Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

(за+платье)

  • 21 венчальный

    …и никоҳи калисо; венчальный обряд аросими никоҳи калисо
    II
    …и никоҳ, …и тӯи никоҳ, …и арӯсӣ; венчальное платье либоси арусӣ

    Русско-таджикский словарь > венчальный

  • 22 вечерний

    1. бегоҳӣ, …и бегоҳӣ, …и шаб, …и шом, шабона; вечерняя заря шафақи шом; вечернее освещение чарогони шаб, рӯшноии шаб; вечерняя школа мактаби шабона
    2. (об одежде) …и ҷойравӣ, …и базм; вечернее платье либоси ҷойравӣ

    Русско-таджикский словарь > вечерний

  • 23 вишнёвый

    1. олуболугй, …и олуболу, олуболудор; вишнёвая косточка донаки олуболу; вишнёвое варенье мураббои олуболу
    2. олуболуранг; платье вишнёв-ого цвета куртаи олуболуранг

    Русско-таджикский словарь > вишнёвый

  • 24 воздушный

    (воздуш|ен, -на, -но)
    1. тк полн. ф. ҳавоӣ, …и ҳаво; воздушныйое пространство фазои ҳаво; воздушныйая волна мавҷи ҳаво; воздушныйые течёния ҷараёни ҳаво; воздушныйый бой ҷанги ҳавоӣ; воздушныйый насос насоси ҳавоӣ; воздушныйый флот флоти ҳавой; воздушныйый десант десанти ҳавои
    2. перен. сабук, нафис, латиф; воздушныйое платье либоси нафис <> воздушныйые ванны ҳавохӯрӣ; воздушныйый корабль сафинаи ҳавоӣ; воздушныйый пирог пироги фаххук; воздушныйая подушка тех. ҳавоболин; судно на воздушныйой подушке киштии ҳавоболин; воздушныйый поцелуй бӯсаи ҳавоӣ (аз дур истода даст ба лаб бурда гӯё бӯса фиристодан); воздушныйая тревога бонги хатари ҳавоӣ; \воздушныйый шар пуфаки (болуни) ҳавои; \воздушныйая яма ав. чоҳи ҳаво; строить \воздушныйые замки хаёли хом парваридан; нақш бар об кашидан

    Русско-таджикский словарь > воздушный

  • 25 выкроиться

    сов.
    1. баромадан; из этого материала может -выкроиться платье аз ин матоъ курта баромаданаш мумкин
    2. перен. разг. шудан; если выкроится время… агар фурсат шавад…

    Русско-таджикский словарь > выкроиться

  • 26 выношенный

    1. прич., прил. фикр кардашуда, пухта; выношенная идея ғояи пухта
    2. прил. разг. кӯҳна, кӯҳнашуда, дарида; выношенное платье куртаи кӯҳна

    Русско-таджикский словарь > выношенный

  • 27 выпустить

    сов.
    1. кого роҳ додан; сар додан, озод (раҳо) кардан; рухсат додан // кого-что баровардан, ҳай кардан; выпустить коров на луг говҳоро ба алафзор ҳай кардан // что сар додан, равондан; выпустить воду из ванны оби ваннаро сар додан // кого-что аз даст додан; выпустить вожжи из рук лаҷомро аз даст додан
    2. кого (освободить) озод кардан; выпустить из тюрьмы аз ҳабсхона озод кардан
    3. кого (подготовить) тайёр кардан, тайёр карда баровардан
    4. что (произвести) баровардан, истеҳсол кардан; выпустить новую марку машины навъи нави мошин баровардан // (пустить в обращение, в действие) баровардан; выпустить облигации облигатсия баровардан // (издать) чоп кардан, баровардан; выпустить книгу китоб баровардан
    5. что (исключить) баровардан, хориҷ кардан, партофтан; выпустить одну главу як бобро партофтан
    6. что (выставить наружу) баровардан, ёзондан; выпустить когти чангол ёзондан
    7. что васеътар кардан; дарозтар кардан; выпустить платье куртаро дарозтар кардан <> выпустить снаряд (пулю) тир андохтан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; выпустить в трубу 1) кого ғорат кардан, хонавайрон кардан 2) что исроф кардан; выпустить из виду (из вида) аз мадди назар афтондан; \выпустить из памяти аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; \выпустить из рук аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > выпустить

  • 28 вырез

    м
    1. см. вырезание;
    2. (вы-емка) ҷои [кофта] буридашуда, ҷои буридагӣ (кушодагӣ); кушод, яла; платье с большим вырезом куртаи сари синааш кушод

    Русско-таджикский словарь > вырез

  • 29 вытачка

    ж кӯки дарунӣ а на платье есть -ин курта кӯки даруни астарӣ дорад

    Русско-таджикский словарь > вытачка

  • 30 вытянуться

    сов.
    1. дароз шудан, ёзидаи, қад кашидан; платье вытянулось курта ёзидааст // разг. калон шудан, қад ёзондан; за лето мальчик вытянулся бача дар давоми тобистон қад ёзонд
    2. рост шудан, рост истодан; вытянуться по команде «смирно!» бо командаи «смирно!» рост истодан // (натянуться) таранг шудан, аз кашиш таранг шудан
    3. рост шуда баромадан; языки пламени - лись вверх аланга забона зада ба ҳаво мепечид <> у него лицо вытяну - лось, у него физиономия -вытянулась) (от удивления) кайфаш парид) (от худобы) чеҳрааш коҳидааст; вытянуться в струнку (в струну) най барин рост истодан; вытянуться во фронт дастҳоро ба паҳлу ҷафс карда рост истодан

    Русско-таджикский словарь > вытянуться

  • 31 выцвести

    сов. паридан, рафтан (дар бораи ранг)\ платье выцвело ранги курта паридааст

    Русско-таджикский словарь > выцвести

  • 32 вышивка

    ж
    1. см. вышивание;
    2. (узор) гулдӯзӣ; платье с вышивкой куртаи гулдӯзӣ

    Русско-таджикский словарь > вышивка

  • 33 вышить

    сов. что кашидадӯзӣ (гулдӯзӣ, ирокидӯзӣ, йӯрмадӯзӣ) кардан; вышить платье куртаро гулдӯзӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > вышить

  • 34 гладить

    несов.
    1. что уттӣ (дарзмол) кардан; гладить платье куртаро уттӣ кардан
    2. кого-что молидан, масҳ кардан; гладить бороду ришро молидан
    3. (ласкать) навозиш кардан, сила кардан <> гладить по головке кого таъриф кардан, таҳсин гуфтан; гладить против шерсти кого танбех додан

    Русско-таджикский словарь > гладить

  • 35 глаженый

    уттӣ (дарзмол) кардашуда; -ое платье куртаи (либоси) уттӣ кардашуда

    Русско-таджикский словарь > глаженый

  • 36 глазок

    м
    1. (мн. глазки) уменьш.-ласк. к глаз; маленькие глазки чашмони майда
    2. (мн. глазки) хол (дар ранги ҳашарот, паррандаҳо ва ғ.); глазки на хвосте павлина холҳои думи товус // уст. и прост. (в рисунке ткани, вышивки и т. п.) хол-хол; платье с голубыми глазками куртаи хол-холи кабуд
    3. (мн. глазки) разг. (отверстие) сӯрох, шикоф, равзанак, дидгоҳ; глазок фотоаппарата дидгоҳи фотоаппарат; глазок в дверй чашмаки дар
    4. (мн. глазки) бот.. (почка) муғча (барои пайванд бурида мегиранд) <> анютины глазки бот. гули одамрӯӣ; на глазок тахминан, аз рӯи дид; определить (прикйнуть) на глазок аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан; [хоть] одним глазком взглянуть як чашм андохтан, як лаҳза дидан; строить (делать) глазки кому назарбозӣ кардан, чашмак задан

    Русско-таджикский словарь > глазок

  • 37 горошек

    м
    1. уменьш. к горох;
    2. бот. мушунг; душистый горошек гули нахӯдак; зелёный горошек нахӯди сабз
    3. (на материи) хол-хол, холак; платье в горошек куртаи хол-хол

    Русско-таджикский словарь > горошек

  • 38 гражданский

    1. граждани, …и гражданин; гражданский иск даъвои граждани; гражданский кодекс юр. кодекси гражданӣ; гражданское право юр. ҳуқуқи гражданӣ
    2. гражданӣ; ҳақиқи, виҷдонӣ; гражданский долг вазифаи гражданӣ
    3. ғайриҳарбӣ, ғайринизомӣ, гражданӣ; гражданский воздушный флот флоти ҳавоии гражданӣ; гражданская оборона мудофиаи гражданӣ; гражданское платье сару либоси ғайринизомӣ (оддӣ)
    4. уст. (нецерковный, светский) дунявӣ <> гражданская азбука алифбои гражданӣ (алифбое, ки соли 1708 Пётри
    II
    чорӣ кардааст); гражданский брак никоҳи ғайрикалисой; гражданская война ҷанги гражданӣ; гражданская казнь уст. қатли гражданӣ (аз ҳамаи ҳуқуқҳои гражданӣ маҳрумкунӣ)', \гражданскийая панихйда маросими мотам; акты \гражданскийого состояния актҳои вазъи гражданӣ

    Русско-таджикский словарь > гражданский

  • 39 дамский

    занона, …и зан, …и занон; дамский портной хайёти занона; дамское платье либоси занона; дамское общество ҷамъияти занон; <> дамские пальчики (сорт винограда) ангури ҳусайнӣ; дамский угодник занакабоз

    Русско-таджикский словарь > дамский

  • 40 декольтированный

    (декольтирован, -а, -о) …и декольте; декольтированное платье куртаи деколте; декольтированная женщина зани деколтепӯшида

    Русско-таджикский словарь > декольтированный

Страницы

См. также в других словарях:

  • платье — Костюм, наряд, облачение (ризы), одежда, гардероб, туалет, убор, форма; белье. Пара платья, перемена платья; фрачная пара, весенняя тройка... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,… …   Словарь синонимов

  • ПЛАТЬЕ — ПЛАТЬЕ, платья, род. мн. платьев, ср. 1. только ед. (мн. редк.), собир. Всякая одежда, носимая поверх белья. Верхнее платье. Мужское платье. Магазин готового платья. Штатское платье. Военное платье. Много всякого платья. Шкаф для платья. «Взял в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Платье (фильм) — Платье Жанр Комедия,драма Режиссёр Алекс ван Вармердам В главных ролях Алекс ван Вармердам …   Википедия

  • ПЛАТЬЕ — (женское и детское). Женское платье может быть длинным и коротким, цельнокроенным или с отрезной талией, без рукавов или с рукавами (длинными, полудлинными и короткими) в зависимости от моды, сезона и назначения. По назначению женские платья… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • Платье на грядке, а дурак на руке. — Платье на грядке, а дурак (урод) на руке. См. ЖЕНИХ НЕВЕСТА Платье на грядке, а дурак на руке. См. ОДИНОЧЕСТВО ЖЕНИТЬБА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • платье-костюм — сущ., кол во синонимов: 2 • костюм (41) • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье-халат — сущ., кол во синонимов: 2 • платье (67) • платьице халат (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье беж — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье бордо — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье декольте — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • платье макси — сущ., кол во синонимов: 1 • платье (67) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»