Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

(за+нужда)

  • 1 bedarf

    Bedárf m o.Pl. нужда, потребност, необходимост; bei Bedarf при нужда, при необходимост; (je) nach Bedarf според нуждите; es besteht Bedarf an neuen Lehrbüchern има нужда, необходимост от нови учебници.
    * * *
    der потребност. нужда = an D потребност от нщ; nach = според нуждите; ьbеr = свръх потребностите.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedarf

  • 2 brauchen

    brauchen sw.V. hb tr.V. 1. нуждая се, имам нужда (jmdn./etw. (Akk) от някого, нещо), трябва ми, необходимо ми е (нещо); 2. използвам, употребявам; ich brauche Ruhe имам нужда от спокойствие; diese Arbeit braucht Zeit за тази работа е нужно време; du brauchst nicht zu fragen не е нужно да питаш; du brauchst nur auf den Knopf zu drücken, und die Maschine funktioniert достатъчно е само да натиснеш копчето, и машината заработва.
    * * *
    tr; ich brauche das имам нужда от това, трябва ми; wir = nicht zu warten не е нужно да чакаме.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > brauchen

  • 3 not

    Not f, Nöte 1. беда, затруднение, бедствено положение; 2. мизерия, нищета, немотия, неволя, нужда; Im Land herrscht große Not В страната цари голяма немотия; in Not geraten изпадам в нужда (беда); Jmdm. aus der Not helfen Помагам някому да излезе от затруднено положение; zur Not в краен случай; Mit Mühe und Not С голяма мъка, с много усилия; umg Irgendwo ist Not am Mann Някъде не достигат хора, има нужда от помощ.
    * * *
    и (само prдd): es tut = необходимо е, нужно е.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > not

  • 4 notdurft

    Nótdurft f o.Pl. in: seine Notdurft verrichten ходя по нужда.
    * * *
    die, e 1. потребност, нужда; 2. естествена нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notdurft

  • 5 bedürfen

    bedǘrfen (bedurfte, bedurft) unr.V. hb itr.V. geh имам нужда, нуждая се (etw. (Gen) от нещо), трябва ми нещо; es bedarf keines Beweises няма нужда от доказателства; er bedarf ihrer Hilfe той има нужда от нейната помощ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedürfen

  • 6 austreten

    aus|treten unr.V. sn itr.V. 1. излизам вън; 2. напускам (организация), излизам (aus etw. (Dat) от нещо); 3. бликва, руква (вода, земен газ); излиза от коритото, разлива се (река); hb tr.V. 1. стъпквам, изгасявам с крак (огън); 2. скъсвам от носене (за обувки); утъпквам (пътека); auf seine Stirn trat Schweiß aus пот изби на челото му; er ist aus der Partei ausgetreten той излезе от (напусна) партията; umg austreten gehen, austreten müssen отивам в клозета (по нужда).
    * * *
    * itr s 1. излизам (от строй); разлива се (река); 2. напускам, оттеглям се; tr 1. стъпквам (огън); 2. утъпквам (пътека); ausgetretene Schuhe износени обуща; 3. гов отивам по нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > austreten

  • 7 bedarfsfall

    Bedárfsfall m, in: im Bedarfsfall/ für den Bedarfsfall в случай на нужда, при необходимост.
    * * *
    der, e: im =falle в случай на нужда, ако е нужно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bedarfsfall

  • 8 notfall

    Nótfall m краен (спешен) случай, случай на нужда; Im Notfall В случай на нужда.
    * * *
    der, e: im = в краен случай

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notfall

  • 9 stuhlgang

    Stúhlgang m o.Pl. Med ходене по голяма нужда, дефекация.
    * * *
    der ходене по голяма нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > stuhlgang

  • 10 nötig

    nö́tig adj необходим, нужен; Mit der nötigen Vorsicht handeln Действам с нужната предпазливост; etw. (Akk) nötig haben имам нужда от нещо, нещо ми трябва; etw. (Akk) für nötig halten смятам нещо за необходимо; danke, ist nicht nötig благодаря, няма нужда.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nötig

  • 11 decken

    décken sw.V. hb tr.V. 1. покривам; 2. задоволявам (нужда); 3. покривам, гарантирам, прикривам, пазя, закрилям; 4. оплождам, покривам (животно); sich decken съвпадам, покривам се (за мнения, интереси, геометрични фигури и др.); den Tisch decken слагам масата; Für zwei Personen decken Слагам масата за двама души; Die Nachfrage nach etw. (Dat) decken Покривам, задоволявам търсенето на нещо; ein Verbrechen decken прикривам престъпление; den Rückzug decken прикривам отстъплението; die Farbe deckt gut боята покрива хубаво; die beiden Vierecke decken sich двата четириъгълника са еднакви, съвпадат.
    * * *
    tr 1. покривам; den Tisch слагам, приготвям масата; 2. Schulden изплащам (дългове); 3. закрилям; пазя; den Ruckzug прикривам отстъплението.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > decken

  • 12 deckung

    Déckung f, -en meist Sg. 1. прикритие, заслон; 2. Sp защита; 3. покритие, гаранция; 4. задоволяване (нужда), 5. обезпечаване; Jmdm. Deckung geben осигурявам прикритие на някого (при стрелба и др.); die Versicherung übernimmt die Deckung des Schadens застраховката поема покриването на щетите.
    * * *
    die, -en 1. прикритие; 2. сп защита; 3. погасяване (полица и др.).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > deckung

  • 13 entleeren

    entleeren sw.V. hb tr.V. изпразвам; den Aschenbecher entleeren изпразвам пепелник; die Blase entleeren ходя по малка нужда.
    * * *
    tr изпразвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entleeren

  • 14 jeweils

    jéweils adv винаги когато, при всеки случай, все.
    * * *
    av винаги (в дадено време), все когато (стане нужда).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > jeweils

  • 15 klemme

    Klémme f, -n 1. щипка; 2. Tech клема; 3. umg нужда, затруднение; umg in der Klemme stecken намирам се на тясно.
    * * *
    die, -n 1. щипка, стяга; менгеме, преса; 2. прен трудно положение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > klemme

  • 16 lot

    Lot n, -e 1. Arch отвес; 2. Math перпендикуляр; 3. Mar лот, дълбокомер; Math ein Lot fällen спускам перпендикуляр; Die Mauer steht nicht im Lot Зидът е крив; Etw. (Akk) ( wieder) ins ( rechte) Lot bringen Внасям (отново) ред в нещо; Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot Приятел в нужда се познава.
    * * *
    das, -e 1. отвес 2. мат права, отвесна; ein =fдllen, errichten спускам, издигам перпендикуляр; еs ist alles im = всичко е в ред; 3. рl тех видове припой; 4. лот (стара мярка за тегло, обем 1/60, 1/64 от кг),

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lot

  • 17 nachwuchsbedarf

    Náchwuchsbedarf m o.Pl. нужда от млади специалисти.
    * * *
    der необходимост от млади кадри;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nachwuchsbedarf

  • 18 noetigenfalls

    av в случай на нужда, необходимост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > noetigenfalls

  • 19 notwendigkeit

    Nótwendigkeit f meist o.Pl. необходимост, нужда.
    * * *
    die, -en необходимост.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > notwendigkeit

  • 20 sauber

    sauber adj 1. чист (измит, изпран и др.), спретнат; 2. грижлив, точен, акуратен; 3. честен, почтен, нравствен; 4. безупречен, чист (тон и др.); saubere Luft чист, незамърсен въздух; eine saubere Handschrift грижлив, старателен почерк; sauber machen чистя, почиствам; das Kind ist sauber детето е чисто (няма нужда от пелени, памперси); diese Geschichte ist nicht ganz sauber тази работа не е съвсем чиста, не е съвсем легална.
    * * *
    1. чист, спретнат; чистоплътен; 2. акуратен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sauber

Страницы

См. также в других словарях:

  • нужда — (1) 1. Насилие, принуждение: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеса дивь на землю. 25. И еще не пришедшю ему, яко пришедши, душевныма очима зряхуть его, любяще зѣло и вѣщь имуще о немь свободну от всякиа нужда и… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Нужда скачет и пляшет, нужда и песеньки поет — Нужда скачетъ и пляшетъ, нужда и пѣсеньки поетъ. Нужда умъ остритъ (всему научитъ). Ср. Ты волей присталъ къ намъ, такъ и зазнаешься, а у насъ, вишь, неволя скачетъ, неволя пляшетъ, неволя пѣсни поетъ. Даль. Сказка о похожденіяхъ чорта послушника …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • нужда скачет и пляшет, нужда и песенки поет — Нужда ум острит (всему научит) Ср. Ты волей пристал к нам, так и зазнаешься, а у нас, вишь, неволя скачет, неволя пляшет, неволя песни поет. Даль. Сказка о похождениях черта послушника. Ср. Что делать то, батюшка, отвечал старик мягким голосом:… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Нужда закон изменяет — Нужда законъ измѣняетъ. Нужда закона не знаетъ (переступаетъ). Нужда что ржа: желѣзо ѣстъ (ломаетъ). Ср. Конечно, иногда, по нуждѣ... по нуждѣ и закону премѣна бываетъ! Салтыковъ. Г да Головлевы. 3. Ср. Нищета душа порока и преступленій. А. С.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • НУЖДА — НУЖДА,нужды (нужда, нужды устар. обл.), мн. нужды, жен. 1. только ед. Недостаток в необходимом, бедность, нищета. «Покуда богатые остаются богатыми, покуда они держат в своих руках большую часть и земли, и скота, и орудий, и денег, до тех пор не… …   Толковый словарь Ушакова

  • нужда — Надобность, необходимость, обязанность, потребность, потреба; лишение, бедность, недостаток, неимение, отсутствие, нищета, крайность, скудость, убожество. Острая нужда в чем, первая необходимость, насущная (настоятельная) потребность. Никакой в… …   Словарь синонимов

  • Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. — Нужда скачет, нужда пляшет, нужда песенки поет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • нужда закон изменяет — Нужда закона не знает (переступает). Нужда что ржа: железо ест (ломает). Ср. Конечно, иногда, по нужде... по нужде и закону премена бывает! Салтыков. Г да Головлевы. 3. Ср. Нищета душа порока и преступлений. А.С. Пушкин. Отрывки из писем. Ср. Not …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Нужда крепче закона. — Нужда свой закон пишет. Нужда крепче закона. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Про нужду закон не писан. Нужда свой закон пишет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Нужда горюет, нужда воюет. — Нужда горюет, нужда воюет. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • нужда — алчная (Фет); беспросветная (Надсон, П.Я.); бледная (Фофанов); беда нужда (Розенгейм); голодная (Башкин, Федоров Давыдов); горемычная (Федоров Давыдов); горькая (Кольцов, Фруг); грязно скудная (Бальмонт); докучная (Коринфский); когтистая… …   Словарь эпитетов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»