Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(за+платье)

  • 81 мятый

    1. прич. ғиҷим кардашуда, фушурдашуда
    2. прил. пачақшуда; мятые персики шафтолуи пачақшуда
    3. прил. ғиҷимшуда, пахшшуда, поймолшуда; мятое платье куртаи ғиҷимшуда
    4. прил. пахшшуда, нақшин; мятый бархат бахмали нақшин
    5. прил. перен. разг. беқувват, заиф, беҳолшуда, мондашуда; мятое лицо чеҳ-раи мондашуда, рӯи коҳида <> мятый пар тех. буғи истифодашуда

    Русско-таджикский словарь > мятый

  • 82 нагладить

    сов. разг.
    1. что нағз уттӣ (дарзмол) кардан; нагладить платье куртаро нағз уттӣ кардан
    2. что, чего уттӣ (дарзмол) кардан; нагладить беля либосҳоро дарзмол кардан

    Русско-таджикский словарь > нагладить

  • 83 надеванный

    1. прич. пушидашуда
    2. прил. разг. пӯшидаги, нимдошт; надеванное платье куртаи нимдошт

    Русско-таджикский словарь > надеванный

  • 84 наизнанку

    иареч. чаппа; вывернуть платье наизнанку куртаро чаппа кардан перен. чаппаю роста; у него всё делается наизнанку кори вай ҳамеша чаппа меояд <> вывернуть наизнанку чаппа карда нишон додан; вывернуться наизнанку 1) ҷон коҳондан 2) маддаи дили худро кафондан; вывернуть душу наизнанку перед кем ба касе дарди дил кардан

    Русско-таджикский словарь > наизнанку

  • 85 накапать

    сов. что, чего
    1. чаккондан; накапать лекарства в стакан ба истакон дору чаккондан
    2. тж. чем чаккондан, чиркин (ифлос) кардан, олондан; накапать на платье чернил ба курта ранг чаккондан
    3. на кого прост. бадгӯӣ (тӯҳмат) кардан

    Русско-таджикский словарь > накапать

  • 86 намокнуть

    сов. тар шудан, нам ка-шидан; платье -намокло курта тар шуд

    Русско-таджикский словарь > намокнуть

  • 87 напуск

    м
    1. (по знач. гл. напустить 2) сар додан(и), сардиҳй; напуск воды в бассёйн обсардиҳи ба ҳавз
    2. домани овезони курта; платье с напуском куртаи доманаш овезон // (у сапог) чин, чини соқи мӯза
    3. охот. гиркиш додани саг

    Русско-таджикский словарь > напуск

  • 88 нарядный

    I, -ая, -ое (наряд|ен, -на, -но) (о человеке) хушсарулибос, озода, ороста; (об одежде и т. п.) зебо, бошукӯҳ, ороста; нарядная девушка духтари ороста; нарядное платье либоси зебо II, -ая, -ое
    1. …и наряд, бо наряд; нарядная работа кори бо наряд
    2. взнач. сущ. нарядная ж разг. нарядхона; посбонхона

    Русско-таджикский словарь > нарядный

  • 89 неуклюже

    нареч. лавандона, дағало-на; неуклюже передвигаться лавандона роҳ гаштан фаҳӯл, ношинам, бесиёқ; платье на ней сидит неуклюже либосаш фаҳӯл аст

    Русско-таджикский словарь > неуклюже

  • 90 новый

    (нов, -а, -о)
    1. нав, тоза, навбаромад; новое платье куртаи нав; он здесь новый человек вай дар ин ҷо одами нав аст; учебник по новой истории китоби дарсии таърихи нав; новая метла чисто метёт посл. кӯзаи наву оби хунук
    2. в знач. сущ. новое с чизи нав, навӣ, навигарӣ; борьба нового со старым муборизаи байни наву кӯҳна
    3. взнач. сущ. новое с хабари нав, нави, навигари; что нового? чи навигариҳо? <> Новый год Соли Нав; Новый завет рел. Аҳди Ҷадид, Инҷил; новый месяц моҳи нав; ҳилол; Новый Свет уст. Дунёи Нав, Америка; новое слово кашфиёти нав; новый стиль (система летосчисления) тақвими (солшумории) нав; новая экономическая политика (нэп) сиёсати нави иктисодӣ (нэп); вот [ещё] новое дело! ана боз гапи нав!, ана халос!

    Русско-таджикский словарь > новый

  • 91 ношеный

    нимдошт, пӯшидашуда; ношеное платье куртаи нимдошт; ношеная обувь пойафзоли нимдошт

    Русско-таджикский словарь > ношеный

  • 92 обновить

    сов.
    1. что дуруст (соз) кардан, таъмир кардан; обновить мебель мебелро таъмир кардан // кого-что перен. аз нав сохтан, таҷдид кардан
    2. что нав (дигар, тоза) кардан; обновить аппаратуру дастгоҳҳоро нав кардан; обновить репертуар театра репертуари театрро нав кардан
    3. что разг. бори аввал кор фармудан, пӯшидан; обновить платье куртаи нав пӯшидан

    Русско-таджикский словарь > обновить

  • 93 обносить

    I
    сов. что разг.
    1. пушида муносиб кардан; обносить новое платье куртаи навро пӯшида ба тан муносиб кардан
    2. пӯшида кӯҳна (фит) кардан
    II
    несов. см. обнести

    Русско-таджикский словарь > обносить

  • 94 оборка

    ж чин-чини (пар-пари) либос; платье с оборкой куртаи чин-чин

    Русско-таджикский словарь > оборка

  • 95 обтяжка

    ж
    1. (по знач. гл. обтянуть) рӯйкаш (рӯйбаст) қардан(ӣ)
    2. масолеҳи рӯйкашбоб в обтяжку шинам, таранг, чингилинг; платье в обтяжку куртаи чингилинг

    Русско-таджикский словарь > обтяжка

  • 96 перегладить

    сов. что
    1. аз нав утти (дарзмол) кардан; перегладить платье куртаро аз нав утти кардан
    2. (всё, многое) дарзмол (уттӣ) кардан; перегладить всё белё ҳамаи либосҳои тагро дарзмол кардан

    Русско-таджикский словарь > перегладить

  • 97 пояс

    м
    1. камар, камарбанд, миёнбанд, тасма, фӯта; кожаный пояс камарбанди чармин; матерчатый пояс миёнбанд, яккабанд
    2. чаще с предлогом камар, миён; платье узко в поясе миёни курта тангӣ мекунад
    3. гирд, ҳалка, иҳота; озеро, замкнутое поясом гор кӯле, ки кӯҳҳо иҳота(аш) кардаанд
    4. ге-огр., эк. минтақа; жаркий пояс минтакаи гарм (ҳора); умеренный пояс минтакаи мӯътадила; климатический пояс минтақаи иқлимӣ; часовой пояс минтақаи соат <> спасательный пояс: камарбанди наҷот (шиноварӣ); заткнуть за пояс кого прост. гӯи сабқат рабудан, пешдастӣ кардан; кланяться в \пояс таъзим кардан

    Русско-таджикский словарь > пояс

  • 98 отгладиться

    сов. дарзмол шудан; платье хорошо отгладилось курта нағз дарзмол шудааст

    Русско-таджикский словарь > отгладиться

  • 99 отделать

    сов.
    1. что буд кардан, такмил додан, ба анҷом расондан; отделать картину расмро обу ранг додан подо что пардоз додан, обуранг додан; отделать столовую под дуб хонаи таомхӯриро ба ранги чӯби булут пардоз додан
    II
    (отремонтировать) таъмир (шикастурехт) кардан; отделать комнату хонаро шикастурехт кардан
    2. что чем оростан, ороиш (зинат) додан; отделать платье вышивкой куртаро гулдӯзӣ кардан
    3. что прост. (испачкать, испортить) ифлос (чиркин) кардан
    4. кого прост. (выругать) соз (боб) кардан
    5. кого прост. (избить) задан, кӯфтан, лат (зарбу лат) кардан, дошта задан

    Русско-таджикский словарь > отделать

  • 100 отделка

    ж
    1. (по знач. гл. отделать 1, 2) буд кардан(и), такмил додан(и)
    2. ороиш, зинат; платье с отделкой из кружев куртаи тӯрбофӣ

    Русско-таджикский словарь > отделка

Страницы

См. также в других словарях:

  • платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Платье (фильм) — Платье Жанр Комедия,драма Режиссёр Алекс ван Вармердам В главных ролях Алекс ван Вармердам …   Википедия

  • ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Платье на грядке, а дурак на руке. — Платье на грядке, а дурак (урод) на руке. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Платье на грядке, а дурак на руке. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • платье-костюм — сущ., кол во синонимов: 2 • костюм (41) • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье-халат — сущ., кол во синонимов: 2 • платье (67) • платьице халат (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье беж — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье бордо — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье декольте — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье макси — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»