-
1 возмещение
η αποζημίωσ/η, η αμοιβήиск ο - и αξίωση/απαίτηση για την -получать - за убытки παίρνω/λαμβάνω - για τις ζημιέςтребование ο - и убытков грузоотправителя απαίτηση για - του αποστολέα φορτίου/εμπορευμάτων- ζημιώνРусско-греческий словарь научных и технических терминов > возмещение
-
2 возместить
возместить, возмещать αποζημιώνω* \возместить расходы πληρώνω τα έξοδα* \возместить убытки ζημιώνω* * *= возмещатьвозмести́ть расхо́ды — πληρώνω τα έξοδα
возмести́ть убы́тки — ζημιώνω
-
3 нести
нести 1) κουβαλώ, φέρ(ν)ω 2) (выполнять) εκτελώ, εκπληρώνω 3) (терпеть) υφίσταμαι· \нести ответственность είμαι υπεύθυνος, φέρω ευθύνη· \нести убытки ζημιώνω* \нести потери υφίσταμαι απώλειες* * *1) κουβαλώ, φέρ(ν)ω2) ( выполнять) εκτελώ, εκπληρώνω3) ( терпеть) υφίσταμαιнести́ отве́тственность — είμαι υπεύθυνος, φέρω ευθύνη
нести́ убы́тки — ζημιώνω
нести́ поте́ри — υφίσταμαι απώλειες
-
4 нести
нес||ти́несов1. прям., перен φέρ(ν)ω, κουβαλώ, κρατῶ, βαστάζω:\нести чемодан κουβαλώ τή βαλίτσα·2. (гнать, мчать) φέρνω:по реке \нестиет лодку ὁ ποταμός παρασύρει τήν βάρκα· ветер \нестиет пыль (ό ἀέρας) σηκώνει σκόνη·3. (выполнять) ἐκτελῶ, ἐκπληρῶ, ἔχω:\нести обязанности ἐκτελώ καθήκοντα· \нести службу εἶμαι ὑπηρεσία· \нести караул φρουρώ, εἶμαι σκοπός· \нести дежурство εἶμαι ἐφημερεύων, εἶμαι τῆς ὑπηρεσίας·4. (терпеть) ὑφίσταμαι, ὑποβάλλομαι, ὑποφέρω:\нести наказание ὑφίσταμαι τιμωρίαν \нести потери воен. ὑφίσταμαι ἀπώλειες· \нести убытки ζημιώνω (άμετ.)· \нести ответственность φέρω εὐθύνην5. (приносить с собой) προξενώ, ἐπιφέρω:\нести смерть ἐπιφέρω θάνατο·6. безл (пахнуть):оттуда \нестиет чем-то ἀπό ἐκεῖ -Ερχεται μιά μυρωδιά· от него́ \нестиет табаком μυρίζει καπνό·7. безл (дуть):\нестиет из-под полу φυσά κάτω ἀπό τό πάτωμα·8. (о птицах):\нести яйца γεννώ αὐγά· ◊ \нести вздор λεω ἀνοησίες, λέω τρίχες· куда тебя \нестиет? разг γιά ποῦ τώβαλες; -
5 проторговаться
проторговатьсясов 1, (потерпеть убытки) разг ζημιώνομαι, χάνω στό ἐμπόριο·2. (торговаться некоторое время) παζαρεύω ἀρκετή ῶρα -
6 терпеть
терпетьнесов1. (переносить, испытывать) ὑπομένω, ὑποφέρω/ νοιώθω (голод, жажду):\терпеть боль ὑποφέρω τόν πόνο· \терпеть жару́ (холод) ὑπομένω τή ζέστη (τό κρύο)· терпи казак \терпеть атаманом бу́дешь παρηγοριά στον ἄρρωστο ὡσπου νά βγει ἡ ψυχή του·2. (допускать, мириться) ἀνέχομαι:как можно э́то \терпеть? πώς τό ἀνέχεστε αὐτό; не \терпеть возражений δέν ἀνέχομαι ἀντιρρήσεις· он не терпит шу́-ток δέν σηκώνει ἀστεία·3. ὑφίσταμαι, παθαίνω (убытки, потери)! ἀποτυγχάνω (неудачу)) δοκιμάζω (нужду):\терпеть поражение νικιέμαι, ἡττώμαι· \терпеть крушение а) (о судне) ναυαγώ, б) ж.-д. παθαίνω σιδηροδρομικό δυστύχημα· ◊ время не терпит ὁ καιρός ἐπείγει· \терпеть не могу́ кого-л., чего́-л. δέν χωνεύω κάποιον, κάτι.
См. также в других словарях:
Убытки — (damages) Компенсация в денежной форме за утрату или повреждение, нарушение контракта, гражданское правонарушение или нарушение прав. Слово damages обозначает компенсацию ущерба в отличие от слова damage , обозначающего фактическую утрату или… … Словарь бизнес-терминов
УБЫТКИ ПО КРЕДИТАМ — УБЫТКИ, понесенные кредитором в результате потери кредитоспособности кредитора (банкротство и т.п.). Словарь финансовых терминов. Убытки по кредитам Убытки по кредитам убытки, понесенные кредитором в результате потери кредитоспособности кредитора … Финансовый словарь
убытки "бумажные" — убытки книжные Убытки, которые образовались в результате переоценки активов по более низкой цене или пассивов по более высокой. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет Синонимы убытки книжные … Справочник технического переводчика
Убытки и потери, приравниваемые к внереализационным расходам организации — (применительно к положениям о налогообложении налогом на прибыль организаций) к внереализационным расходам приравниваются убытки, полученные налогоплательщиком в отчетном (налоговом) периоде, в частности: в виде убытков прошлых налоговых периодов … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Убытки — расходы, которые лицо, чье право нарушено, произвело или должно будет произвести для восстановления нарушенного права, утрата или повреждение его имущества (реальный ущерб), а также неполученные доходы, которые это лицо получило бы при обычных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Убытки Бумажные — убытки, которые образовались в результате переоценки активов по более низкой цене или пассивов по более высокой. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Убытки Капитальные — А. Убытки, возникшие от продажи активов по цене ниже цены их покупки. Б. Потери от снижения стоимости активов. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Убытки Косвенные — убытки, возникшие опосредованно, например, от недополученной прибыли. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Убытки Плановые — убытки, предусмотренные при расчете затрат на производство товаров, при оказании услуг, запланированно превысившие выручку от их реализации. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Убытки Прямые — убытки, возникшие в результате нарушения условий договора, контракта. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Убытки Частичные — убытки в страховании, величина которых не достигла полной страховой суммы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов