-
1 нужда
ну́жд|а ж., -и 1. Not f, Nöte, Notlage f, -n; 2. ( потребност) Bedarf m, -e, Bedürfnis n, -se; 3. Notdurft f o.Pl.; Изпадам в нужда In eine Notlage geraten. Имам голяма нужда от нещо Großen Bedarf an etw. (Dat) haben, etw. bedürfen; Ходя по нужда Die Notdurft gehen/verrichten. -
2 Приятел в нужда се познава.
Den Freund erkennt man in der Not. -
3 имам нужда от нщ
etw. benötigen -
4 при нужда
bei Bedarf -
5 разполагам с нщ. [в случай на нужда]
etw. vorhalten [für den Notfall]Bългарски-немски речник ново > разполагам с нщ. [в случай на нужда]
-
6 ходи ми се по нужда
müssen [ugs.] [auf die Toilette müssen] -
7 нуждая се
нужда̀я се възвр. гл. bedürfen sw.V. hb tr.V., brauchen sw.V. hb tr.V., benötigen sw.V. hb tr.V., bedürftig sein unr.V. sn itr.V. ( от нещо etw. (Gen)). -
8 зор
зор м., само ед. разг. 1. ( усилие) Mühe f, -n; 2. ( настояване) Zwang m, Zwänge; 3. ( нужда) Not f, Nöte; ( притеснение) Bedrängnis f, -se. -
9 изхождам
изхо́ждам, изхо́дя гл. aus|gehen unr.V. sn itr.V. ( от нещо von etw. (Dat)); изхождам се verrichten sw.V. hb tr.V.; изхождам от идеята ich gehe von der Idee aus; изхождам се по малка/голяма нужда die kleine/große Notdurft verrichten. -
10 остър
о́ст|ър прил., -ра, -ро, -ри 1. ( предмет) scharf; spitz; 2. мат. spitz; 3. ( звук) прен. scharf, schrill; 4. прен. (ум) scharf; 5. прен. ( силно въздействащ върху сетивата) scharf, beißend, heftig; 6. прен. ( злобен) spitz, beißend; 7. прен. (належащ, спешен) dringend; остър ръб eine scharfe Kante f; остър молив eine spitzer Bleistift m; остър език eine spitze, beißende Zunge f; остра забележка eine scharfe Bemerkung f; остра нужда ein dringender Bedarf m. -
11 стискам
сти́скам гл. drücken sw.V. hb tr.V., zusammen|drücken sw.V. hb tr.V.; стискам се 1. ( овладявам се) sich fassen sw.V. hb; sich zusammen|nehmen unr.V. hb, sich beherrschen sw.V. hb, разг. sich zusammen|reißen unr.V. hb; 2. разг. ( въздържам се от ходене по нужда) mit dem Verrichten der Notdurft zurück|halten unr.V. hb tr.V.; 3. ( скъпернича) geizen sw.V. hb itr.V., разг. knausern sw.V. hb itr.V. ( по отношение на нещо mit etw. (Dat)); стискам палци някому Jmdm. die Daumen drücken/halten; стискам писмото в ръце Den Brief in seinen Händen zusammendrücken; стискам някому ръката за поздрав Jmdm. die Hand zum Gruß drücken.
См. также в других словарях:
нужда — (1) 1. Насилие, принуждение: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. И еще не пришедшю ему, яко пришедши, душевныма очима зряхуть его, любяще зѣло и вѣщь имуще о немь свободну от всякиа нужда и… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Нужда скачет и пляшет, нужда и песеньки поет — Нужда скачетъ и пляшетъ, нужда и пѣсеньки поетъ. Нужда умъ остритъ (всему научитъ). Ср. Ты волей присталъ къ намъ, такъ и зазнаешься, а у насъ, вишь, неволя скачетъ, неволя пляшетъ, неволя пѣсни поетъ. Даль. Сказка о похожденіяхъ чорта послушника … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
нужда скачет и пляшет, нужда и песенки поет — Нужда ум острит (всему научит) Ср. Ты волей пристал к нам, так и зазнаешься, а у нас, вишь, неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. Даль. Сказка о похождениях черта послушника. Ср. Что делать то, батюшка, отвечал старик мягким голосом:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нужда закон изменяет — Нужда законъ измѣняетъ. Нужда закона не знаетъ (переступаетъ). Нужда что ржа: желѣзо ѣстъ (ломаетъ). Ср. Конечно, иногда, по нуждѣ... по нуждѣ и закону премѣна бываетъ! Салтыковъ. Г да Головлевы. 3. Ср. Нищета душа порока и преступленій. А. С.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НУЖДА — НУЖДА,нужды (нужда, нужды устар. обл.), мн. нужды, жен. 1. только ед. Недостаток в необходимом, бедность, нищета. «Покуда богатые остаются богатыми, покуда они держат в своих руках большую часть и земли, и скота, и орудий, и денег, до тех пор не… … Толковый словарь Ушакова
нужда — Надобность, необходимость, обязанность, потребность, потреба; лишение, бедность, недостаток, неимение, отсутствие, нищета, крайность, скудость, убожество. Острая нужда в чем, первая необходимость, насущная (настоятельная) потребность. Никакой в… … Словарь синонимов
Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. — Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нужда закон изменяет — Нужда закона не знает (переступает). Нужда что ржа: железо ест (ломает). Ср. Конечно, иногда, по нужде... по нужде и закону премена бывает! Салтыков. Г да Головлевы. 3. Ср. Нищета душа порока и преступлений. А.С. Пушкин. Отрывки из писем. Ср. Not … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Нужда крепче закона. — Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Про нужду закон не писан. Нужда свой закон пишет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Нужда горюет, нужда воюет. — Нужда горюет, нужда воюет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нужда — алчная (Фет); беспросветная (Надсон, П.Я.); бледная (Фофанов); беда нужда (Розенгейм); голодная (Башкин, Федоров Давыдов); горемычная (Федоров Давыдов); горькая (Кольцов, Фруг); грязно скудная (Бальмонт); докучная (Коринфский); когтистая… … Словарь эпитетов
