Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(зніженим)

  • 1 feminize

    v
    1) робити жіночним (зніженим)
    2) ставати жіночним (зніженим)
    3) збільшувати кількість жінок (у складі товариства тощо)
    * * *
    [`feminaiz]
    v
    1) робити жіночним, зніженим; фемінізувати; ставати жіночним, жінкуватим, зніженим; фемінізуватися
    2) збільшувати кількість жінок (у складі якого-небудь органу, товариства)

    English-Ukrainian dictionary > feminize

  • 2 feminize

    [`feminaiz]
    v
    1) робити жіночним, зніженим; фемінізувати; ставати жіночним, жінкуватим, зніженим; фемінізуватися
    2) збільшувати кількість жінок (у складі якого-небудь органу, товариства)

    English-Ukrainian dictionary > feminize

  • 3 остепенять

    остепенить очереджувати, очередити кого. [Не очередиш сина, що хоч йому роби, а не очередиш]. Женитьба -нила его - як оженився, так і споважнів.
    * * *
    несов.; сов. - остепен`ить
    роби́ти розсу́дливим (стате́чним, урівнова́женим), зроби́ти розсу́дливим (стате́чним, урівнова́женим), навча́ти ро́зуму, навчи́ти ро́зуму

    Русско-украинский словарь > остепенять

  • 4 остепеняться

    остепениться статніти, постатніти, поважніти, споважніти, статкувати, постаткувати. Наконец он -нился - нарешті він до розуму таки дійшов.
    * * *
    несов.; сов. - остепен`иться
    поважні́ти, споважні́ти, статечні́ти, постатечні́ти, дохо́дити [до] ро́зуму, дійти́ [до] ро́зуму, става́ти розсу́дливим (стате́чним, урівнова́женим), ста́ти розсу́дливим (стате́чним, урівнова́женим), роби́тися розсу́дливим, зроби́тися розсу́дливим; ого́втуватися, ого́втатися, обго́втуватися, обго́втатися; ( умнеть) розумні́ти, порозумні́ти, розумні́шати, порозумні́шати

    Русско-украинский словарь > остепеняться

  • 5 поражаться

    поразиться
    1) вражатися, побиватися, бути враженим, побитим;
    2) вражатися, вразитися чим, дивуватися, здивуватися, чудуватися, зчудуватися з чого; срв. Удивляться. -ться (удивляться) до глубины души - дивом великим дивувати(ся) з чого.
    * * *
    несов.; сов. - пораз`иться
    1) ( чему - удивляться) [ди́вом] дивува́тися, [ди́вом] здивува́тися, [ди́вом] дивува́ти, [ди́вом] здивува́ти (чому́, з чо́го); ( изумляться) бува́ти вра́женим, бу́ти вра́женим (чим)
    2) страд. (несов.) уража́тися, ура́жуватися, поража́тися; розбива́тися; побива́тися; вража́тися; приголо́мшуватися; захо́плюватися; поража́тися

    Русско-украинский словарь > поражаться

  • 6 assume the role of a lunatic

    English-Ukrainian law dictionary > assume the role of a lunatic

  • 7 закон

    закон (-ну), право. -ны гражданские - закони цивільні, право цивільне. -ны уголовные - закони карні (кримінальні), право карне (кримінальне). Свод -нов гражданских - повна збірка (статут, кодекс) законів цивільних (права цивільного). -ны исключительные - надзвичайні закони, надзвичайне право. Вне -на - по-за законом. Согласно -ну - згідно з законом, з правом. Нарушение -на - порушування, порушення, ламання, зламання закону, права. Издавать, издать, обнародовать -кон - закон видавати, видати, оголошувати, оголосити, декретувати, задекретувати. -ны божеские и человеческие - закони божі (бозькі) і людські. -кон жизни - життьовий закон, закон життя. [Це закон життьовий, і його ніщо не зсуне (Грінч.)]. -кон природы, естественный -кон - закон природи, натуральний закон. -кон божий - закон божий. Буква -на - буква закону, йота закону.
    * * *
    зако́н, -у

    вне \закон на — юр. по́за зако́ном

    по \закон ну — по закону; ( согласно с законом) за зако́ном, згі́дно з зако́ном

    состоя́ть (жить) в \закон не — бу́ти одру́женим, бу́ти (жи́ти) в шлю́бі

    Русско-украинский словарь > закон

  • 8 наезживаться

    наёжиться (в прям. и перен. знач.) наїжуватися, наїжитися, напутрюватися, напутритися, (только в прям. знач.) з'їжуватися, з'їжитися, наїжачуватися, наїжачитися, насто(в)бурчуватися, насто(в)бурчитися, настовпужуватися, настовпужитися, напужуватися, напужитися, (о мног.) понаїжуватися и т. п.; бути наїжуваним, наїженим, понаїжуваним и т. п. [Борода наїжилася, мов їжак голками, сивою щетиною (Коцюб.). Відразу наїживсь і почав сердито огризатись (Васильч.). Напутрилася, мов їжак (Крим.). Подивися лиш на мене, - з'їжилась чуприна? (Рудан.). Чи бач, як у його чуб наїжачився? (Сл. Ум.). На голові волосся настовбурчилось, як щетина (Н.-Лев.). Волосся на голові настовпужилося (Леонт.). Брови напужились, як щетина (Квітка)]. Наёжившийся - наїжений, наїжачений, насто(в)бурчений и т. п. [Військо, наїжене списами (Л. Укр.). Настовбурчена чуприна (Київщ.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > наезживаться

  • 9 огорчаться

    огорчиться смутитися, засмучуватися, засмутитися, в жаль, в тугу вдаватися, вдатися, вражатися, вразитися. Он очень огорчён этой новостью - він дуже засмутився (він дуже вражений) цією новиною.
    * * *
    несов.; сов. - огорч`иться
    засму́чуватися и смути́тися, засмути́тися и позасму́чуватися и посмути́тися, жури́тися, зажури́тися, вдава́тися в жаль (в ту́гу), вда́тися в жаль (в ту́гу); ( быть огорчённым) бу́ти засму́ченим (зажу́реним, при́кро вра́женим)

    Русско-украинский словарь > огорчаться

  • 10 предотвращать

    предотвратить что запобігати, запобігти чому, відвертати, відвернути (завчасу) що. -тить беду (несчастье) - запобігти лихові. [Можна було запобігти лихові завчасу (Грінч.)]. -тить опасность - відвернути небезпеку, запобігти небезпеці. Предотвращённый - запобіжений, відвернутий (відвернений). -ться - відвертатися, бути запобіженим, відвернутим. Несчастные случаи -щаются осмотрительностью - нещасливі випадки обачливістю відвертаються.
    * * *
    несов.; сов. - предотврат`ить
    ( что) запобіга́ти, запобі́гти (чому), відверта́ти, відверну́ти (що)

    Русско-украинский словарь > предотвращать

  • 11 просвежать

    просвежить відсвіжати, відсвіжити (кімнату, повітря), провітрювати, провітрити (хату, одежу); см. Проветривать. Просвежённый - відсвіжений, провітрений. - ться (о комнате, воздухе) - відсвіжатися, відсвіжитися, бути відсвіженим; (о комнате, одёже) провітрюватися, провітритися, бути провітреним.
    * * *
    несов.; сов. - просвеж`ить
    просвіжа́ти, просвіжи́ти; ( проветривать) прові́трювати, прові́трити

    Русско-украинский словарь > просвежать

  • 12 разогорчаться

    несов.; сов. - разогорч`иться
    дуже засму́чуватися, -чуюся, -чуєшся, ду́же засмути́тися, -смучу́ся, -сму́тишся и мног. ду́же позасму́чуватися и ду́же посмути́тися; ( быть очень огорчённым) бу́ти ду́же засму́ченим, бу́ти при́кро вра́женим

    Русско-украинский словарь > разогорчаться

  • 13 расстраиваться

    I несов.; сов. - расстр`оиться
    1) (терпеть ущерб, повреждаться, дезорганизоваться) розла́днуватися, -нуюся, -нуєшся, розладна́тися, розла́джуватися, -джується, розла́дитися, -диться

    дела́ \расстраиваться ро́ились — спра́ви розладна́лися

    пое́здка \расстраиваться ро́илась — по́дорож (пої́здка) не відбула́ся (розладна́лася)

    2) муз., радио розстро́юватися, розстро́їтися
    3) ( огорчаться) [ду́же] засму́чуватися, -чуюся, -чуєшся, [ду́же] засмути́тися, -смучу́ся, -сму́тишся, бу́ти при́кро вра́женим, бу́ти [ду́же] засму́ченим

    он \расстраиваться ро́ился от неприя́тных изве́стий — він був при́кро вра́жений (був [ду́же] засму́чений) неприє́мними звістка́ми, він [ду́же] засмути́вся від неприє́мних звісто́к

    II несов.; сов. - расстр`оиться
    розбудо́вуватися, -до́вуюся, -до́вуєшся, розбудува́тися, -ду́юся, -ду́єшся

    Русско-украинский словарь > расстраиваться

  • 14 смущение

    1) ( действие) колоті́ння, каламу́чення, скаламу́чення; баламу́чення, збаламу́чення
    2) ( состояние) збенте́ження; со́ром, -у, зніякові́ння, зніякові́лість, -лості, ні́яковість, -вості и нія́ковість; стурбува́ння, занепоко́єння; схвилюва́ння

    быть в \смущение нии — бу́ти (бу́ду, бу́деш) збенте́женим (засоро́мленим; стурбо́ваним, занепоко́єним; схвильованим)

    приводи́ть в \смущение ние — бенте́жити

    Русско-украинский словарь > смущение

  • 15 Насвежить

    освіжити, відсвіжити що. Насвежённый - освіжений, відсвіжений. -ться - освіжитися, відсвіжитися; бути о[від]свіженим.

    Русско-украинский словарь > Насвежить

  • 16 Проучиваться

    проучиться виучуватися и вивчатися, бути вивченим, студіюватися, бути простудійованим;
    2) провчатися, бути проученим, прошколеним, проманіженим, вицвіченим;
    3) возвр. провчитися (який час).

    Русско-украинский словарь > Проучиваться

  • 17 best

    [best] 1. adj ( sup від good)
    1) найкра́щий
    2) найбі́льший, бі́льший

    the best part of the week — бі́льша части́на ти́жня

    best liar — страше́нний бреху́н

    best thrashing — добря́чий прочуха́н

    2. n
    щось найкра́ще; ви́щий сту́пінь ( чогось)
    ••

    at best — у кра́щому ра́зі

    to do [to try] one's best [one's level] — зроби́ти все можли́ве; прояви́ти ма́ксимум ене́ргії

    to be at one's best — бу́ти на висоті́; бу́ти в уда́рі (у на́строї)

    to get [to have] the best of it — перемогти́, взя́ти верх ( у суперечці)

    to give best — ви́знати перева́гу ( когось); бу́ти перемо́женим

    to have the best of the bargain — бу́ти в найви́гіднішому стано́вищі

    to make the best of it [of a bad bargain, business, job] — не ві́шати но́са в скрутно́му стано́вищі

    to make the best of smth. — 1) ви́користати щось найкра́щим чи́ном 2) мири́тися з чи́мсь

    to send one's best — передава́ти (надсила́ти) віта́ння

    all the best — всього́ найкра́щого

    to the best of one's ability — в мі́ру сил, зді́бностей

    to the best of my belief — наскі́льки мені́ відо́мо

    3. adv
    (sup від well II) найкра́ще; найбі́льше

    you had best confess — вам кра́ще (бу́де) зізна́тися

    4. v розм.
    взя́ти верх, взя́ти го́ру ( над кимсь); перехитри́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > best

  • 18 card

    [kɑːd] I n
    1) ка́рта ( гральна); pl ка́рти; гра в ка́рти
    2) ка́ртка

    calling card — візи́тна ка́ртка

    3) квито́к

    Party card — парті́йний квито́к

    invitation card — запро́шення

    4) карту́шка ( компаса)
    5) амер. публіка́ція, оголо́шення в газе́ті
    6) розм. люди́на, "тип"

    a cool card — холоднокро́вна люди́на

    an odd card, a queer card — дива́к; чудна́, підозрі́ла люди́на

    7) attr.

    card man, card holder амер. розм. — член профспі́лки

    ••

    to play the wrong card — зроби́ти непра́вильну ста́вку, прорахува́тися

    one's best card, one's trump card — найпереко́нливіший аргуме́нт, "ко́зир"

    to have a card up one's sleeve — ма́ти ко́зир (яки́йсь план) про запа́с

    to hold the cards — ма́ти перева́гу

    a safe card — наді́йна спра́ва, пра́вильний план

    to speak by the card — висло́влюватися то́чно

    that's the card — оце́ са́ме те, що потрі́бно

    house of cards — картко́ви́й буди́ночок

    to throw up one's cards — (с)пасува́ти, зда́тися; ви́знати себе́ перемо́женим

    II 1. текст.; n
    ка́рда, чеса́лка
    2. текст.; v
    прочі́сувати, чеса́ти

    English-Ukrainian transcription dictionary > card

  • 19 doddered

    ['dɒdəd]
    adj
    з ура́женим верхові́ттям ( про дерево)

    English-Ukrainian transcription dictionary > doddered

  • 20 ergotism

    ['ɜːgətɪzm]
    n мед.
    ерготи́зм, отру́єння хлі́бом (бо́рошном), зара́женим ріжка́ми

    English-Ukrainian transcription dictionary > ergotism

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • жена не сапог(не лапоть), с ноги не скинешь — лапти на всякую ногу плетутся без меры: легко надеть и скинуть Ср. Все почти ошибки, шалости, проступки все может быть поправлено, и один только тяжелый брачный башмак с ноги уж не сбросишь. Писемский. Тысяча душ. 2, 6. Ср. В Духовской то… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • я тебя женю так, что ты и не услышишь — Ср. Он премилый, умный старичок, он тебе выдернет этот зуб (устроит это неприятное дело) так, что ты и не заметишь. Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина. 2, 5, 1. Ср. Мы (князя) женим так, что он и не услышит. Пожалуй, обманом и женим. Достоевский.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • жени́ть — женю, женишь; сов. и несов., перех. Соединить (соединять) браком мужчину и женщину; способствовать совершению брака. Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем! Пушкин, Капитанская дочка. [Сусанна:] Когда он был очень молод, доверчив, его… …   Малый академический словарь

  • попирова́ть — рую, руешь; сов. Пировать некоторое время. Да мы тебя женим и на свадьбе твоей попируем. Пушкин, Капитанская дочка. Мы своей ссыльной компанией решили устроить праздник и попросили у Микеши позволения попировать у него. Короленко, История моего… …   Малый академический словарь

  • Азербайджанская Советская Социалистическая Республика —         (Aзербайджан Cовет Cосиалист Pеспубликасы), Aзербайджан, расположена в вост. части Закавказья. C B. омывается Kаспийским м., на C. граничит c Даг. ACCP, на C. З. c Груз. CCP, на З. c Арм. CCP, на Ю. c Ираном и частично c Tурцией. Пл. 86,6 …   Геологическая энциклопедия

  • руками и ногами упираться — (иноск.) всеми силами (ни за что не соглашаться) Ср. Уж как ни упирайтесь руками и ногами, мы вас женим. Гоголь. Мертвые души. 1, 7. Ср. Manibus pedibusque. Terent. Andria. 161; 676. Ср. και χειρι και ποδι βοηθει. Рукой и ногой помогает. Macar, 5 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • УПИРАТЬСЯ — УПИРАТЬСЯ, упираюсь, упираешься, несовер. 1. несовер. к упереться. «Кляча еле идет упирается.» Некрасов. Всё это упирается в отсутствие средств. 2. страд. к упирать (см. упереть в 1 и 2 знач.). ❖ Упираться (реже упереться) руками и ногами (разг.) …   Толковый словарь Ушакова

  • женить — женить, женю, женим, женишь, жените, женит, женят, женя, женил, женила, женило, женили, жени, жените, женящий, женящая, женящее, женящие, женящего, женящей, женящего, женящих, женящему, женящей, женящему, женящим, женящий, женящую, женящее,… …   Формы слов

  • Бумборамбия — «Бумборамбия» …   Википедия

  • подрасти — расту, растёшь; подрос, ла, ло; подрасти; подросший; св. 1. Стать выше ростом, длиннее, крупнее (о человеке, животном, растении). Подрос за лето можжевельник. Воробьи быстро подросли. Тебе ещё сантиметров на десять надо п.! // Стать взрослее,… …   Энциклопедический словарь

  • подрасти — расту/, растёшь; подро/с, ла/, ло/; подрасти/; подро/сший; св. см. тж. подрастать, подрастание 1) а) Стать выше ростом, длиннее, крупнее (о человеке, животном, растении) Подрос за лето можжевельник …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»