-
1 Zahnlasche
сущ.1) тех. пластина зубчатой цепи2) авт. рабочая пластина (зубчатой цепи)3) дер. звено зубчатой цепи -
2 Lenkzahnstangengetriebe
сущ.авт. реечная рулевая передача, реечный рулевой механизм, рулевая передача с зубчатой рейкой, рулевой механизм с зубчатой рейкойУниверсальный немецко-русский словарь > Lenkzahnstangengetriebe
-
3 Zahnbodenlinie
-
4 Zahnstangenprofi
сущ.свар. контур зубчатой рейки, профиль зубчатой рейки -
5 Zahnstangenführung
артил. направляющая зубчатой рейкиартил. направляющая зубчатой гребенкиDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > Zahnstangenführung
-
6 Kegelradübersetzung
сущ.авт. коническая зубчатая передача, передаточное отношение конической зубчатой передачи, передача коническими зубчатыми колёсами, передаточное число конической зубчатой передачи -
7 Zahnstangenführung
-
8 Geklirr
n стук м. (напр., зубчатой передачи); шум м. (напр., зубчатой передачи)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Geklirr
-
9 Wälzgerade
f начальная прямая ж. (в зубчатой рейке); паллоидная прямая ж. (в зубчатой рейке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Wälzgerade
-
10 Abtriebswelle
f тех. -
11 Eingriffsverhältnis
n тех. -
12 Wälzbahn
f тех. -
13 Wälzebene
f тех. -
14 Abtriebswelle
сущ.1) тех. выходной вал, выходной вал (зубчатой передачи), вал отбора мощности (машины)2) авт. вторичный вал (коробки передач)3) гидравл. выходной вал (напр. мотора)4) рег. ось отработки, отрабатывающая ось5) прив. ведомый вал -
15 Bezugsprofil
сущ.1) тех. исходный контур (зубчатой рейки), базовый профиль (реальной поверхности)2) судостр. исходный профиль (зуба) -
16 Eingriff
сущ.1) общ. принятие (решительных) мер, (неправомерное) вмешательство2) комп. влияние3) мед. операция, вмешательство4) воен. вступление (в бой)5) тех. врезание, контакт, зацепление (зубчатой передачи), вмешательство (напр. оператора), забор (резца), обхват (цепи на звёздочке), зацепление6) ж.д. вмешательство (напр. в порядок следования поездов)7) юр. посягательство (rechtswidriger), посягательство (на чужую собственность), нарушение (прав, интересов)8) авт. захват (напр., зубчатых колёс)9) горн. закрепление, ингрессия, внедрение (ковша экскаватора в грунт)10) полигр. (der Zähne) сцепление (зубьев)11) швейн. вход (в карман), прорезь, рамка (например, кармана)12) экол. неправомерное вмешательство, принятие решительных мер13) свар. касание (изделия с инструментом)14) патент. посягательство15) дер. забор резца, врезание (инструмента)16) эл.маш. сцепление17) рег. воздействие18) судостр. зацепление зубцов19) кинотех. сцепление (напр., грейфера с плёнкой) -
17 Eingriffsdauer
сущ.1) тех. период зацепления, период касания, продолжительность зацепления, продолжительность касания, продолжительность контакта, коэффициент перекрытия (зубчатой передачи)2) судостр. длительность зацепления -
18 Flankenspiel
сущ.1) тех. боковой зазор2) авт. боковой зазор между зубьями шестерён, боковой зазор (в зубчатом зацеплении)3) шахм. игра на флангах, фианкетто4) свар. боковой зазор (в зубчатой передаче, в резьбе) -
19 Geklirr
сущ.1) общ. (беспрерывный) звон2) разг. дребезжание (стёкол), (непрекращающийся) звон3) тех. стук, шум (напр. зубчатой передачи) -
20 Getrieberudermaschine
Универсальный немецко-русский словарь > Getrieberudermaschine
См. также в других словарях:
активная линия зацепления зубчатой передачи — активная линия зацепления Часть линии зацепления зубчатой передачи, соответствующая активной действующей линии зуба или при линейном контакте активным профилям взаимодействующих зубьев в главном сечении зубчатой передачи. [ГОСТ 16530 83] Тематики … Справочник технического переводчика
нормальный боковой зазор эвольвентной цилиндрической зубчатой передачи — (jn) нормальный боковой зазор Боковой зазор зубчатой передачи при линейном контакте зубьев сопряженных зубчатых колес, определяемый в эвольвентной передаче по нормали к общим линиям контакта зубьев. [ГОСТ 16531 83] Тематики передачи зубчатые… … Справочник технического переводчика
коэффициент перекрытия зубчатой передачи — (εγ) коэффициент перекрытия Отношение угла перекрытия зубчатого колеса передачи к его угловому шагу. Примечание Понятие "коэффициент перекрытия" не относится к зубчатым передачам, в которых при точечном или линейном… … Справочник технического переводчика
коэффициент суммарного перекрытия конической зубчатой передачи с локализованным пятном контакта — (εγ) коэффициент суммарного перекрытия Расчетная величина, равная корню квадратному из суммы квадратов коэффициентов осевого и торцового перекрытия конической зубчатой передачи с тангенциальными или криволинейными зубьями. [ГОСТ… … Справочник технического переводчика
коэффициент суммарного перекрытия конической зубчатой передачи с нелокализованным пятном контакта — коэффициент суммарного перекрытия с нелокализованным пятном контакта Расчетная величина, равная сумме коэффициентов осевого и торцового перекрытия конической зубчатой передачи с тангенциальными или криволинейными зубьями. [ГОСТ 19325 73] Тематики … Справочник технического переводчика
коэффициент торцового перекрытия конической зубчатой передачи — (εα) коэффициент торцового перекрытия Отношение угла торцового перекрытия зубчатого колеса конической передачи к угловому шагу эквивалентного цилиндрического колеса. Примечания 1. Различают коэффициенты торцового перекрытия: внешний … Справочник технического переводчика
линия зацепления зубчатой передачи — линия зацепления Траектория общей точки контакта зубьев при ее движении относительно неподвижного звена зубчатой передачи, которая при линейном контакте определяется в ее главном сечении. Примечание При отсутствии указаний линия зацепления… … Справочник технического переводчика
межосевая линия зубчатой передачи — межосевая линия Прямая линия, пересекающая оси зубчатых колес передачи под прямым углом. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины параметры зубчатой передачи и характеристики зубчатого зацепленияпонятия, относящиеся к… … Справочник технического переводчика
межосевое расстояние зубчатой передачи — (αw) межосевое расстояние Расстояние между осями зубчатых колес передачи по межосевой линии. [ГОСТ 16530 83] Тематики передачи зубчатые Обобщающие термины параметры зубчатой передачи и характеристики зубчатого зацепленияпонятия, относящиеся … Справочник технического переводчика
межосевой угол зубчатой передачи — (Σw) межосевой угол Угол, дополнительный до 180° к углу между векторами угловых скоростей зубчатых колес передачи. Примечание В передачах с пересекающимися осями, если делительные и начальные конусы зубчатых колес совпадают, индекс w… … Справочник технического переводчика
нормальное сечение зубчатой рейки — нормальное сечение Сечение зубчатой рейки плоскостью, нормальной к теоретическим линиям ее зубьев (3.1.1). [ГОСТ 16531 83] Тематики передачи зубчатые цилиндрические Обобщающие термины сечения зубчатой рейки Синонимы нормальное сечение … Справочник технического переводчика