-
1 заявление
с.1) ( сообщение) declaración f, denuncia f, denunciación f ( обвинение)сде́лать заявле́ние — hacer una declaración2) ( официальная просьба) solicitud f, petición fпода́ть заявле́ние — dirigir una solicitud -
2 alegación de culpabilidad
El diccionario Español-ruso jurídico > alegación de culpabilidad
-
3 alegación de inocencia
заявление (подсудимого) о непризнании себя виновным, о невиновности* * *El diccionario Español-ruso jurídico > alegación de inocencia
-
4 contradeclaración
-
5 declaración de inocencia
заявление о (своей) невиновности; признание невиновным* * *El diccionario Español-ruso jurídico > declaración de inocencia
-
6 declaración de rebeldía
El diccionario Español-ruso jurídico > declaración de rebeldía
-
7 declaratoria
заявление; декларация; показание; признание (чего-либо)* * *f1) заявление; сообщение; утверждение; изложение; показания2) распоряжение; приказ; предписание3) деклараторное решение, решение по (право)установительному иску•- declaratoria de herederos
- declaratoria de pobreza
- declaratoria de quebra
- declaratoria con lugar del amparo
- declaratoria general -
8 declinatoria
заявление о передаче дела в высшую инстанцию; возражение против решения суда* * *1. f2) возражение против юрисдикции суда; заявление о неподсудности дела данному суду3) передача дела на рассмотрение другого суда (по решению суда, начавшего его рассмотрение)•2. adj -
9 defensa afirmativa
заявление о фактах, опровергающих иск, обвинение* * *заявление о фактах, опровергающих иск или обвинение -
10 dicho
заявление, показания свидетеля; утверждение; формулировка; вышеупомянутый, сказанный ранее* * *1. mпоказания; заявление2. adjупомянутый, вышеозначенный- ya dicho -
11 excepción declarativa
заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты; пояснительное, объяснительное заявление* * *возражение против иска или обвиненияEl diccionario Español-ruso jurídico > excepción declarativa
-
12 pedimento de avocación
заявление (с просьбой) о передаче рассматриваемого дела в вышестоящий суд, в высшую инстанцию* * *El diccionario Español-ruso jurídico > pedimento de avocación
-
13 relación jurada
-
14 declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa
заявление доводов защиты в суде; заявление защиты с указанием оснований возражения по искуEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración jurada sobre las alegaciones de la defensa
-
15 protesto por mayor seguridad
заявление о необходимости дополнительных гарантий (платежа); заявление о необходимости обеспечения безопасности в большей степениEl diccionario Español-ruso jurídico > protesto por mayor seguridad
-
16 declaración de abandono
заявление об отказе (напр. от кредита)El diccionario Español-ruso económico > declaración de abandono
-
17 declaración de quiebra
El diccionario Español-ruso económico > declaración de quiebra
-
18 declaración unilateral de moratoria de pagos
El diccionario Español-ruso económico > declaración unilateral de moratoria de pagos
-
19 auto de quebra
-
20 declaración autoinculpatoria
заявление (подсудимого, подозреваемого) о признании вины, признание, признательные показанияEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración autoinculpatoria
См. также в других словарях:
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… … Толковый словарь Ушакова
заявление — См … Словарь синонимов
Заявление — Заявление просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе… … Википедия
заявление — заявление; заявлениева нирӯри написать заявление … Нанайско-русский словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… … Юридический словарь
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ. Вид письменного сообщения. Официальное обращение (просьба), апеллирующее к получателю речи и рассчитанное на максимальное содействие … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
заявление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notification … Справочник технического переводчика
Заявление — (лат. denuntiatio; англ. application) 1) в РФ способ реализации конституционного права граждан на обращение (ст. 33 Конституции РФ), официальное, обычно письменное, обращение лица (нескольких лиц, коллектива и т.п.) в гос ный или муниципальный… … Энциклопедия права
заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… … Толковый словарь Дмитриева