-
41 sich modeln
мест.общ. меняться -
42 sich wenden
мест.1) общ. оборачиваться, перемениться (напр., о погоде), перемениться (о погоде, положении и т. п.), (тк. по слаб. спр.) меняться, (an j-n) обращаться (к кому-л.), поворачиваться2) юр. (schriftlich) адресоваться к -
43 sich zum Schlimmen wenden
мест.общ. изменяться к худшему, меняться к худшему, принимать плохой оборот, ухудшатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich zum Schlimmen wenden
-
44 trompieren
сущ.общ. менять, обменивать (что-л. на что-л., mit j-m) меняться обмениваться (чем-л. с кем-л.) -
45 umschlagen
сущ.1) общ. (s, швейц. тж. h) резко меняться (о погоде, о ходе чего-л.), резкий переход (из одного состояния в другое)2) тех. заворачивание, загибание, обёртывание, опрокидывание, отгибание, отгибка, перевалка, перегрузка, перекидывание, переработка (грузов), переход (напр. из одного состояния в другое)3) полигр. переворачивание (листа слева направо: захваты схватывают лист при печати обеих сторон с одного и того же его края)4) текст. скисание, порча (мягчильной жидкости)5) электр. изменение направления, переход из одного положения в другое (напр. контакта реле), изменения направления6) пищ. пропионово-кислое брожение, пусс (болезнь вина), взбалтывание (бутылок с игристым вином), перемещение (зерна из силоса в силос)7) автом. переключение -
46 umspringen
гл.1) общ. скакать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.), поворачивать (о ветре), (mit D) бесцеремонно обращаться (с кем-л., с чем-л.), прыгать, внезапно меняться (о ветре)2) геол. внезапно менять направление (о жиле), резко менять направление (о жиле)3) разг. обращаться (с кем-л. бесцеремонно и т. п.)4) радио. перебрасывать (о реле)5) ВМФ. резко менять направление (напр. о ветре) -
47 variieren
гл.1) общ. изменять, изменяться, меняться, разнообразить, варьироваться, варьировать (тж. муз.)2) тех. отличаться -
48 tauschen
менять, обменивать; меняться, обмениватьсяDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > tauschen
-
49 Güter umschlagen
обрабатывать грузырезко меняться (о ветре) -
50 ändern
(änderte, har geändert) vt1) (etw. (A) ändern) изменять, менять что-л. (внести во что-л. изменения, поправки); видоизменять, модифицировать что-л.Das Programm muss man ändern. — Нужно изменить программу [внести в программу изменения].
Die Verfassung wurde geändert. — Конституцию изменили. / В конституцию внесли поправки.
Er hat den Text geändert. — Он изменил текст ( внёс в текст изменения).
Im Interview wurde kein Wort geändert. — В интервью не было изменено ни одного слова.
Das Flugzeug änderte seinen Kurz um 30 Grad. — Самолёт поменял курс [изменил свой курс] на 30 градусов.
Er hat seine Meinung geändert. — Он изменил [переменил] своё мнение.
Du musst dein Leben ändern. — Ты должен изменить свою жизнь.
Diese Partei änderte ihre Politik. — Эта партия изменила свою политику [внесла в свою политику коррективы].
Man muss einige Details ändern. — Нужно изменить некоторые детали.
Man muss die bestehenden Verhältnisse ändern. — Нужно изменить существующее положение [внести перемены в существующую обстановку].
Das ändert die Sache keineswegs. — Это отнюдь не меняет дела.
Daran ist nichts mehr zu ändern. — Этого уже не изменить. / Здесь ничего уже не поправить.
2) (jmdn. (A) ändern) изменить, исправить, переделать кого-л.Das Leben ändert die Menschen. — Жизнь меняет людей.
Diese Menschen kann man nicht ändern. — Этих людей не переделаешь.
3) ( sich ändern) изменяться, меняться, становиться иным, переменитьсяDie Umstände ändern sich. — Обстоятельства меняются.
Die Zeiten haben sich geändert. — Времена переменились.
Im April ändert sich das Wetter. — В апреле погода переменчива.
Er hat sich schon sehr geändert. — Он уже очень изменился [переменился]. / Он уже совсем другой.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ändern
-
51 Güter umschlagen
сущ.ВМФ. обрабатывать грузы, резко меняться (о ветре) -
52 die Wohnung täuschen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wohnung täuschen
-
53 mit die Rollen täuschen
Универсальный немецко-русский словарь > mit die Rollen täuschen
-
54 schlicht um schlicht tauschen
прил.разг. Менять баш на баш, меняться даш на даш, поменять(ся) так на такУниверсальный немецко-русский словарь > schlicht um schlicht tauschen
-
55 sich entfärben
мест.1) общ. меняться в лице, желтеть (о листьях), линять, бледнеть2) стр. обесцвечиваться3) текст. блёкнуть, выцветать -
56 sich verfärben
мест.1) общ. блёкнуть, бледнеть, выцветать, измениться в лице, менять окраску, меняться в лице2) стр. обесцвечиваться3) охот. линять (о животных) -
57 sich verändern
мест.1) общ. измениться, изменяться, переменить место работы, меняться2) разг. выйти замуж, жениться, переходить на другую работу, менять место работы -
58 sich ändern
мест.общ. измениться, изменяться, меняться, перемениться -
59 umschießen
-
60 verfärben
гл.1) общ. менять цвет (sich), меняться в лице (sich), бледнеть (о щеках и т. п.), менять окраску (sich)2) охот. линять (о животных; sich)3) текст. обесцвечивать, перекрашивать4) пищ. блёкнуть, выцветать, окрасить, окрашиваться
См. также в других словарях:
меняться — обмениваться, обменивать, заменять, разменивать, производить обмен; чередоваться; перерождаться, преображаться, переменяться, видоизменяться, модифицироваться, трансформироваться, изменяться, перестраиваться, реконструироваться, менять кожу,… … Словарь синонимов
МЕНЯТЬСЯ — МЕНЯТЬСЯ, меняюсь, меняешься, несовер. 1. чем с кем чем. По взаимному согласию с кем нибудь менять одинаковые предметы, обмениваться. Меняться с кем нибудь квартирами. 2. без доп. Подвергаться перемене, изменяться. Ветер меняется. Настроение… … Толковый словарь Ушакова
МЕНЯТЬСЯ — МЕНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кем (чем) с кем. Менять (в 1 знач.) друг у друга. М. книгами. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Замещать друг друга, сменяться. В команде меняются тренеры. 3. Подвергаться перемене, изменяться. Привычки… … Толковый словарь Ожегова
меняться местами — См … Словарь синонимов
Меняться наездниками — Меняться половыми партнерами … Словарь криминального и полукриминального мира
меняться — изменяться изменять разнообразить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изменятьсяизменятьразнообразить EN vary … Справочник технического переводчика
меняться — • радикально меняться … Словарь русской идиоматики
меняться — МЕНЯТЬСЯ1, несов. Становиться иным, отличным по форме или содержанию, качествам от имеющегося или имевшегося, подвергаться каким л. переменам [impf. to change (from, to), alter, diversify, become different (slightly) (from); to modify]. День идет … Большой толковый словарь русских глаголов
Меняться — I несов. неперех. 1. Осуществлять взаимный обмен; обмениваться. 2. Замещать друг друга; сменяться. 3. страд. к гл. менять I II несов. неперех. Становиться иным; изменяться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
меняться — меняться, меняюсь, меняемся, меняешься, меняетесь, меняется, меняются, меняясь, менялся, менялась, менялось, менялись, меняйся, меняйтесь, меняющийся, меняющаяся, меняющееся, меняющиеся, меняющегося, меняющейся, меняющегося, меняющихся,… … Формы слов
меняться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я меняюсь, ты меняешься, он/она/оно меняется, мы меняемся, вы меняетесь, они меняются, меняйся, меняйтесь, менялся, менялась, менялось, менялись, меняющийся, менявшийся, меняясь; св. измениться, обменяться,… … Толковый словарь Дмитриева