-
1 Цветы зла
-
2 верх зла
nliter. abomination -
3 вот где корень зла
part.gener. c'est là que siège le mal -
4 дерево познания добра и зла
nbible.term. (l')arbre de la connaissance du bien et du malDictionnaire russe-français universel > дерево познания добра и зла
-
5 древо познания добра и зла
Dictionnaire russe-français universel > древо познания добра и зла
-
6 желать зла
vgener. vouloir du mal à (qn) (кому-л.) -
7 концепция добра и зла
Dictionnaire russe-français universel > концепция добра и зла
-
8 любовь зла - полюбишь и козла
nset phr. l'amour apprend aux ânes à danserDictionnaire russe-français universel > любовь зла - полюбишь и козла
-
9 нет огласки - меньше зла
nset phr. péché caché est à demi pardonnéDictionnaire russe-français universel > нет огласки - меньше зла
-
10 отличить добро от зла
vDictionnaire russe-français universel > отличить добро от зла
-
11 усугубление зла
ngener. aggravation du mal -
12 я не питаю зла к нему
Dictionnaire russe-français universel > я не питаю зла к нему
-
13 не держать больше зла
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не держать больше зла
-
14 злачный
зла́чное ме́сто уст., разг. шутл. — lieu m de plaisir
-
15 зло
I с.1) mal m; malheur mдобро́ и зло — le Bien et le Mal
ко́рень зла — la racine du mal
пресе́чь зло в ко́рне — éradiquer vt
жела́ть зла кому́-либо — vouloir du mal à qn
употребля́ть что́-либо во зло — abuser de qch
боро́ться со злом — lutter contre le mal
причини́ть зло кому́-либо — causer un malheur à qn, causer du mal à qn
из двух зол выбира́ть ме́ньшее — de deux maux il faut choisir le moindre
3) ( досада)II нареч.меня́ зло берёт разг. — j'enrage
avec méchanceté, méchammentзло обраща́ться с ке́м-либо — être méchant envers qn; maltraiter qn
зло подшути́ть над ке́м-либо — jouer un mauvais tour à qn
* * *n1) gener. abus, amèrement, méchamment, mal2) liter. lèpre -
16 злой
1) méchantзлой челове́к — personne f malintentionnée
быть злым на кого́-либо — être en colère contre qn
зло́е лицо́ — visage m en colère
2) ( заключающий в себе зло)злой у́мысел — pensée méchante
зла́я во́ля — mauvaise volonté
3) ( мучительный) mauvaisзлой неду́г — le pire des maux
4) ( сильный) разг.зла́я сту́жа — froid mordant
зла́я горчи́ца — moutarde forte
••злой ге́ний — mauvais génie
злы́е языки́ — mauvaises langues
* * *adj1) gener. enfiellé, mauvais, rageur, rossard, vache, (в знач. прил.) chien, malicieux, noir, vilain, malin, méchant, rosse2) colloq. fumace, furax, vachard3) obs. mal4) liter. venimeux, corrosif5) simpl. carne -
17 загрызть
-
18 навязнуть
(накопиться, застрять)гли́на навя́зла на колёсах — de la glaise s'est collée aux roues
••навя́зло в зуба́х разг. — on en a par-dessus la tête; on en a marre (fam)
э́та исто́рия навя́зла в зуба́х — on a marre de cette histoire
-
19 Со
см. с* * *см. субра́ть со стола́ — débarrasser la table
де́йствовать со зла́ — agir vi par méchanceté
снять со счёта — retirer vt d'un compte [kɔ̃t]
* * *prepos.1) gener. Sceaux (Sceaux est une commune française, située dans le département des Hauts-de-Seine de la région Île-de-France.)2) eng. cobalt -
20 ирония
ж.ironie fзла́я иро́ния — ironie cruelle
иро́ния судьбы́ — ironie du sort
* * *n1) gener. gouaille, ironie2) obs. contre-vérité, contrevérité
- 1
- 2
См. также в других словарях:
зла — желать зла • модальность, пожелание хотеть зла • модальность, пожелание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
зла́ковый — злаковый … Русское словесное ударение
зла́тка — златка, и; р. мн. ток … Русское словесное ударение
зла́чный — злачный … Русское словесное ударение
Зла за зло не воздавай. — Зла за зло не воздавай. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Зла не помнить — на ком. Устар. Прост. Не сердиться, простить кого либо за причинённые неприятности. [Марфа Борисовна:] Прощай, мой милый! Зла на мне не помни! (А. Островский. Козьма Захарьич Минин Сухорук). От меня она зла не видала, и я на ней зла не помню… … Фразеологический словарь русского литературного языка
зла́ковый — ая, ое. прил. к злак; являющийся злаком. Злаковые растения. || в знач. сущ. злаковые, ых, мн. бот. То же, что злаки (см. злак во 2 знач.) … Малый академический словарь
Зла проблема — ♦ (ENG evil, problem of) сложность согласования Божественного всемогущества и Божественной любви с существованием зла, или с тем, что противостоит Богу. Является также проблемой теодицеи … Вестминстерский словарь теологических терминов
зла́то — а, ср. трад. поэт. Золото. Видит: весь сияя в злате, Царь Салтан сидит в палате. Пушкин, Сказка о царе Салтане. Не тот счастлив, кто кучи злата Сбирает жадною рукой. Кольцов, Земное счастье … Малый академический словарь
Зла́ткиса — За́ка ме́тод — (A. Zlatkis; B. Zak) колориметрический метод определения концентрации холестерина в сыворотке крови, основанный на появлении красно фиолетового окрашивания при взаимодействии холестерина с уксусной и серной кислотами в присутствии хлорного железа … Медицинская энциклопедия
зла́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. Жук, имеющий яркую окраску с металлическим отливом … Малый академический словарь