Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(змогу)

  • 1 information technology

    (I.T.)
    комп., ком., марк., тк. інформаційна технологія
    технологія, в якій використовується електронне обладнання, зокрема комп'ютерні системи для збирання, обробки, зберігання чи передачі інформації; ♦ інформаційна технологія дає змогу збирати значно більшу кількість даних, що забезпечує широкий аналіз інформації і ефективнішу діяльність
    ═════════■═════════
    information technology products продукти інформаційної технології; to apply information technology застосовувати/ застосувати інформаційну технологію; to introduce information technology впроваджувати/впровадити інформаційну технологію; to make use of information technology використовувати/використати інформаційну технологію; to use information technology використовувати/використати інформаційну технологію • застосовувати інформаційну технологію
    * * *
    скор. IT
    інформатика; автоматизовані технології

    The English-Ukrainian Dictionary > information technology

  • 2 afford

    v
    1) мати змогу, бути спроможним (зробити щось); дозволяти собі

    I can't afford the time for it — у мене немає для цього часу; мені ніколи

    2) давати, надавати
    * * *
    v
    1) мати можливість, могти ( зробити що-небудь); дозволити собі (покупку, задоволення)
    2) надавати, давати

    English-Ukrainian dictionary > afford

  • 3 enable

    v
    1) давати змогу (можливість, право) (зробити щось)
    2) робити можливим; полегшувати
    3) робити придатним
    4) юр. уповноважувати
    5) юр. узаконювати; надавати юридичного статусу
    * * *
    v
    2) уможливлювати; створювати можливість, полегшувати
    3) icт. робити придатним
    4) юp. уповноважувати
    5) юp. узаконювати, надавати юридичний статус
    6) дозволяти; розблокувати; включати

    English-Ukrainian dictionary > enable

  • 4 permit

    I
    n
    1) дозвіл
    2) ліцензія, дозвільна посвідка
    3) перепустка
    II
    v
    1) дозволяти, давати дозвіл
    2) давати можливість (змогу)
    3) допускати (щось — of)

    matters that permit of no delay — справи, що не терплять зволікання

    * * *
    I n
    1) дозвіл; ліцензія
    II v
    1) дозволяти; давати дозвіл
    2) давати можливість, дозволяти
    3) (of) допускати ( що-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > permit

  • 5 try

    1. n
    1) розм. спроба
    2) випробування; проба

    to give smth. a try — випробувати щось

    to give smb. a try — дати комусь змогу показати (випробувати) себе

    3) спорт. виграш трьох очок (у регбі)
    2. v
    1) намагатися, старатися
    2) затівати (щось), братися (до чогось)
    3) пробувати, перевіряти

    please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, перевірити себе на цій роботі

    4) випробовувати
    5) стомлювати, пригнічувати; роздратовувати
    6) мучити; завдавати страждань
    7) розслідувати; допитувати
    8) судити; притягати до судової відповідальності
    9) очищати (метал)
    10) витоплювати (сало)
    11) відбирати; відокремлювати
    12) гладко вистругувати рубанком; прифуговувати

    try back — розпочати знову, помітивши помилку

    try for — а) прагнути (до чогось); б) добиватися, шукати

    try out — а) випробовувати, старанно перевіряти; б) намагатися зробити (щось)

    to try it on the dog — а) перевіряти на собаці (їжу тощо); б) амер., театр. перевіряти спектакль на провінційному глядачеві

    * * *
    I [trai] n

    to have /to make/ a try at /for, to do/ smth — спробувати зробити що-н.

    he had two tries and failed each time — він зробив дві спроби, обидва рази зазнав невдачу

    he succeeded at the first try — перша його спроба увінчалася успіхом, у нього все вийшло з першої спроби

    2) випробування, проба

    to give smth; a try — випробувати що-н.

    to give smb; a try — перевіряти кого-н., дати кому-н. можливість показати /перевірити/ себе

    II [trai] v
    1) намагатися, старатися

    to try one's best /one's hardest/ — залучити всі зусилля, прикласти всі старання

    I don't think I can do it but I'll try — я не впевнений, що зможу це зробити, але спробую

    try to /and/ come earlier — намагайтесь прийти раніше; робити (що-н.), братися (за що-н.)

    don't try more than you can do — не беріть на себе більше, ніж ви можете зробити

    he tried an impossible feat — він узявся за непосильну справу; ( for) прагнути (до чого-н.)

    try for a calmer tone — намагатися говорити спокійніше; ( for) добиватися, шукати

    2) піддавати випробуванню, пробувати; перевіряти

    to try one's skill [one's strength] — випробувати свою спритність [свою силу]

    to try one's strength against smb — мірятися силами з ким-н.

    to try ones fortune /one's luck/ — випробовувати щастя

    the strength of the rope must be tried before it is used — потрібно перевірити міцність мотузки, раніше ніж використовувати її; перевірити на досвіді

    try how far you can jump — спробуйте, на яку відстань ви зможете пригнути

    let's try which way takes longest — давайте перевіримо, який шлях далі

    if you can't rind the letter try another drawer — якщо ти не можеш знайти листа, подивися в іншому ящику; випробувати; експериментально перевірити

    to try the medicine on animals — перевіряти /випробовувати/ ліки тварин

    3) пробувати; намагатися застосувати

    try knocking at the window if nobody answers the door — спробуйте постукати у вікно, якщо ніхто не відкриє двері

    please try me for this job — дозвольте мені, будь ласка, спробувати свої сили у цій роботі

    4) стомлювати; дратувати

    the last steep ascent tried his every muscle — на останньому крутому підйомі він напружував до межі кожен свій мускул; випробовувати

    to try smb 's patience — випробовувати чиє-н. терпіння

    5) мучити, заподіювати страждання

    it tried him to see that — він мучився, коли бачив таке; = він не виносив такого видовища

    6) допитувати, розслідувати (справу, випадок)

    to try a case — вести процес ( про суддю); судити; притягати до судової відповідальності

    he was tried and found guilty — його судили, визнали винним

    he will be tried for his life — його судитимуть за злочин, що карається стратою; досліджувати, розглядати

    7) очищати (метал; try out); витоплювати ( сало)
    8) icт. відбирати; відокремлювати
    ••

    to try one's hand at smth — спробувати свої сили в чому-н.; спробувати вперше зробити що-н.

    to try it on the dog — пробувати на собаці ( їжу); cл.; миcт. перевірити спектакль на провінційному глядачі; to try conclusions with smb мірятися силами з ким-н.

    English-Ukrainian dictionary > try

  • 6 медлить

    (мешкать) баритися, забарятися, обарятися, гаятися, загаюватися, угаюватися, (пров. гайкатися), длятися, бавитися, (терять время) гаяти час, годину; (тянуть, проволакивать время) зволікати, відтягатися, (возиться) уводити(ся), мнихатися, монятися, воловодитися. [«Чого се так поспішатись?» - «А чого-ж маю баритись?» (М. Вовч.). Тікати маєм змогу. Не гаймось! (Самійл.). Іди-ж мені та не вгаюйся, швидше й назад (Сл. Гр.). Іди та швидше, не гайкайся (Дніпропетр.). Не дляйся, швидше йди в поле (Звин.). Ти був-би йшов, не бавивсь (Грінч.). «Сьогодня запишуся в легіон» - «Сьогодня?» - «Що-ж уводитись? Навіщо?» (Л. Укр.). Не моняйтесь (не воловодьтеся), бо час не жде (М. Грінч.)]. -лить с чем - баритися, гаятися, длятися, уводитися, зволікати з чим, баритися зробити що, дляти, зволікати що. [Хотів, гаючися з одмовою, тим часом зрозуміти його замір (Грінч.). Зволікати ніколи з рятунком! (Л. Укр.)]. -лить с делом - длятися із справою, дляти (гаяти, зволікати) справу (діло). [Сам не тямить, чого Пугач дляє справу (Кониськ.). Ви сього діла не гайте (Март.)]. Он -лит приходом - він бариться прийти. Торопитесь! как вы -лите! - Швидше! Як ви дляєтесь! Не медля - не гаючись, не дляючись, не гаючи часу, негайно.
    * * *
    бари́тися, га́ятися; ( напрасно терять время) га́яти час; (тянуть с чем-л.) зволіка́ти

    Русско-украинский словарь > медлить

  • 7 носить

    1) носити кого, що. [Катерина по садочку ходить, на рученьках носить сина (Шевч.). Хто-ж тобі, моє серденько, обідати носив? (Пісня). Чуже ярмо народи инші носять (Грінч.). Його знають люди, бо носить земля (Шевч.). На собі носив ти (, Дніпре,) легкими човнами славетного Святослава (М. Вербицьк.)]. -сить на руках кого (в прямом и перен. знач.) - носити на руках кого;
    2) см. Нести 2;
    3) (о волосах, предм. туалета, очках и т. п.) носити що; (одеваться ещё) о[в]дягатися, вбиратися в що, (об одежде и одуви ещё) ходити в чому. [Одна його доля - чорні бровенята, та й тих люди заздрі не дають носить (Шевч.). Носи створено для окулярів - і тому ми носимо окуляри; ноги, очевидячки, призначено для того, щоб їх узувати, і от ми носимо черевики (Кандід). Куртку мою шкіряную носить якийсь спекулянт (Сосюра). Капітан ніколи не носив модних коркових шоломів (Кінець Неволі)]. -сить траур по ком - носити жалобу, ходити в жалобі по кому. -сить чёрное - о[в]дягатися (убиратися) в чорне, ходити в чорному;
    4) (перен.: имя, характер и т. п.) мати, носити що. -сить имя - зватися, мати (реже носити) ім'я. -сить славное имя - мати (носити) славетне ім'я. -сить название - зватися, мати (реже носити) назву. -сить звание - мати звання (ступінь, гідність); срв. Звание. -сить печать, отпечаток чего - мати на собі печать, познаку чого, бути позначеним чим. Его наружность -сила отпечаток той самоуверенности, которая… - на його зовнішності (зовнішньому вигляді) познача[и]лася та самовпевненість, що… -сить характер - мати характер чого;
    5) (быть беременной) носити (дитину), на дитину заходити, ходити дитиною, ходити важкою (непорожньою); срв. Беременная (Быть -ой) и Беременеть;
    6) (о лошадях: нести) носити. [Мене коні не раз носили (Звин.)];
    7) безл. - носити. Корабль долго -сило по волнам - корабель довго носило на (по) хвилях. -сить кого - носити кого. [Стільки років вони не бачились: де, справді, його носило? (Кінець Неволі)]. Где его нелёгкая -сит? - де його лиха (тяжка) година (нечиста сила, нечистий) носить? Носимый - що його носить (носив) и т. п.; ношений. Корабль, бурею -мый - корабель, що буря кидає всюди; корабель, що буря скрізь (його) бурхає. Ношенный -
    1) ношений;
    2) прлг. - см. отдельно Ношеный. -ться -
    1) (стр. з.) носитися, бути ношеним. Провизия -тся в корзине - харч (харчі, живність) носять у кошику;
    2) носитися; (гоняться) ганяти, вганяти, (метаться) га(й)сати, (слоняться) микатися, віятися; (летать в прям. и перен. знач.) літати, (шумно) шугати, (о ветре ещё) гуляти, (вихрем) вихрити, (парить) буяти, ширяти, (кружиться в воздухе) кружляти (в повітрі); (витать) витати. [Мошка хмарами носилась (Мирний). По шляхах носилися цілі хмари куряви (Коцюб.). Перед ним носився образ Галі (Васильч.). Ті інтелігентні люди, що мають матеріяльну змогу носитися в емпіреях абстрактности (Крим.). Ганяє сірим вовком через гори, яри (Рудан.). Вона ганяла по світах за пророком (Л. Укр.). Хмари так і ганяли по небу (Теол.). А вітер ганяє, а вітер гасає (Васильч.). Вганяв по лісах (Франко). Гасав по полю, мов навіжений (Звин.). (Маруся) микалась то в кімнату, то в хату (Квітка). Вітер, веселий і дужий, шугав між блакитним небом і зеленим морем (Грінч.). Мисль космополіта вільна, як птиця: шугає над морями, над горами (Н.-Лев.). Він шугав вулицями, мов Тамерлан той (Корол.). По діброві вітер віє, гуляє по полю (Шевч.). Серце прагне буять на просторі (Л. Укр.). Вітерець долиною легесенько витає (Філян.)]. В воздухе -тся испарения - в повітрі носяться випари. -ться на коне - ганяти на коні (конем). Корабель -тся по волнам - корабель носиться на (по) хвилях. Собака -тся по двору - собака ганяє (га(й)сає) по подвір'ї. -тся слухи, что… - ширяться (йдуть) чутки (шириться, йде чутка), що…;
    3) (о предм. туалета) носитися. Эта материя долго -тся - ця матерія (тканина) довго носиться;
    4) с кем, с чем - носитися з ким, чим, (ирон.: няньчиться с кем) панькатися, цяцькатися з ким. [Носиться, як дурень з ступою (Номис). А вб'є в голову слово яке, - де й треба, де й не треба носиться з ним (Тесл.). Цяцькається з ним (Сл. Ум.)]. -тся, как курица с яйцом - см. Курица.
    * * *
    1) носи́ти (ношу́, но́сиш)

    едва́ (е́ле, наси́лу) но́ги \носить сят — ле́две (наси́лу) но́ги но́сять

    \носитьть на рука́х кого́ — перен. носи́ти на руках кого́

    \носитьть ору́жие — носи́ти збро́ю

    2) ( иметь) ма́ти, носи́ти

    \носитьть и́мя — ма́ти (носи́ти) ім'я́, зва́тися (зву́ся, зве́шся), назива́тися

    \носитьть хара́ктер чего́ — ма́ти хара́ктер чого́

    Русско-украинский словарь > носить

  • 8 обнаруживать

    обнаружить
    1) (открывать, устранять то, что закрывает предмет) відкривати, відкрити що. Для осмотра дерева нужно -жить корни - щоб оглянути дерево, потрібно коріння відкрити; (находить) (з)находити, знайти. Обнаружить большие залежи каменного угля - знайти великі поклади кам'яного (земляного) вугля (вугілля);
    2) (выводить наружу, делать явным) виявлювати и виявляти що (редко являти), виявити (о мног. повиявлювати) що, виказувати, виказати що (реже на що), викривати, викрити (преим. о чём-л. нежелательном, отрицательн.), появляти, появити що, винести на явність що, давати, дати ознаку чого; (о своих чувствах, мыслях) виявлюватися, виявлятися, виявитися з чим. [Тут він виявлював розум проникливий (Куліш). Українська народність придбала змогу виявляти своє «я» (Грінч.). Сьогодні треба всю правду виявити (М. В.). Мотря згоджувалась, але не виказувала цього (Коц.). Український народ появив початки власної культури (Єфр.)]; (о преступлениях) викривати, викрити, виводити, вивести на світ; (преим. о научн. данных) винаходити, винайти що. [Порівнюючи, можна винайти деякі паралелі]. -жить себя - об'явитися чим, визначити себе, зрадитися з чим перед ким. [Ходімо звідси, щоб ти не об'явивсь досадним словом (Кул.). Скільки обережности треба, щоб не зрадитися перед ворогами (Коцюб.)]. -жить свои чувства, мысли - виявити (несов. виявляти) свої почуття. -жить преступление, заговор - викрити злочин, змову. -жить противоречие в чём- л. - викрити суперечність чогось. -жить тайные замыслы врагов - викрити таємні заміри ворогів. -жить чьё-л. намерение - виказати, виявити чийсь намір. Эти памятники -вают весьма развитую цивилизацию - ці пам'ятки дають ознаку дуже розвиненої цивілізації. Обнаруживаемый -
    1) відкриваний;
    2) виявлюваний, виказуваний, викриваний. Обнаруженный -
    1) відкритий, знайдений;
    2) виявлений, виказаний, викритий, винайдений. -жены нелегальные собрания - викрито нелегальні зібрання. Не об-ные преступления - невикриті злочинства.
    * * *
    несов.; сов. - обнар`ужить
    виявля́ти, ви́явити; ( отыскивать) знахо́дити, знайти́ и познахо́дити; ( открывать) відкрива́ти, відкри́ти; ( раскрывать) розкрива́ти, розкри́ти; ( разоблачать) викрива́ти, ви́крити

    Русско-украинский словарь > обнаруживать

  • 9 проявлять

    проявить
    1) виявляти и виявлювати, виявити, проявляти и проявлювати, проявити, появляти, появити, ви[по]казувати, ви[по]казати що, давати, дати ознаку чого; срв. Выказывать, Являть. [Українська народність щоб придбала змогу виявляти своє «я» (Грінч.). Тут він виявлював розум проникливий (Куліш). Воно (укр. письменство) аж тепер зможе розгорнутись на всю широчінь і виявити все багатство духа, що посідає український народ (Єфр.). Не сміємо висловити своїх думок, появити своєї журби (Леонт.). Отут уже Хомі було на чому показати свою силу (Загірня)]. -влять, -вить себя - виявляти и виявлювати, виявити себе, заявляти, заявити себе; срв. Выказывать (себя). [Він заявив себе як найгірш (Звин.)]. -являть, -явить чудо - проявляти, проявити чудо, являти, явити чудо. [Проявив Бог славне чудо для всього народа (Франко)];
    2) хим.-фот. - виявляти, виявити. Проявленный и Проявлённый - виявлений, про[по]явлений, показаний. Проявляемый - виявлюваний.
    * * *
    несов.; сов. - проявить
    1) (обнаруживать какое-л. качество, свойство) виявля́ти, ви́явити, проявля́ти, прояви́ти; явля́ти, яви́ти
    2) фото проявля́ти, прояви́ти

    Русско-украинский словарь > проявлять

  • 10 enable

    v
    1. давати змогу/ можливість/ право (зробити щось)
    2. робити можливим; полегшувати
    4. юр. узаконювати; надавати юридичного статусу

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > enable

  • 11 participative budgeting

    мен., фін., бухг. складання кошторису за участю працівників; фінансове планування за участю працівників; складання бюджету за участю працівників
    система, яка дає змогу керівникам усіх рівнів діяльності організації брати участь у бюджетних (budget) процесах; ♦ складання кошторису за участю працівників вважається одним із найефективніших способів заохочення працівників до співпраці, за допомогою якого можна передбачити реальніші цифри фінансового стану організації і скласти об'єктивніший кошторис

    The English-Ukrainian Dictionary > participative budgeting

  • 12 магчымасць

    змога
    змогу
    можливість
    нагода
    нагоду
    спромогу
    спроможність

    Білорусько-український словник > магчымасць

  • 13 абутландыр-

    дати змогу переступити, виміряти кроками О.

    Урумско-украинский словарь > абутландыр-

  • 14 басындыр-

    дати змогу відбирати, вимагати О, К.

    Урумско-украинский словарь > басындыр-

  • 15 болайал-

    бути спроможним, мати змогу СБФ.

    Урумско-украинский словарь > болайал-

  • 16 зафтлат-

    давати змогу оволодіти, привласнити О.

    Урумско-украинский словарь > зафтлат-

  • 17 йетиштир-

    давати змогу досягти, допомогти встигнути, доставляти, настачити, напастися, забезпечувати вдосталь СБ-К; йетиштирмез эди аларға ашав їм не можна було напастися їжі СБ; тэк йазып йетиштирд' ейлер хай тільки встигають записувати У; соймаа йетиштирамайляр не встигають різати СЛ; мырадына йетиштир- сприяти досягненню мети, втіленню бажання СЛ; бештэн онға йетиштирмеген від п'яти до десяти не дотягає — недолугий, нетяма, недбалий, неощадливий СБА.

    Урумско-украинский словарь > йетиштир-

  • 18 кӧзлет-

    дати змогу спостерігати О, К; зурочити О.

    Урумско-украинский словарь > кӧзлет-

  • 19 олмазлат-

    дати змогу лінуватися, панькати О.

    Урумско-украинский словарь > олмазлат-

  • 20 рағат

    спокійний, безтурботний СБ, П, О, здоровий СБФ; рағат бол- бути спокійним, заспокоюватися О; рағат эт- дати змогу заспокоїтися, відпочити О; пор. ираатсыз, раат, ыраатлых.

    Урумско-украинский словарь > рағат

Страницы

См. также в других словарях:

  • газове сховище — газовое хранилище gas storage Gasspeicher природна або штучна ємкість для резервування великих обсягів газу і регулювання його подачі відповідно до нерівномірності газоспоживання. Г.с. споруджуються поблизу траси магістральних газопроводів і… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • газогідродинамічні дослідження пластів і свердловин — газогидродинамические исследования пластов и скважин gashydrodynamic investigations of seams and wells *gashydrodynamische Untersuchungen von Flözen und Bohrlöchern – комплекс методів для отримання інформації про термобаричні і фільтраційні… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • економічного ефекту показник — экономического эффекта показатель economic effect index *Nutzeffektskennziffer – перевищення вартісної оцінки результатів над вартісною оцінкою сукупних витрат ресурсів за весь строк здійснення заходу: де Eз t економічний ефект заходів науково… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • буріння багатовибійне — бурение многозабойное multi hole drilling, branched hole drilling *Mehrsohlenbohren, Zweigbohren – похило скероване буріння, яке передбачає проходження основного стовбура з подальшим забурюванням і проходженням в його нижній частині додаткових… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • гідродинаміка — гидродинамика hydrodynamics *Hydrodynamik – розділ гідромеханіки про рух нестисливих рідин під дією зовнішніх сил і механічну взаємодію між рідиною й тілами при їх відносному русі. Основи гідродинаміки заклали в середині XVIII ст. Л.Ейлер і… …   Гірничий енциклопедичний словник

  • Доманёвка — Эта статья содержит незавершённый перевод с украинского языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца …   Википедия

  • Великая Лепетиха — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей …   Википедия

  • Украинский флот (1917—1919) — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения …   Википедия

  • анагліфія — ї, ж. Спосіб репродукування, що дає змогу одержати об ємне (стереоскопічне) зображення …   Український тлумачний словник

  • блокіратор — а, ч. Пристрій, що дає змогу використовувати два різні телефонні апарати на одній лінії …   Український тлумачний словник

  • бодо — невідм., ч. Букводрукувальний телеграфний апарат, який дає змогу передавати кілька телеграм одним проводом в обох напрямах …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»