz}
    1. съветвам
    to ADVISE someone against doing something съветвам някого да не прави нещо
    to ADVISE caution препоръчвам да се постъпва предпазливо
    2. ам. съветвам се (with с)
    3. уведомявам, известявам, съобщавам на
    държа в течение (of за)
    * * *
    {ъd'vaiz} v 1. съветвам; to advise s.o. against doing s.th. съветва
    * * *
    съветвам; увещавам;
    * * *
    1. to advise caution препоръчвам да се постъпва предпазливо 2. to advise someone against doing something съветвам някого да не прави нещо 3. ам. съветвам се (with с) 4. държа в течение (of за) 5. съветвам 6. уведомявам, известявам, съобщавам на
    * * *
    advise[əd´vaiz] v 1. съветвам (се); I shall \advise with my friends ще се посъветвам с приятелите си; to \advise with o.'s pillow прен. обмислям до следващия ден; преспивам; 2. уведомявам, известявам, съобщавам на.

    English-Bulgarian dictionary > advise

  • 14 intimate

    {'intimət}
    I. 1. вътрешен, съкровен, съществен
    2. интимен, личен
    INTIMATE friendship задушевно приятелство
    INTIMATE friend близък приятел
    to become INTIMATE with someone сприятелявам се с някого
    3. частен, личен
    INTIMATE diary личен дневник
    4. задълбочен, дълбок, проникновен
    INTIMATE knowledge of a question основно/цялостно познаване на някой въпрос
    II. n близък/интимен приятел
    he has a few INTIMATEs той има няколко близки приятели
    III. 1. намеквам, подмятам, подхвърлям, давам да се разборе
    2. обявявам, известявам
    * * *
    {'intimъt} I. а 1. вътрешен; съкровен; съществен; 2. интимен(2) {'intimeit} v 1. намеквам, подмятам, подхвърлям, давам д
    * * *
    съкровен; свойски; вътрешен; проникновен; задълбочен; личен; намеквам;
    * * *
    1. he has a few intimates той има няколко близки приятели 2. i. вътрешен, съкровен, съществен 3. ii. n близък/интимен приятел 4. iii. намеквам, подмятам, подхвърлям, давам да се разборе 5. intimate diary личен дневник 6. intimate friend близък приятел 7. intimate friendship задушевно приятелство 8. intimate knowledge of a question основно/цялостно познаване на някой въпрос 9. to become intimate with someone сприятелявам се с някого 10. задълбочен, дълбок, проникновен 11. интимен, личен 12. обявявам, известявам 13. частен, личен
    * * *
    intimate[´intimit] I. adj 1. вътрешен; съкровен; 2. интимен; личен; \intimate friend близък приятел; to become \intimate with s.o. сприятелявам се с някого; to be on \intimate terms with s.o. имам интимни отношения с някого; 3. частен, личен; \intimate diary личен дневник; 4. задълбочен, дълбок, детайлен; проникновен; a more \intimate analysis един по-подробен анализ; \intimate knowledge of a question пълно (цялостно) познаване на един въпрос; 5. тесен, близък (за връзка); FONT face=Times_Deutsch◊ FONT face=Symboladv intimately; II. n близък (интимен) приятел. III. [´inti¸meit] v 1. намеквам, подмятам, подхвърлям, давам да се разбере; внушавам; 2. рядко обявявам, разгласявам, известявам, съобщавам.

    English-Bulgarian dictionary > intimate

  • 15 post

    {poust}
    I. 1. стълб, стойка, подпора
    2. жп. блокпост
    3. ел. клема (присъединителна)
    4. сп. стълб (на старта, финала)
    left at the POST надминат още в началото на състезанието
    beaten at the POST надминат в самия край на състезанието/прел финала
    5. мин. целик
    II. 1. разлепвам обяви/афиши (и с up), обявявам, известявам, съобщавам
    the ship was POSTed as missing корабът бе обявен за изчезнал
    POST no bills лепенето на афиши е забранено
    2. изобличавам, разобличавам (публично-чрез обява)
    3. вписвам име в списък за публикуване
    4. aм. пазя (земя) от бракониери чрез разлепване на предупредителни надписи
    III. 1. пост, длъжноcт, място, служба
    2. воен. пост, позиция, укрепление, форт
    3. станция, пункт
    4. воен. вечерен сигнал с тръба
    last POST последна тръба (и при погребение)
    5. aм. местно звено на военноветеранска организация
    6. trading post
    IV. 1. воен. поставям на пост
    2. назначавам (на военна, държавна служба) (to)
    diplomat POSTed in London дипломат (на служба) в Лондон
    3. издигам/поставям тържествено (знаме и пр.)
    V. 1. поща, пощенска кутия, пощенска станция
    by POST по пощата
    2. ист. куриер, пощалъон, пощенска станция (на дилижанс и пр.), разстояние между две станции
    3. голям формат хартия
    4. attr пощенски
    VI. 1. пускам, пращам (по пощата)
    2. ист. пътувам с пощенска кола
    3. бързам, пътувам бързо, ост. изпращам бързо
    to POST off рипвам, тръгвам веднага
    4. осведомявам, държа в течение
    to keep someone POSTed държа някого в течение
    5. нанасям (сметки) в главна счетоводна книга
    to POST up държа/въвеждам в изправност главна счетоводна книга
    VII. 1. ист. с пощенска кола/коне
    2. много бързо, с голяма бързина
    * * *
    {poust} n 1. стьлб; стойка, подпора; 2. жп. блокпост; З. ел. кле(2) {poust} v 1. разлепвам обяви/афиши (и с up); обявявам, извес{3} {poust} n 1. пост, длъжноcт, място, служба; 2. воен. пост; п{4} {poust} v 1. воен. поставям на пост; 2. назначавам (на военн{5} {poust} n 1. поща; пощенска кутия; пощенска станция; by post по{6} {poust} v 1. пускам, пращам (по пощата); 2. ист. пътувам с п{7} {poust} adv 1. ист. с пощенска кола/коне; 2. много бързо, с {8}post- {poust} pref след-.
    * * *
    станция; стожер; стълб; след; служба; плакат; пост; поща; пощальон; пощенски; пускам; длъжност; дирек; колона; куриер; назначавам;
    * * *
    1. attr пощенски 2. aм. местно звено на военноветеранска организация 3. aм. пазя (земя) от бракониери чрез разлепване на предупредителни надписи 4. beaten at the post надминат в самия край на състезанието/прел финала 5. by post по пощата 6. diplomat posted in london дипломат (на служба) в Лондон 7. i. стълб, стойка, подпора 8. ii. разлепвам обяви/афиши (и с up), обявявам, известявам, съобщавам 9. iii. пост, длъжноcт, място, служба 10. iv. воен. поставям на пост 11. last post последна тръба (и при погребение) 12. left at the post надминат още в началото на състезанието 13. post no bills лепенето на афиши е забранено 14. the ship was posted as missing корабът бе обявен за изчезнал 15. to keep someone posted държа някого в течение 16. to post off рипвам, тръгвам веднага 17. to post up държа/въвеждам в изправност главна счетоводна книга 18. trading post 19. v. поща, пощенска кутия, пощенска станция 20. vi. пускам, пращам (по пощата) 21. vii. ист. с пощенска кола/коне 22. бързам, пътувам бързо, ост. изпращам бързо 23. воен. вечерен сигнал с тръба 24. воен. пост, позиция, укрепление, форт 25. вписвам име в списък за публикуване 26. голям формат хартия 27. ел. клема (присъединителна) 28. жп. блокпост 29. издигам/поставям тържествено (знаме и пр.) 30. изобличавам, разобличавам (публично-чрез обява) 31. ист. куриер, пощалъон, пощенска станция (на дилижанс и пр.), разстояние между две станции 32. ист. пътувам с пощенска кола 33. мин. целик 34. много бързо, с голяма бързина 35. назначавам (на военна, държавна служба) (to) 36. нанасям (сметки) в главна счетоводна книга 37. осведомявам, държа в течение 38. сп. стълб (на старта, финала) 39. станция, пункт
    * * *
    post [poust] I. n стълб; дирек; подпора; signal \post светофарен стълб; to be driven from pillar to \post разкарват ме по корта (при игра на тенис); прен. бивам разкарван от място на място, минавам всички митарства, разиграван съм; first past the \post финиширал първи, постигнал целта си първи; to pip s.o. at the \post побеждавам на финала (в последния момент); as deaf as a \post глух като пън; II. post n 1. пост, длъжност, чин, ранг, място; 2. воен. пост; позиция, укрепление; форт; at \post на пост; 3. станция, пункт; 4. ам. воен. гарнизон; казармено помещение; 5. воен. вечерен сигнал с тръба за прибиране; last \post последна тръба (и при погребение); 6. ам. местно звено на ветеранска организация; III. v 1. поставям на пост; 2. назначавам; to be \posted воен. получавам чин; IV. post n 1. поща; пощенска кутия; by \post по пощата; by return of \post с обратна поща; general \post първа поща; to miss the \post закъснявам за пощата; 2. = post-office; 3. куриер; пощальон; пощаджия; 4. формат хартия (ок. 50 х 30 см); 5. ист. пощенска станция (дилижанс, коне и пр.); 6. attr пощенски; V. v 1. пускам, изпращам писмо; 2. ист. пътувам с пощенска кола; 3. бързам; пътувам бързо; to \post off тръгвам внезапно, рипвам, скоквам; 4. подскачам на седлото на галопиращ кон; 5. нанасям сметки в главна счетоводна книга; \post up водя главна счетоводна книга; 6. обикн. pp разг. осведомявам, информирам; VI. adv: to ride \post ист. пътувам с пощенски коне; пътувам (яздя) с много бързо; VII. post v 1. разлепвам обяви, афиши (и \post up); to \post a wall with notices облепвам стена с обяви; 2. обявявам, съобщавам, известявам, оповестявам (нещо за изчезнало); 3. вписвам име в списък за публикуване; 4. изобличавам, разобличавам, разкривам, излагам, демаскирам; 5. ам. пазя земя от бракониери (чрез разлепени предупреждения) ; VIII. post pref след.

    English-Bulgarian dictionary > post

  • 16 proclaim

    {prə'kleim}
    1. обявявам (публично, и война, мир), заявявам (публично), оповестявам, разгласявам, известявам, съобщавам за, обявявам възшествието на (владетел)
    to PROCLAIM a man (to be) a traitor обявявам някого за предател
    2. показвам, доказвам, издавам
    his accent PROCLAIMed him a Scot произношението му показваше, че е шотландец
    3. ост. забранявам (събрание и пр.), обявявам извънредно положение в, обявявам извън закона
    * * *
    {prъ'kleim} v 1. обявявам (публично; и война, мир); заявявам
    * * *
    съобщавам; оповестявам; обявявам; обявявам; афиширам; възвеличавам; възхвалявам; разгласявам; заявявам;
    * * *
    1. his accent proclaimed him a scot произношението му показваше, че е шотландец 2. to proclaim a man (to be) a traitor обявявам някого за предател 3. обявявам (публично, и война, мир), заявявам (публично), оповестявам, разгласявам, известявам, съобщавам за, обявявам възшествието на (владетел) 4. ост. забранявам (събрание и пр.), обявявам извънредно положение в, обявявам извън закона 5. показвам, доказвам, издавам
    * * *
    proclaim[prə´kleim] v 1. провъзгласявам, обявявам (за); his manners \proclaimed him a military man от поведението му се разбра, че е военен; 2. прокламирам, разгласявам, оповестявам, обявявам (публично), обнародвам; известявам, съобщавам (за); заявявам ( that); 3. обявявам (война, мир); 4. съобщавам официално за възшествието на ( владетел); 5. обявявам извънредно положение в; 6. забранявам (събрание и пр.); обявявам извън закона.

    English-Bulgarian dictionary > proclaim

  • 17 publish

    {'pʌbliʃ}
    1. оповестявам, разгласявам, давам гласност на
    2. юр. разгласявам (клевета)
    3. известявам/обявявам официално, обнародвам, публикувам
    4. издавам, публикувам (книга и пр.), бивам издаден/издаван (за автор)
    * * *
    {'p^blish} v 1. оповестявам, разгласявам, давам гласност на; 2
    * * *
    обнародвам; обявявам; оповестявам; публикувам; разгласявам;
    * * *
    1. известявам/обявявам официално, обнародвам, публикувам 2. издавам, публикувам (книга и пр.), бивам издаден/издаван (за автор) 3. оповестявам, разгласявам, давам гласност на 4. юр. разгласявам (клевета)
    * * *
    publish[´pʌbliʃ] v 1. оповестявам, разгласявам, давам гласност на; 2. известявам официално, обявявам, обнародвам, публикувам; правя съобщение за брак (в църква); 3. обнародвам, публикувам, издавам; 4. ам. пускам в обръщение.

    English-Bulgarian dictionary > publish

  • 18 обаждам

    1. (съобщавам) tell ( някому 's.o.) let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.)
    2. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on)
    ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher
    не обаждам ни кому keep o.'s own counsel
    обаждам някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret
    3. (отговарям) answer; reply
    4. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in
    не 'се обаждам hold o.'s peace
    5. (извиквам, бивам чут) hail, call out
    (за радио) come on the air
    6. (известявам за себе си-пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one
    * * *
    оба̀ждам,
    гл.
    1. ( съобщавам) tell ( някому s.o.), let (s.o.) know, inform (s.o.); notify (s.o.), report (to s.o.);
    2. ( съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on); не \обаждам никому keep o.’s own counsel; \обаждам някому тайна let s.o. in on a secret; divulge a secret; ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher;
    \обаждам се 1. ( отговарям) answer; reply;
    2. ( вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward; break/chime/chip in; sound off; не се \обаждам hold o.’s peace;
    3. ( извиквам, бивам чут) hail, call out; (за радио) come on the air;
    4. ( известявам за себе си ­ пиша) write, drop a line (на to); let s.o. hear from one; ( телеграфирам) telegraph, wire, cable, send (s.o.) a wire/cable; ( телефонирам) ring (s.o.) up, give (s.o.) a ring; не се \обаждам send no news of o.s.;
    5. ( напомням за себе си) remind of o.s./of o.’s presence; (за птица и пр.) announce itself; (за болест) play up, амер. act up;
    6. ( наминавам, навестявам, посещавам) call, look (s.o.) up, call to see (s.o.), ( спирам се при) stop to talk/to speak (to s.o.);
    7. ( явявам се) report o.s. (to); ( бивам намерен, явявам се) turn up; не се обаждай много keep your breath to cool your porridge; \обаждам се на зов answer/respond to a call.
    * * *
    tell
    * * *
    1. (вземам думата, казвам, без да ме питат) come forward;break/chime/chip in 2. (за радио) come on the air 3. (известявам за себе си-пиша) write, drop a line (на to);let s.o. hear from one 4. (извиквам, бивам чут) hail, call out 5. (отговарям) answer;reply 6. (съобщавам за нарушение и пр.) tell tales (за about), inform (against), sneak (on) 7. (съобщавам) tell (някому 's.o.) let (s.o.) know, inform (s.o.);notify (s.o.), report (to s.o.) 8. ОБАЖДАМ ce 9. ОБАЖДАМ някому тайна let s.o. in on a secret;divulge a secret 10. не 'се ОБАЖДАМ hold o.'s peace 11. не ОБАЖДАМ ни кому keep o.'s own counsel 12. ще те обадя на учителя I shall report you to the teacher

    Български-английски речник > обаждам

  • 19 съобщавам

    (известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know; tell
    (уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise
    (новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) break
    съобщавам името си (писмено) send in o.'s name
    съобщават ми, че някой пристига receive word of s.o.'s arrival
    2. съобщава се, че it is reported/announced that
    съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that
    * * *
    съобща̀вам,
    гл. ( обявявам) announce; ( известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know; tell; ( уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise; ( новина) convey, impart, give out, (обикн. лоша) break;
    \съобщавам се: както се съобщава reportedly; новината се съобщава с големи заглавия the news makes big headlines; съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that; съобщава се, че it is reported/announced that.
    * * *
    announce (и публично); inform (уведомявам); communicate: it is съобщавамed - съобщава се; convey ; impart
    * * *
    1. (известявам) communicate, report, bring word, let (s.o.) know;tell 2. (новина) convey, impart, give out, (особ. лоша) break 3. (обявявам) announce 4. (уведомявам) inform, notify (за of), търг. advise 5. СЪОБЩАВАМ ce (имам връзка) communicate (with) 6. СЪОБЩАВАМ името си (писмено) send in o.'s name 7. както се съобщава reportedly 8. съобщава ви се, че (в официално писмо) this is to inform you that 9. съобщава се, че it is reported/announced that 10. съобщават ми, че някой пристига receive word of s.o.'s arrival 11. съобщете ми дали се нуждаете от let me know if you need

    Български-английски речник > съобщавам

  • 20 broach

    {broutʃ}
    I. 1. шиш, ръжен
    2. шило
    3. каменарско длето
    4. тех. свредел
    5. apх. островърха осмоъгълна църковна кула
    II. 1. пробивам, продупчвам, правя отвор в. (бъчва, тръба и пр.)
    2. тех. разширявам, оформявам (дупки)
    3. набучвам на шиш
    4. отварям, пускам (бурс) да тече
    5. съобщавам, известявам, разгласявам
    6. повдигам, зачеквам, внасям за обсъждане (въпрос)
    III. v обръщам се напреко на вятъра (за кораб) (обик. с to)
    * * *
    {broutsh} n 1. шиш, ръжен: 2. шило; 3. каменарско длето; 4. тех(2) v 1. пробивам, продупчвам; правя отвор в. (бъчва, трьба{3} v обръщам се напреко на вятъра (за кораб) (обик. с to).
    * * *
    шиш; свредел; продупчвам; пробивам; намушвам;
    * * *
    1. apх. островърха осмоъгълна църковна кула 2. i. шиш, ръжен 3. ii. пробивам, продупчвам, правя отвор в. (бъчва, тръба и пр.) 4. iii. v обръщам се напреко на вятъра (за кораб) (обик. с to) 5. каменарско длето 6. набучвам на шиш 7. отварям, пускам (бурс) да тече 8. повдигам, зачеквам, внасям за обсъждане (въпрос) 9. съобщавам, известявам, разгласявам 10. тех. разширявам, оформявам (дупки) 11. тех. свредел 12. шило
    * * *
    broach[broutʃ] I. v 1. започвам да обсъждам, зачеквам, подхващам ( въпрос); to \broach a subject подхващам, повеждам разговор за нещо, започвам дискусия; 2. продупчвам, пробивам (бъчва, тръба); 3. пускам, отварям ( буре); набърквам, начевам, започвам; \broached wine наливно вино; 4. тех. разширявам ( дупка); коригирам (тръба отвътре); 5. дялам (камък, под прав ъгъл); 6. намушвам на шиш; 7. разгласявам, оповестявам, разтръбявам; 8. мор. обръщам (се) напреки на вятъра (за кораб); II. n 1. шиш; 2. архит. островърха църковна кула; 3. тех. свредел.

    English-Bulgarian dictionary > broach

Страницы

См. также в других словарях:

  • известявам — гл. съобщавам, уведомявам, предизвестявам, информирам, донасям, обаждам, разкривам, откривам, разгласявам, обявявам, публикувам, обнародвам, давам гласност, оповестявам, правя достояние, разтръбяван, възвестявам, бия барабан, сторвам хабер,… …   Български синонимен речник

  • анонсирам — гл. съобщавам, известявам, обявявам, разгласявам …   Български синонимен речник

  • възвестявам — гл. известявам, изявявам, прогласявам, съобщавам, заявявам, декларирам, обявявам, обнародвам, разгласявам, обявявам тържествено …   Български синонимен речник

  • давам гласност — словосъч. разгласявам, разгласям, оповестявам, обнародвам, публикувам, обявявам, съобщавам, разтръбявам, разнасям, известявам, правя достояние, вдигам шум, раздрънквам, възвестявам, уведомявам, изявявам, заявявам словосъч. разкривам, излагам… …   Български синонимен речник

  • давам сведения — словосъч. осведомявам, пояснявам, осветлявам, информирам, посвещавам, споделям, уведомявам, предупреждавам словосъч. ориентирам, упътвам, съобщавам, известявам, държа в течение …   Български синонимен речник

  • декларирам — гл. заявявам, изявявам, обявявам, известявам, възвестявам, обнародвам, съобщавам …   Български синонимен речник

  • донасям — гл. нося, внасям, доставям, принасям, мъкна, домъквам, влача, довличам, докарвам, надонасям, возя, превозвам гл. долагам, докладвам, рапортувам гл. доноснича, правя донос, клеветя, наклеветявам гл. причинявам, създавам, предизвиквам, пораждам,… …   Български синонимен речник

  • думам — гл. казвам, говоря, хортувам, викам, мълвя, бъбря, мърморя гл. произнасям, изказвам, издумвам, изразявам, изговорвам, изричам, отсичам, отрязвам, споменувам, изхортувам, измъмрям, измърморвам, изказвам се, изразявам се, излагам се гл. разговарям… …   Български синонимен речник

  • заявявам — гл. съобщавам, обявявам, декларирам, известявам, изявявам, казвам, откривам гл. излагам, изразявам, формулирам гл. твърдя, уверявам, заявявам тържествено гл. признавам …   Български синонимен речник

  • информирам — гл. осведомявам, уведомявам, давам сведение, предупреждавам, сигнализирам, известявам гл. съобщавам …   Български синонимен речник

  • казвам — гл. говоря, думам, хортувам, викам, мълвя, бъбря, мърморя гл. произнасям, изказвам, издумвам, изразявам, изговорвам, изричам, отсичам, отрязвам, споменувам, изхортувам, измъмрям, измърморвам, изказвам се, изразявам се, излагам се гл. разговарям… …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»