Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(за+глас)

  • 1 глас

    глас. [Затяг на шостий глас. Співав-би, так гласу не маю].
    * * *
    1) ( голос) глас, -у; го́лос, -у

    \глас вопию́щего в пусты́не — ирон. го́лос вола́ючого в пусте́лі (в пусти́ні)

    ни гла́са, ни воздыха́ния — ні па́ри з уст

    2) церк. муз. глас

    Русско-украинский словарь > глас

  • 2 глас и труба

    гла(с) и труба ..........

    Лексисъ съ толкованiемъ словенскiхъ мовъ просто > глас и труба

  • 3 popular cry

    глас народу, загальна думка

    English-Ukrainian law dictionary > popular cry

  • 4 voice

    1. n
    1) голос

    in a loud voice — гучним голосом, голосно

    in a gentle voice — м'яким голосом, м'яко

    2) звук
    3) думка, голос
    4) рупор, виразник думки
    5) чутка
    6) репутація, слава
    7) муз. голос, вокальна партія
    8) співак; співачка
    9) військ. радіотелефонний зв'язок
    10) грам. стан

    active (passive) voice — активний (пасивний) стан

    voice call sjgn — рад. мікрофонний позивний сигнал

    voice frequency — фіз. звукова частота

    voice radio — військ. радіотелефон

    voice recorder — звукозаписний апарат, магнітофон

    voice recording — запис голосу, на плівку

    voice trial — проба голосів, прослуховування співаків

    voice vote — амер. голосування шляхом опитування

    the voice of the turtle — бібл. голос горлиці

    a still small voice — бібл. голос сумління

    the voice of the people is the voice of God — голос народу — голос божий

    2. v
    1) висловлювати, виражати (словами)
    2) бути виразником (думки)
    3) вимовляти (слово тощо)
    4) фон. вимовляти дзвінко
    5) поет. наділяти голосом
    6) муз. настроювати
    * * *
    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 5 voice

    I n.
    1) голос; in a gentle voice м’яко, м’яким тоном; in a loud voice гучно, гучним голосом; to raise one‘s voice підвищити голос; he likes to hear his own voice він любить слухати сам себе, він любить ораторствувати; здатність співати; voice trial проба голосів, прослуховування співаків; to teach voice займатися постановкою голосу; he‘s got a good voice у нього гарний голос, він гарно співає; рел. глас; the voice of God /of the Lord/ глас божий /господень/; the voice of one crying in the wilderness глас волаючого в пустелі
    2) звук; the voices of the night нічні звуки, голоси ночі; the voice of cuckoo кування; the voice of the stream журчання струмка; the voice of the waves [or the seaˌ of the storm] голос /рев/ хвиль [моря, бурі]; the voice of the hyena виття гієни; the hounds gave voice собаки подали голос; собаки загавкали
    3) вираження внутрішнього почуття, переконання ; внутрішній голос voice of duty [of conscience, of reason, of blood] голос боргу [совісті, розуму, крові]
    4) думка, голос; to have a voice in smth. мати право виразити свою думку, здійснити вплив I have no voice in the matter це від мене не залежить; to give voice to smth. виразити /висловити/ що-небудь.; they gave voice to their indignation вони виразили своє обурення; to givevoice to the general opinion виразити спільну думку; to follow the voice of the people прислухатися до голосу народу; to give voice for smth. висловитися з приводу чогось.; my voice is for peace я стою за мир; to raise one‘s voice against smth. висловитися проти чого-небудь; I count on your voice я розраховую, що ви говоритимете на мою користь/підтримуєте мене/; without a dissentient voice одноголосно; give few thy voice ( Shakespeare) говори менше, не будь; рупор, той, хто виражає думку; this newspaper is the voice of government ця газета є рупором/виражає думку/ уряду
    5) запорука муз. співак; співачка; вокальна партія; голос; the song is arranged for singing by 3 voice s пісня в /на/ три голоси
    7)
    військ., тех. (радіо-телефонний зв’язок; range of voice дальність радіо-телефонного зв’яку; voice call sign радіо мікрофонний позивний; voice channel лінія /канал/ телефонного зв’язку; voice frequency тональна частотність; the voice of Nature поклик природи; with one voice (всі) в один голос, одностайно, одноголосно, як одна людина ; the voice of the turtledove рел. голос горлиці; поклик любові; a still small voice рел. віяння тихого вітру; голос совісті, внутрішній голос the voice of one man is the voice of no one поет. = один в полі не воїн; the voice of the people is the voice of God поет. глас народу — глас божий
    II v.
    1) виражати ( словами); висловлювати; to voice one‘s protest виразити протест; chosen to voice their grievance обраний, щоб висловити їх скаргу; бути тим хто виражає(ч.иєїсь думки); to voice the opposition бути рупором опозиції
    3) грам. вимовляти дзвінко, озвінчувати
    4) поет, наділяти голосом
    5) муз. настроювати ( орган)

    English-Ukrainian dictionary > voice

  • 6 народ

    1) (нация) народ (-ду) и (реже, гал.) нарід (-роду), (часто) люд (-ду), (редко, устар.) мир (-ру). [Назвався сей народ Русь (Куліш). Український народ (Н.-Лев.). Любіть-бо нарід наш (Біблія). Слава людові українському на многі літа (Дума). У кождого люду, у кожній країні живе такий спогад (Л. Укр.). Увесь руський мир під ними (князями) збирався (Куліш)]. Все земные -ды - всі народи світу, (торж.) всі народи земні;
    2) (крестьянство) народ и (гал.) нарід, простолюд (-ду), простолюддя (-ддя), (прості) люди (-дей), (простий) люд, простота, (гал.) хлопство, (стар.) посполиті (-тих), (просте) поспільство, (мир) мир. [Міський простолюд знову й тут не мав місця (Грінч.). Книжники й пани верховодять в громаді нашій, наче бог злюбив їх понад простолюд (Л. Укр.). Дивись: пан, а балака, як люди (Номис). То пани, а ми - люди (Номис). Твої слова простоту темну на добрий розум наставляють (Куліш). Де мені поради шукати: чи межи князівством, чи межи простим поспільством? (Л. Укр.)];
    3) (множество или группа людей) народ и (гал.) нарід, люди, люд, мир. [Народу насходилося сила (Київ). Якого народу зібралось там багато! (Греб.). Мша скінчилась у костьолі, люд порозсипався (Рудан.). На пристані миру такого, що страх (Канівщ.)]. При -де - при людях, прилюдно. Ну и -род! - ну й люди (народ)! -род валом валит - люди як плав пливуть, народ (люд) суне як хмара (лавою пре). Мутить -род - колотити (баламутити) людей, колотити миром. Глас -рода, глас божий (стар.) - глас народу - глас божий; коли люди брешуть, то й я з ними (Приказки);
    4) (всё, что народилось) нарідок (-дку), нарід (-роду) и народ (-роду). [А тут і всякого иншого нарідку намножилось (К. Старина). Це я для собачні їдло несу; а ну, собачий народе, сюди! (Звин.)].
    * * *
    1) наро́д, -у
    2) (ед.: люди) наро́д, лю́ди, -де́й; мир, -у

    на весь \народ д — ( громогласно) на весь мир

    на \народ де — ( при людях) при лю́дях, прилю́дно

    Русско-украинский словарь > народ

  • 7 голос

    голос, (редко) глас; ум. - голосок, голосочок, голосонько. [Співав-би, так уже гласу не маю]. Говорить грубым, низким голосом - товсто говорити (гукати). Высоким, тонким голосом - тонко, тоненько. Сиплый голос - хрипливий матовий голос. Вполголоса - півголосом. Во весь голос - на повен голос, на цілий свій голос, (вульг.) на весь рот. Не своим голосом - не своїм гласом, не своїм голосом. Сладеньким голоском - солоденько. Подавать, подать голос - озиватися, озватися, датися чути. Понижать голос - притишувати голос. Возвысить, повысить голос - підняти голос. Сила голоса - сила голосу, гук. [Гукнув скільки в його стало гуку (Мирн.)]. Голос, словно из бочки - голос як із барила. Таким голосом - на такий голос. Голоса недостаёт у кого - голосу не стає кому, голосу (гласу) не відтягне хто. Терять (потерять) голос, спадать с голоса - тратити (стратити) голос, спадати (спасти) з голосу. Обладать сильным голосом - (народн.) гортань добру мати. В один голос - устами одними, одноголосно. Глас народа - глас божий - голос людський - голос божий. Голос совести - голос сумління (совісти). Голос уважаемых критиков - голос поважних критиків. Совещательный голос - дорадчий голос. Решающий голос - вирішальний, ухвальний голос. Избирательный голос - виборчий голос. Иметь право голоса - мати право на голос. Подавать голос за кого-л. - подавати голос за [на] кого, голосувати за [на] кого, віддавати голос кому. Подача голосов - голосування. Всеобщая, прямая, равная, тайная подача голосов - вселюдне, безпосереднє, рівне, потайне (таємне) голосування. Избрать кого-л. подачей голосов - обібрати голосуванням, зголосувати кого. [Зголосували його на старшину]. Взять голос - забрати голос. Большинство голосов - більшість голосів, перевага голосів. По большинству голосов - більшістю (перевагою) голосів. Меньшинство голосов - меншість голосів.
    * * *
    го́лос, -у

    быть в го́лосе — бу́ти в го́лосі

    во весь \голос — на весь (на по́вний, на по́вен) го́лос

    Русско-украинский словарь > голос

  • 8 barbarian

    1. n
    1) (B.) варвар
    2) перен. неук, невіглас; дикун
    3) бібл. чужинець, заброда, пришелець
    2. adj
    1) (B.) варварський; що стосується варварів
    2) перен. дикий, грубий, варварський
    3) чужоземний
    4) (B.) берберійський
    * * *
    I n
    1) icт. ( Barbarian) варвар
    2) неук, невіглас, дикун
    3) заст., бібл. чужоземець, прибулець
    4) ( Barbarian) берберець; заст. берберієць
    II a
    1) icт. ( Barbarian) варварський, який стосується, відноситься до варварів
    2) варварський, дикий, грубий
    3) заст. чужоземний
    4) ( Barbarian) берберський; заст. берберійський

    English-Ukrainian dictionary > barbarian

  • 9 Boeotian

    1. n
    тупиця, невіглас
    2. adj
    грубий, тупий
    * * *
    I n
    1) icт. беотієць
    2) тупиця, невіглас
    II a
    1) icт. який стосується Беотії
    2) грубий, тупий

    English-Ukrainian dictionary > Boeotian

  • 10 buzzard

    n
    1) орн. каня, канюк
    2) амер., розм. невдало взятий кадр (про кіно)
    3) розм. дурень; невіглас
    * * *
    n
    1) зooл. канюк
    2) aмep.; кiнo проф. невдало взятий кадр
    3) = buzzer I,
    4) дiaл. дурень, невіглас
    5) прост. (звич. old buzzard) старий чорт, старий хрін; старий, друзяка ( при звертанні); скнара

    English-Ukrainian dictionary > buzzard

  • 11 ignoramus

    n лат.
    1) неук, невіглас
    2) юр. «справу припинити через відсутність складу злочину» (формула рішення журі)
    * * *
    n
    1) невіглас, неук
    2) юp. "справу закрити за відсутністю складу злочину" ( формула рішення великого жур)

    English-Ukrainian dictionary > ignoramus

  • 12 know-nothing

    n
    1) неук, невіглас; незнайко; необізнана людина
    2) філос. агностик
    * * *
    n
    2) фiлoc. агностик
    3) aмep.; icт. ( Know-Nothing) "нічогонезнайка",
    4) несхв. сучасний "нічогонезнайка"; расист, шовініст, ксенофоб

    English-Ukrainian dictionary > know-nothing

  • 13 vox

    n (pl voces) лат.
    голос

    vox populi, vox dei — голос народу — голос божий

    * * *
    и ( pi voces) лат, голос; vox populi суспільна думка; vox populi vox dei глас народу— глас божий; vox, et praeterea nihil лат. пустий звук; звук і більше нічого

    English-Ukrainian dictionary > vox

  • 14 vox

    и ( pi voces) лат, голос; vox populi суспільна думка; vox populi vox dei глас народу— глас божий; vox, et praeterea nihil лат. пустий звук; звук і більше нічого

    English-Ukrainian dictionary > vox

  • 15 невежда

    общ. р.) (м. р.) неук, невіглас и (реже) невіголос, (ж. р.) неучка, неука, невігласка и (реже) невіголоска. [Хіба-ж можна вести балачку з таким неуком? (Київ). Це-ж неуки, невігласи, з якими й не можна поводитись краще (Леонт.). З грішми дурня-невігласа почитують (Номис)]. -жда в чём - неук (неосвічений, нетямуч[щ]ий) у чому, в царині чого, невідущий чого.
    * * *
    м., ж.
    неук, неві́глас

    Русско-украинский словарь > невежда

  • 16 трубный

    1) тру́бний; дима́рний
    2) сурмови́й, тру́бний, суре́мний

    \трубный глас — миф. тру́бний глас

    \трубный го́лос — ( напоминающий звук трубы) тру́бний го́лос

    Русско-украинский словарь > трубный

  • 17 Douglas

    ['dʌgləs]
    ч
    Да́глас, Ду́глас

    English-Ukrainian transcription dictionary > Douglas

  • 18 ass

    1. n
    1) осел, віслюк
    2) дурень, телепень; невіглас

    to make an ass of oneself (of smb.) — пошитися в дурні, ставити себе (когось) у дурне становище

    to play (to act) the ass — валяти (клеїти) дурня

    2. v груб.
    валяти (клеїти) дурня
    * * *
    I [ʒs] n
    1) зooл. осел домашній, віслюк, ішак; icт., peл. ослиця
    2) дурень; тупиця; упертюх
    II [ʒs] n; амер.
    груб. = arse

    a bit of ass — баба, дівчисько; зносини з жінкою

    English-Ukrainian dictionary > ass

  • 19 four-letter man

    евф.
    паскудний тип, мерзенна особа; тупиця, невіглас ( про учня)

    English-Ukrainian dictionary > four-letter man

  • 20 illiterate

    1. n
    1) неосвічена людина, неписьменний
    2) неук
    2. adj
    1) неписьменний, неграмотний
    2) неосвічений
    3) безграмотний, рясний на помилки (про мову тощо)
    * * *
    I n
    неписьменний; безграмотна, неосвічена людина; невіглас
    II a
    1) неписьменний; неосвічений
    2) безграмотний, з багатьма помилками (про написання, мову)

    English-Ukrainian dictionary > illiterate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Глас с Небес — (ивр. בּת קול‎  Бат Коль, букв. отзвук, отголосок)  небесный или божественный голос, возвещающий волю Божью, Его деяния и повеления и обращенный к отдельным личностям или целому ряду личностей, к властителям, общинам и даже ко всему… …   Википедия

  • ГЛАС — муж. голос, во всех ·знач. взывания, звук, звон, шум и пр. | Глас, в церковном пении, нечто похожее на тон светской музыки; в церковном нет мажора и минора, нет и тонов (означаемых ныне бемолями, крестиками), а есть восемь звукопоследований,… …   Толковый словарь Даля

  • Глас Српске — Логотип агентства Дата основания …   Википедия

  • Глас Пророка — Жанры хеви метал спид метал хард рок Годы с 2007 по настоящее время Страна …   Википедия

  • ГЛАС — ГЛАС, гласа, муж. 1. То же, что голос в 1 и 4 знач. (церк. книжн., поэт. устар.). «Все природы голоса сливались тут, не раздался… лишь человека глас.» Лермонтов. Глас вопиющего в пустыне (см. вопиющий). 2. Музыкальный тон, тональность церковных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ГЛАС — ГЛАС, а, муж. (устар. высок.). То же, что голос (в 1 и 3 знач.). Г. небес (божественный голос). Г. народа (общественное мнение; книжн., часто ирон.). • Глас вопиющего в пустыне (книжн.) безответный призыв, неуслышанная мольба [по евангельской… …   Толковый словарь Ожегова

  • глас — а; м. 1. Высок. = Голос (1, 4, 6 зн.). Раздался трубный г. Услышать г. народа. Мирный г. страны. Г. вопиющего в пустыне (книжн.; о призыве, остающемся без ответа, без внимания). Ни гласа ни воздыхания (книжн.; о полном молчании, безмолвии). 2. мн …   Энциклопедический словарь

  • Глас Господа — Głos pana Автор: Станислав Лем Жанр: Научная фантастика …   Википедия

  • глас — См …   Словарь синонимов

  • Глас — устаревшее или поэтическое название голоса. Глас многозначный термин, применяемый в православной литургике и музыке православного обихода. Глас (телеканал, Киев) украинский спутниковый телевизионный канал. Глас (телеканал, Одесская область)… …   Википедия

  • Глас вопиющего в пустыне — Из Библии. Ветхий Завет (Книга пророка Исайи, гл. 40, ст. 3): «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему». Встречается также в Евангелии от Матфея (гл. 3, ст. 3), Евангелии от Марка (гл. 1, ст …   Словарь крылатых слов и выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»