-
81 WORLD
• It's a small world - Мир тесен (M)• It takes all kinds of people to make the world - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), И сорока в одно перо не родится (И)• It takes all sorts to make a world - Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), И сорока в одно перо не родится (H)• Let the world wag - Собака лает, ветер носит (C)• World is a small place (The) - Мир тесен (M)• World is but a little place, after all (The) - Мир тесен (M)• World is my oyster (The) - Все идет как по маслу (B) -
82 Дела идут - контора пишет
Things are in progress. See Все идет как по маслу (В)Cf: All is gas and gaiters (Am., Br.). All is well and the goose hangs high (Am.). Everything is lovely and the goose hangs high (Br.). The goose hangs high (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дела идут - контора пишет
-
83 Не житье, а масленица
Life is pleasant and easy. See Все идет как по маслу (B)Cf: Life is a bed of roses (Am., Br.). Life is but a bowl of cherries (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не житье, а масленица
-
84 масло
с.1. ( животное) butter; (растительное, минеральное) oil2. тк. ед. жив. oil♢
подлить масла в огонь — pour oil on the flames, add fuel to the fire -
85 масло
-
86 пройти быстро, без заминок
vgener. (как по маслу) als een speer gaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > пройти быстро, без заминок
-
87 масло
с1) майсливочное масло — ак май, атлан май
2) жив. майлы буяулар•- чепуха на постном масле
- как по маслу
- масло масляное -
88 glänzend
блестящий; fig. a. блистательный; лоснящийся; Laune: прекрасный; präd. блестяще, блистательно; ihm geht es glänzend он чувствует себя великолепно; у него всё идёт как по маслу -
89 ölen
смаз(ыв)ать маслом; F wie geölt как по маслу -
90 schmieren
v/t <из-, на-, по>мазать, про-, с-маз(ыв)ать (a. Tech.); F fig. <на>марать; kritzeln; ( jemanden) да(ва)ть в лапу (Д), подмаз(ыв)ать (В); v/i мазать(ся), мараться; wie geschmiert как по маслу -
91 Schnürchen
n: wie am Schnürchen как по маслу -
92 масло
с1) сливочное butterтоплёное ма́сло — clarified butter
подсо́лнечное/оли́вковое/со́евое ма́сло — sunflower/olive/soya oil
сма́зочное ма́сло — lubricating oil, lubricant
2) в живописи oil(s)писа́ть ма́слом — to paint in oil(s); картина oil painting
• -
93 клеиться
stick; work; get on; alongСинонимический ряд:1. ладиться (глаг.) идти гладко; идти как по маслу; ладиться; спориться2. приставать (глаг.) лезть; привязываться; приставать3. склеиваться (глаг.) приклеиваться; склеиваться; слепляться; слипаться -
94 спориться
succeed; get alongСинонимический ряд:ладиться (глаг.) идти гладко; идти как по маслу; клеиться; ладиться -
95 масло
с. II растительное масло къэкIыгъэм къыщIахуа дагъэ; сливочное масло тхъуцIынэ; топленое масло тхъу гъэвэжа; как по маслу тыншу; подлить масла в огонь къызэщIэгъэстын, нэхъыкIэ щIын -
96 масло
с. тхъу (животное)дагъэ (растительное)сливочное масло тхъу цIынтоплёное масло тхъу жъожьыгърастительное масло къэкIырэм къыхэкIырэ дагъсмазочные масла щыфэхэр◊ подлить масла в огонь зэфэмышIуныгъэ зэфыщытыкIэр къызэкIэгъэблэнвсё идет как по маслу зэкIэ псынкIэу макIо -
97 эртен каяш
1) проходить, пройти; проезжать, проехать; пролетать, пролететь; проплывать, проплыть; следовать (проследовать) по какому-л. пути (пешком или на средствах передвижения, о средствах передвижения)Урем дене первый автобус эртен кайыш. М. Иванов. По улице проехал первый автобус.
2) пройти (о ветре, туче, звуках и т. д.), пролететь, пронестись (о пуле, снаряде, звуках и т. д.), мелькнуть, промелькнуть (о мыслях)Пылышчорам кушкедшаш гай шучко йӱк эртен кайыш. «Ончыко» Пронёсся дерущий ухо страшный звук.
3) проходить, пройти; проникать (проникнуть), продвигаться (продвинуться) через что-л., сквозь что-л.Южо уремыште кок орват эртен каен огеш керт. А. Бик. На некоторых улицах даже две телеги не могут проехать.
4) проходить, пройти; проезжать, проехать; проплывать, проплыть; пролетать, пролететь; миновать, оставлять (оставить) кого-что-л. позади себя, в стороне; не затрагивать (не затронуть) собойТеве адак пӧрт воктеч кок еҥ эртен кая. И. Васильев. Вот опять мимо дома проходят два человека.
5) обгонять, обогнать; перегонять, перегнать; опережать (опередить), двигаясь быстрееМыйым ош пондашан, теркупшан шоҥго еҥ поктен шуын эртен кайыш. С. Вишневский. Меня, догнав, обогнал пожилой человек с белой бородой, в шляпе.
6) пройти; протечь, произойти, совершиться, осуществиться, состоятьсяЭкскурсий омеш ужмо гай эртен кайыш. Я. Ялкайн. Экскурсия прошла словно во сне.
7) пройти, минуть, протечь (о времени)Шошо жап ӱй ден мӱй гай эртен кайыш. Н. Лекайн. Весна прошла как по маслу.
8) пройти, минуть; прекратиться, окончиться, кончиться, завершиться (о событиях, явлениях)Пел шагат гыч йӱр эртенат кайыш. А. Мурзашев. Уже через полчаса дождь прошёл.
9) пройти; выпасть (об осадках)Подкормкым ыштымек, ситартышлан лыжга йӱр эртен кайыш. М. Иванов. Вдобавок после подкормки прошёл тихий дождь.
10) пройти; исчезнуть; перестать (болеть)Теве тыге Марийкан куанымашыже эртен кайыш. М. Бубеннов. Вот так у Марийки прошла радость.
11) проходить, пройти; представляться (представиться), проноситься (пронестись) в мыслях; вопроизводиться (воспроизвестись) что-л. в умеТудын (Сомовын) ончыланже ик сӱрет почеш весе эртен кайышт: ферме, Тачана, Омелин, погынымаш – чыла, чыла... М. Иванов. Перед Сомовым пронеслись одна картина за другой: ферма, Тачана, Омелин, собрание – всё, всё...
12) быть, стать или выше, или длиннее, или ниже кого-чего-л.; перерасти(Когой) капше дене шке таҥашыже-влакым эртен кайыш. П. Корнилов. Когой (ростом) перерос своих сверстников.
13) перен. обогнать, перегнать, опередить; превзойти– Меж машинам шындаш пижын да вашке теве Епрем изажымат эртен кая. Н. Лекайн. Начал ставить шерстобитную машину, вот скоро и старшего брата Епрема обгонит.
Составной глагол. Основное слово:
эрташ -
98 масло
-а, сущ. с. II (мн. ч. масла, род. п. масел) тосн; как по маслу гиигнәр, зовлң угаһар -
99 масло
1. смай2. с иск.масляная краскамайлы буяу -
100 возбудит судебное дело
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возбудит судебное дело
См. также в других словарях:
как по маслу — без сучка без задоринки, как по писаному, без затруднений, гладко Словарь русских синонимов. как по маслу нареч, кол во синонимов: 8 • без затруднений (10) • … Словарь синонимов
как по маслу — Разг. Неизм. Легко, без каких либо затруднений, осложнений, помех (о делах, событиях, о жизни и т. п.). = Без сучка <и> без задоринки <без сучка и задоринки>. С глаг. несов. и сов. вида: идти, течь, протекать, пойти… как? как по маслу … Учебный фразеологический словарь
Как по маслу — Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Подтвердить значимость предмета статьи согласно критериям значимости. Найти и оформить в виде … Википедия
Как по маслу — Разг. Экспрес. Без затруднений, легко и свободно (идти, развиваться и т. п.). В «Стэлле» играли русские музыканты, танцевали русские балерины, русские дамы пленяли сердца американцев… Всё шло как по маслу (А. Вертинский. Четверть века без родины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
как по маслу — Как по ма/слу (идти, течь, катиться и т.п.) Гладко, без затруднений, легко … Словарь многих выражений
идущий как по маслу — спорящийся, ладящийся Словарь русских синонимов. идущий как по маслу прил., кол во синонимов: 2 • ладящийся (35) • … Словарь синонимов
Пошло дело, как по бархату, как по маслу. — Пошло дело, как по бархату, как по маслу. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шедший как по маслу — прил., кол во синонимов: 8 • клеившийся (33) • ладившийся (50) • … Словарь синонимов
пойти как по маслу — спориться, ладиться, идти на стать, идти на лад, клеиться, идти гладко Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
как по-писаному — нареч, кол во синонимов: 4 • без затруднений (10) • без сучка, без задоринки (11) • глад … Словарь синонимов
как блин по маслу — по маслу (идет) (как блин по маслу) Ср. Он шел вперед смело и весело, полным махом; жизнь его текла как по маслу. Тургенев. Дворянское гнездо. 4. Ср. И как по маслу, год, другой, Все шло... Никитин. Кулак. Ср. Ему ль (глупцу) чернить сей белый… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона