-
1 возместить потерю
-
2 компенсация за потерю трудоспособности
Универсальный русско-немецкий словарь > компенсация за потерю трудоспособности
-
3 компенсирующие потерю зарплаты пособия
adjinsur. EntgeltersatzleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > компенсирующие потерю зарплаты пособия
-
4 критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе
adjconstruct. Knickbelastung, KnicklastУниверсальный русско-немецкий словарь > критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе
-
5 критическое напряжение, вызывающее потерю устойчивости
adjconstruct. Kippspannung (при плоском изгибе)Универсальный русско-немецкий словарь > критическое напряжение, вызывающее потерю устойчивости
-
6 она оплакивает потерю
Универсальный русско-немецкий словарь > она оплакивает потерю
-
7 оплакивать потерю
vgener. um den Verlust klagen -
8 поправка на потерю начальной скорости
Универсальный русско-немецкий словарь > поправка на потерю начальной скорости
-
9 пособия, компенсирующие потерю зарплаты
ninsur. EntgeltersatzleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > пособия, компенсирующие потерю зарплаты
-
10 сила, создающая потерю высоты
nAv. SinkkraftУниверсальный русско-немецкий словарь > сила, создающая потерю высоты
-
11 устройство, предотвращающее потерю автопоездом продольной устойчивости
nauto. Knickschutzvorrichtung, KnickschutzУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство, предотвращающее потерю автопоездом продольной устойчивости
-
12 устройство, предотвращающее потерю управляемости автомобиля при поломке рессоры
auto. FederbruchsicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство, предотвращающее потерю управляемости автомобиля при поломке рессоры
-
13 эту потерю он ещё долго будет переживать
Универсальный русско-немецкий словарь > эту потерю он ещё долго будет переживать
-
14 истерическая амнезия
adjpsych. hysterische Amnesie (невротический симптом, при котором пациент жалуется на потерю памяти, длящуюся определенный период времени), katathyme Amnesie (невротический симптом, при котором пациент жалуется на потерю памяти, длящуюся определенный период времени), psychogene Amnesie (невротический симптом, при котором пациент жалуется на потерю памяти, длящуюся определенный период времени)Универсальный русско-немецкий словарь > истерическая амнезия
-
15 компенсация
n1) gener. Abstandssumme f., Ausgleichung, Entschädigung, Ersalz, Parifikation, Abfindungssumme, Entschädigungssumme, Kompensation2) comput. Bilanzierung3) Av. Aufrechterhaltung, Balance, Entlastung (напр. нагрузки)4) eng. Rückvergütung (суммы)5) railw. Entschädigung (убытков), Vergütung (напр. за потерю груза)6) law. Abfindungsbetrag, Abfindungsgeld, Aufrechnung (von Forderungen), Entschädigungsleistung, Ersatzleistung, Indemnität, Pazifikation, Renumeration, Wiedergutmachung (напр. ущерба)7) commer. Ausgleich, Aufrechnung8) econ. (денежная) Abfindung, Abgeltung, Abstandsgeld, (денежная) Ausgleichszahlung, Entschädigung (ущерба, убытка), Entschädigungspreis, Rekompens, Wiedererstattung, Wiedergutmachung, Aversalsumme9) account. Auslagenerstattung10) artil. Auswuchtung11) radio. Ausbalancierung12) chess.term. Gegenwert13) electr. Abgleich, Ausgleichen, Nullabgleich14) atom. Überfahren (напр. ксенонового эффекта)15) busin. Abfindung (убытков), Abgeltung (путём замены первоначального долга чем-л. другим), Entschädigung (ущерба, убытков), Indemnisation, Reugeld, Rückvergütung (сумма)16) microel. Kompensierung, Abgleichen17) Austrian. Remuneration18) f.trade. Ersatz, Rekompensation, Rückvergütung, Abstand, Bezahlung19) aerodyn. Entlastung20) cinema.equip. Ausgleich (напр., частотной характеристики), (оптическая) Bildausgleich, Regenerieren (обрабатывающего раствора), Regenerierung (обрабатывающего раствора), Ausgleich (преимущественной чувствительности фотоматериала к отдельным участкам спектра с помощью светофильтров) -
16 температура излома битума по Фраассу
Универсальный русско-немецкий словарь > температура излома битума по Фраассу
-
17 точка излома битума по Фраассу
Универсальный русско-немецкий словарь > точка излома битума по Фраассу
-
18 загрязнение
загрязнение с. яд.,яд. физ. Kontamination f; Verschlammung f; Verschmierung f; Verschmutzung f; Verseuchung f; Verunreinigung f; radioaktive Verseuchung fзагрязнение с. радиоактивными веществами яд. Kontamination f; Verseuchung f; radioaktive Verseuchung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > загрязнение
-
19 отравление
отравление с. Intoxikation f; Vergiften n; Vergiftung fотравление с. (напр., местности) Verseuchung fотравление с. ядерного топлива Denaturierung f des Kernbrennstoffs; яд. Vergällung f des KernbrennstoffsБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отравление
-
20 расстекловывание
расстекловывание
Частичная кристаллизация стекломассы или стеклянных изделий, вызывающая потерю стеклом прочности, прозрачности и способности к формованию
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > расстекловывание
См. также в других словарях:
потерю — понести потерю • обладание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вознаградить потерю — См … Словарь синонимов
вызывавший потерю двигательных функций — прил., кол во синонимов: 2 • парализовавший (23) • приводивший в состояние паралича (2) Слов … Словарь синонимов
испытание на потерю массы — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN loss of mass test … Справочник технического переводчика
критическая сила, вызывающая потерю устойчивости — (при продольном изгибе) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN buckling force … Справочник технического переводчика
установка для испытания труб на потерю прочности под действием внешнего давления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tube collapse tester … Справочник технического переводчика
факторы, вызывающие потерю вакцины — — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация EN vaccine wastage factors … Справочник технического переводчика
Испытание типа I (испытание на потерю и восстановление эффективности) — 1.5 Испытание типа I (испытание на потерю и восстановление эффективности) 1.5.1 Процедура разогрева 1.5.1.1 Испытание рабочих тормозов всех транспортных средств проводится путем ряда последовательных торможений груженого транспортного средства в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Топки* — или пространство, в котором так сожигается топливо (см. Горючие материалы), чтобы тепло, развивающееся при горении, сообщалось в желаемой мере тем твердым, жидким или газообразным предметам (или пространствам, ими наполненным), которые желательно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Топки — или пространство, в котором так сожигается топливо (см. Горючие материалы), чтобы тепло, развивающееся при горении, сообщалось в желаемой мере тем твердым, жидким или газообразным предметам (или пространствам, ими наполненным), которые желательно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Женевская инициатива — «Женевская инициатива» (известна также, как «Geneva Accord» англ. и «יוזמת ז נבה» ивр.Yozmat Jeneva) проект соглашения о постоянном урегулировании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины подготовленный группой… … Википедия