-
101 kihúz
I1. {vmit vhonnan kivesz) вытягивать/вытянуть, вынимать/вынуть, извлекать/извлечь; (pl. fiókot) выдвигать/выдвинуть; {kivonszol} вытаскивать/вытащить, nép. вытаскать; (bizonyos mennyiségben) biz. натаскивать/натаскать; (elér, megkap) доставать/достать;\kihúzza a bőröndöt a szekrény alól — вытаскивать/ватащить из-под шкафа чемодан; \kihúzza a cérnát a varrásból — вытягивать/вытянуть нитку из шва; a csónakot \kihúzza a partra — вытянуть лодку на берег; \kihúzza — а fiókot выдвигать ящик; az asztal fiókját nehéz \kihúzni — ящик стола плохо выдвигается; \kihúzza a holttestet a roncsok alól — извлечь труп из обломков; \kihúzza kardját — вынимать/вынуть саблю; \kihúzza kezét a takaró alól — вытягивать/ вытянуть v. nép. выпрастывать/выпростать руки из-под одейла; \kihúzza zsebéből a zsebkendőjét — доставать платок из кармана; szól. olyan, mintha skatulyából húzták volna ki — он одет как с иголочки;vkit \kihúz az ágyból — поднимать кого-л. с постели;
2. (kihalász, kifog) выуживать/выудить, вылавливать/выловить;vízbefúltat csáklyával \kihúz — зацеплять/зацепить багром утопленника;\kihúz a vízből — вытаскивать/вытащить из воды; вылавливать/выловить;
3. (vmit eltávolít) удалить/удалить, вытаскивать/вытащить; (kiránt) вырывать/ вырвать, доргать/дёрнуть, выдёргивать/выдернуть; orv. экстрагировать;\kihúzza a gombostűt — откалывать/ отколоть булавку; szálkát \kihúz — вынуть v. удалить занозу; szegeket húz ki a deszkából — вытаскивать гвозди из доски;fogat \kihúz — удалить/удалить v. вырывать/вырвать v. orv. экстрагировать зуб;
4.a flastrom \kihúzta — а gennyet пластырь вытянул весь гной;
5.az üveg dugóját \kihúzza — раскупоривать/ раскупорить бутылку;vminek a dugóját \kihúzza — откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить, оттыкать/ототкнуть;
6.minden meleget \kihúzott a szél — всё тепло выдуло;
7.\kihúzták a sorsjegyét — вытянули его выигрышный билет; ezt a számot \kihúzták (sorsoláson) — это облигация вышла в тираж;\kihúzták a kötvényemet — мой облигация выиграла;
8. (vmit széthúzva meghoszszabbít) раздвигать/раздвинуть;\kihúzza az asztalt — раздвигать/раздвинуть стол;
9. (kifeszít) вытягивать/вытянуть;\kihúzza a gumit — вытягивать/вытянуть резинку;
10. (lőfegyvercsövet) банить;11. átv. (kisegít vkit vmiből) выпутывать/выпутать, выручать/выручить кого-л. из чего-л.;\kihúz vkit vmely kellemetlen ügyből — выпутывать/выпутать кого-л. из неприятного дела; egy szerencsés véletlen v. egy váratlan körülmény \kihúzott a csávából/bajból szól. — кривая вывезла; \kihúzza a barátját a bajból — вытащить v. выгородить друга из беды;\kihúz a bajból — вытащить v. выручить V извлечь v. вызволить из беды;
12. átv. (pl. pénzt vkiből) выуживать/выудить;száz rubelt húzott ki a zsebemből — содрал с меня сто рублей;
13.vkiből \kihúz egy titkot — выманивать/выманить v. выуживать/выудить у кого-л. секрет;
14. (kitöröl) вычёркивать/вычеркнуть, зачёркивать/ зачеркнуть, марать v. вымарывать/вымарать; (névsorból, listáról) выписывать/выписать; (teljesen áthúz, keresztül húz) перечёркивать/ перечеркнуть, перекрещивать/перекрестить, nép. скрещивать/скрестить; (kihagy) выбрасывать/выбросить; (színdarabból, szerepből) выпускать/выпустить;vkit \kihúz a névjegyzékből — зачёркивать/зачеркнуть кого-л. в списке; néhány szót \kihúz a szövegből — вычёркивать/вычеркнуть несколько слов из текста; \kihúzza, amit leírt — зачёркивать/зачеркнуть записанное;\kihúz egy oldalt — перечеркнуть страницу;
15. (tussal, festékkel) выписывать/выписать, вычерчивать/вычертить, обводить/обвести;\kihúzza a ceruzarajzot tussal — обвести карандашный чертёж тушью;
16. átv. (kibír) вытягивать/ вытянуть; (vmeddig) дотягивать/дотянуть;nehezen húzta ki a fizetésig — он еле перебился до получки; reggelig sem húzza ki — он не дотянет до утра; \kihúzza a telet — перезимовать; IIvalahogy \kihúzóm a fizetésig — как-нибудь дотяну до зарплаты;
\kihúzta magát az ezredes előtt — он вытянулся перед полковником;\kihúzza magát 1. (kiegyenesedik) — выпрямляться/выпрямиться, распрямляться/ распрямиться, вытягиваться/вытянуться; стать v. вытянуться в струнку;
2.átv.
\kihúzza magát a munka alól — отлынивать/отлынуть от работы -
102 зачеркивать
несовер. - зачеркивать;
совер. - зачеркнуть( что-л.) strike out, cross out, obliterate(Pf. зачеркнуть) to cross outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зачеркивать
-
103 yliviivata
yks.nom. yliviivata; yks.gen. yliviivaan; yks.part. yliviivasi; yks.ill. yliviivaisi; mon.gen. yliviivatkoon; mon.part. yliviivannut; mon.ill. yliviivattiinyliviivata перечеркивать, перечеркнуть, зачеркивать, зачеркнуть
перечеркивать, перечеркнуть, зачеркивать, зачеркнуть -
104 sponge
[spʌndʒ]1) Общая лексика: бисквитный, воспользоваться чём-либо чужим, впитывать, вытереть, вытирать губкой, губка, губчатое вещество, жить на чужой счёт, забыть, изгладить из памяти, нахлебник, обмывание, обтирание, обтирание губкой, одалживать (без отдачи), паразит, поживиться (на чужой счёт), пользоваться чём-либо чужим, почистить губкой, приживал, приобрести за чужой счёт, приобретать за чужой счёт, промакивать, собирать губки, стирать губкой, стирать губкой, тряпкой, тампон (из марли и ваты), человек, быстро усваивающий знания, человек, легко воспринимающий что-либо, чистить, чистить губкой, что-либо похожее на губку (напр., ноздреватое поднявшееся тесто, взбитые белки и т.п.), зачеркнуть (обыкн. sponge out), предать забвению (обыкн. sponge out), осушать (чем-л. тж. sponge up), жить за чужой счёт3) Авиация: мыть губкой4) Морской термин: банить орудие, банник, губка (грунт)5) Медицина: вытирать или мыть губкой7) Техника: банить, бисквит, губчатый, закваска, мыло для пластичных смазочных материалов, опара, опарное тесто, пористый материал, поропласт, приготавливать закваску, ставить опару, губка (пористый материал)8) Сельское хозяйство: вытирать9) Автомобильный термин: зубчатый10) Архитектура: губка (применяемая для тушевой или акварельной отмывки)11) Артиллерия: головка банника, пробанивать12) Горное дело: зумпфовый насос13) Металлургия: металл губчатой структуры, губка (напр. титанова)14) Полиграфия: протирать, проявлять с помощью губки, смывать, увлажнять губкой15) Текстиль: декатировать, декатировка (ткани), эпонж (ткань)16) Электроника: губчатое катодное электролитическое покрытие17) Сленг: хронический должник, перепиваться, тунеядец, приживала, живущий за чужой счёт18) Офтальмология: тупфер19) Гинекология: салфетка20) Картография: проявлять помощью губки, губка (характеристика грунтов на морских картах)21) Силикатное производство: губчатый материал22) Американский английский: алкаш23) Пластмассы: пенистый материал24) Макаров: взбитые белки, восприимчивый человек, жадно воспринимающий ( что-л.) человек, зачеркнуть, кислое тесто, пенопласт, предать забвению, смазывание губкой, смазывание или стирание губкой, стирание губкой, тесто на опаре, топь, трясина, стирать губкой, тряпкой (и т.п.), впитывать (чем-л.), осушать (чем-л.), промакивать (чем-л.)25) Табуированная лексика: пассивный гомосексуалист -
105 Nichtzutreffendes bitte streichen
прил.1) общ. ненужное зачеркнуть, ненужное зачеркнуть (на бланке)2) патент. "ненужное вычеркнуть" (текст в бланках заявлений о выдаче патента, о регистрации образцов)Универсальный немецко-русский словарь > Nichtzutreffendes bitte streichen
-
106 doorkruisen
вычёркивать; объездить; изъездить; исколесить; пересечь; пресекать; зачеркнуть* * *I d`oorkruisen(t)II doorkr`uisen(t)пересекать, изъездить* * *гл.1) общ. зачеркнуть, перечеркнуть (P.P. - doorkruisd), вычёркивать, изъездить, исколесить, объездить, пересечь2) перен. пресекать -
107 przekreślić
глаг.• вычеркнуть• зачеркнуть• перечеркнуть• соскабливать• стереть* * *przekreśl|ić\przekreślićony сов. перечеркнуть; зачеркнуть* * *przekreślony сов.перечеркну́ть; зачеркну́ть -
108 ՋՆՋԵԼ
եցի 1. Стирать, стереть. 2. Зачёркивать, зачеркнуть, вычёркивать, вычеркнуть. 3. (փխբ.) Истреблять, истребить, искоренять, искоренить, стирать, стереть с лица земли.* * *[V]вычеркиватьвычеркнутьперечеркиватьперечеркнутьстиратьвыстиратьзачеркиватьзачеркнутьистребитьистреблятьискоренитьискоренять -
109 зачёркивать
-
110 cancellare
1) стереть, вытереть ( написанное)2) зачеркнуть3) вычеркнуть, изъять4) отменить, аннулироватьcancellare un appuntamento — отменить свидание [встречу]
* * *гл.1) общ. вычёркивать, отменять, предавать забвению, вымарывать, зачёркивать, перечёркивать, соскабливать, стирать, исключать (из списка и т.п.), считать недействительным (приговор и т.п.)2) экон. отменить3) фин. списать, аннулировать -
111 вымарать
сов., вин. п., прост.вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pintura
вы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta
2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt* * *сов., вин. п., прост.вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pintura
вы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta
2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt* * *vsimpl. (âúïà÷êàáü) ensuciar, (çà÷åðêñóáü) tachar, borrar, embarrar (грязью), manchar -
112 замарать
сов., вин. п. разг.1) manchar vt, ensuciar vt2) перен. deshonrar vt, comprometer vt3) уст. ( зачеркнуть) tachar vt* * *сов., вин. п. разг.1) manchar vt, ensuciar vt2) перен. deshonrar vt, comprometer vt3) уст. ( зачеркнуть) tachar vt* * *vcolloq. (çà÷åðêñóáü) tachar, comprometer, comprometerse, deshonrar, deshonrarse, ensuciar, ensuciarse, manchar, mancharse -
113 скасаваць
lat. scossovateупразднить, отменить, расторгнуть* * *гл.1) упразднить (упразднять); отменить (отменять) (закон, распоряжение)2) зачеркнуть (зачёркивать)3) расторгнуть (договор, брак)4) юр. кассироватьРис. Плакат времён СССР. (Автор: Леонид Замах)* * *1) упразднить; отменить (закон, распоряжение);2) расторгнуть (договор, брак);3) юр. кассировать* * *скасавацьсм. скасоўваць———————— скасоўваць, скасавацьзачеркивать, зачеркнуть; упразднять, упразднить; отменять, отменить -
114 скасоўваць
lat. scossovevateупразднять, отменять, расторгать* * *гл.1) упразднить (упразднять); отменить (отменять) (закон, распоряжение)2) зачеркнуть (зачёркивать)3) расторгнуть (договор, брак)4) юр. кассироватьРис. Плакат времён СССР. (Автор: Леонид Замах)* * *скасоўваць, скасавацьзачеркивать, зачеркнуть; упразднять, упразднить; отменять, отменить -
115 закрэсліць
-
116 пазакрэсліваць
-
117 киритны
перех.1) вычеркнуть, зачеркнуть;овъяссӧ кирит — фамилии вычеркни; лыддьӧгысь киритны — вычеркнуть из спискагижӧд киритны — зачеркнуть написанное;
2) списать;киритны важся уджйӧз — списать старый долгкиритны важ улӧсъяс — списать старые стулья;
-
118 өшіру
1.погасить; гасить2.стереть; зачеркнуть -
119 áthúz
1. vmit vhová перетягивать/перетянуть, перетаскивать/перетащить;\áthúzza a díványt a szomszéd szobába — перетащить диван в соседнюю комнату;
2. (pl. nyélre) пересаживать/пересадить;3. vmit vmin продевать/ продеть, протаскивать/протащить, протягивать/протянуть через/сквозь что-л.; (pl. cérnát) продёргивать/продёргнуть; 4. (írást) зачёркивать/зачеркнуть, вычёркивать/вачеркнуть, вымарывать/вымарать;teljesen \áthúz — перечёркивать/перечеркнуть; (egy vonással) прочёркивать/прочеркнуть; \áthúz egy betűt — зачеркнуть букву; \áthúz egy oldalt — перег черкнуть страницу; \áthúzza az egész dolgozatot — перечёркивать/перечеркнуть работу;mindent/sokat \áthúz — перечёркивать/перечёркать v. перечеркать;
5. (bútort) обивать/обить, перебивать/перебить;6.ágyat \áthúz — менять v. переменить/переменить постельное бельё;
7.isk., biz. !!84)\áthúzza" a diákot a vizsgán « — вытянуть» студента на экзаменеátv.
\áthúzza vkinek a számításait — разрушить v. сорвать все планы кого-л.; -
120 nehodící se škrtnout
См. также в других словарях:
ЗАЧЕРКНУТЬ — ЗАЧЕРКНУТЬ, зачеркну, зачеркнёшь, совер., что. Провести черту по тексту, рисунку, вымарать пером или карандашом (желая уничтожить, сделать несуществующим). Зачеркнуть букву. Зачеркнул всё написанное и начал писать снова. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
зачеркнуть — свести к нулю, вычеркнуть, перечеркать, свести на нет, похерить, вымарать, перечеркнуть, замарать Словарь русских синонимов. зачеркнуть 1. см. вычеркнуть. 2. см … Словарь синонимов
ЗАЧЕРКНУТЬ — ЗАЧЕРКНУТЬ, ну, нёшь; чёркнутый; совер., кого (что). Провести черту, черты по тексту, рисунку, чтобы сделать их недействительными. З. написанное. З. кого н. в списке. З. чьи н. прошлые заслуги (перен.). | несовер. зачёркивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Зачеркнуть — сов. перех. см. зачёркивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
зачеркнуть — зачеркнуть, зачеркну, зачеркнём, зачеркнёшь, зачеркнёте, зачеркнёт, зачеркнут, зачеркнул, зачеркнула, зачеркнуло, зачеркнули, зачеркни, зачеркните, зачеркнувший, зачеркнувшая, зачеркнувшее, зачеркнувшие, зачеркнувшего, зачеркнувшей, зачеркнувшего … Формы слов
зачеркнуть — зачеркн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
зачеркнуть — (I), зачеркну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
зачеркнуть — ну, нёшь; зачёркнутый; нут, а, о; св. что. 1. Провести черту или ряд черт, уничтожая написанное, изображённое. З. несколько строк в тексте. З. жирной чертой, крест накрест. 2. Разг. Отказаться от того, что было; признать что л. недействительным.… … Энциклопедический словарь
зачеркнуть — ну/, нёшь; зачёркнутый; нут, а, о; св. см. тж. зачёркивать, зачёркиваться, зачёркивание что 1) Провести черту или ряд черт, уничтожая написанное, изображённое. Зачеркну/ть несколько строк в тексте … Словарь многих выражений
зачеркнуть — за/черк/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
СТАВИТЬ БОЛЬШОЙ, ЖИРНЫЙ КРЕСТ — 1. кто на ком, на чём Быть вынужденным окончательно отказаться от кого л., от чего л.; признавать невозможным осуществление желаемого. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), убедившись в неспособности, непригодности к чему л. другого лица,… … Фразеологический словарь русского языка