-
1 захолустье
-
2 захолустье
Podunk имя существительное: -
3 захолустье
1) General subject: Podunk (по названию городка в штате Коннектикут), a poky hole of a place, backwoods, boondocks, hole, lonely spot, poky hole of a place, solitude, the sticks, tullies (особ. на юго-западе США), neck of the woods, nowheresville, backwater, (в) in the sticks2) Colloquial: the stick, OTM ( off the map), one-horse town, one-market town, pissant town, shit town, sticks3) American: tullies (the tullies) (особ. на юго-западе США)4) Obsolete: wasteness6) Architecture: back blocks7) Jargon: stick8) Makarov: depth of the country, nook, poky hole of place, the depth of the country -
4 захолустье
-
5 захолустье
с.back of beyond, remote place -
6 захолустье
solitude, lonely/dreary spot, back of beyond, remote place, poky hole of a place; sticks амер.; разг.* * *solitude, lonely/dreary spot, back of beyond* * *backwoodswildernesswildernesses -
7 захолустье
backwater, hinterland, poky hole -
8 захолустье
с.back of beyond, remote place -
9 захолустье
ср.solitude, lonely/dreary spot, back of beyond, remote place, poky hole of a place; sticks амер.; разг. -
10 захолустье
сremote/out-of-the-way placeон живёт где́-то в захолу́стьи — he lives somewhere at the back of beyond
-
11 захолустье
1. boondocks2. solitudeСинонимический ряд:глушь (сущ.) глухомани; глухомань; глушь; дыра; дыре; дыру; медвежий угол -
12 (в) захолустье
General subject: in the sticks -
13 в захолустье
General subject: in the middle of nowhere -
14 культурное захолустье
Русско-английский политический словарь > культурное захолустье
-
15 политическое захолустье
Русско-английский политический словарь > политическое захолустье
-
16 глушь
1. back country2. hinterland3. wilderness4. wildernesses5. thicket; wilderness; solitude; lonely spot; nook6. backwoodsСинонимический ряд:1. безлюдность (сущ.) безлюдность; пустынность2. глухомань (сущ.) глухомань; дебри; чащоба; чащобу3. захолустье (сущ.) дыра; дыру; захолустье; медвежий угол -
17 З-108
ЗДРАВИЯ ЖЕЛАЮ (-ем)! formula phrase these forms only fixed WOa form of greeting used in the army by one of lower rank in answer to the greeting of s.o. of higher rankgood day, sir!Я знаю, старые кавказцы любят поговорить, порассказать им так редко это удается: другой лет пять стоит где-нибудь в захолустье с ротой, и целые пять лет ему никто не скажет здравствуйте (потому что фельдфебель говорит здравия желаю) (Лермонтов 1). I know that Caucasian veterans love to talkthey so rarely have the opportunity. He would be another five years with a company in some remote place, and for five whole years no one would say "hello" to him (because a sergeant-major always says "good day, sir!") (Id). -
18 С-573
СТЕРПИТСЯ, СЛЮБИТСЯ (saying) when you give yourself time to get used to people, things etc that you do not initially like, you find that you (can) grow to like them (said to comfort and reassure a person who has to act against his wishes sometimes said to a person entering into marriage without love): - you'll grow to like him ( her, it etc) with time (in time, after a time) you'll like him (her, it etc) once you get used to him (her, it etc) love comes with habit (with time) you'll learn to love him (like it etc) (in limited contexts) marry first, and love will follow."А ты, мой батюшка, - продолжала она, обращаясь ко мне, - не печалься, что тебя упекли в наше захолустье. Не ты первый, не ты последний. Стерпится, слюбится» (Пушкин 2). "And you, my good sir," she continued, turning to me, "you mustn't grieve at being sent to this god-forsaken place. You are not the first, and you won't be the last. You will grow to like it after a time" (2b).«...Намерен я тебя женить». - «На ком это, батюшка?» - спросил изумлённый Алексей. «На Лизавете Григорьевне Муромской...» - «Воля ваша, Лиза Муромская мне вовсе не нравится». - «После понравится. Стерпится, слюбится» (Пушкин 3). "...1 intend to get you a wife." "Who would that be, father?" asked the astonished Aleksei. "Lizaveta Grigorevna Muromskaia...." "That's all very well, but I don't like Liza Murom-skaia in the least." "You'll grow to like her later. Love comes with time" (3a). -
19 здравия желаем!
[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ a form of greeting used in the army by one of lower rank in answer to the greeting of s.o. of higher rank:- good day, sir!♦ Я знаю, старые кавказцы любят поговорить, порассказать; им так редко это удаётся: другой лет пять стоит где-нибудь в захолустье с ротой, и целые пять лет ему никто не скажет здравствуйте (потому что фельдфебель говорит здравия желаю) (Лермонтов 1). I know that Caucasian veterans love to talk; they so rarely have the opportunity. He would be another five years with a company in some remote place, and for five whole years no one would say "hello" to him (because a sergeant-major always says "good day, sir!") (Id).Большой русско-английский фразеологический словарь > здравия желаем!
-
20 здравия желаю!
[formula phrase; these forms only; fixed WO]=====⇒ a form of greeting used in the army by one of lower rank in answer to the greeting of s.o. of higher rank:- good day, sir!♦ Я знаю, старые кавказцы любят поговорить, порассказать; им так редко это удаётся: другой лет пять стоит где-нибудь в захолустье с ротой, и целые пять лет ему никто не скажет здравствуйте (потому что фельдфебель говорит здравия желаю) (Лермонтов 1). I know that Caucasian veterans love to talk; they so rarely have the opportunity. He would be another five years with a company in some remote place, and for five whole years no one would say "hello" to him (because a sergeant-major always says "good day, sir!") (Id).Большой русско-английский фразеологический словарь > здравия желаю!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
захолустье — Глушь, глухое место, глухая провинция, медвежий угол; запечье, уединение. Усадьба их находится в самом, как говорится, медвежьем углу нашего захолустья . Салт. И здесь, в этой глуши, в этой дали, в этом изгнании, я весь проникнут тобой . Тург...… … Словарь синонимов
ЗАХОЛУСТЬЕ — ЗАХОЛУСТЬЕ, захолустья, род. мн. захолустий (захолустьев прост.), ср. Глухая провинция, место, удаленное от культурных центров. «Здесь у нас, осмелюсь так выразиться, не то чтобы захолустье, а затишье, уединенный уголок.» А.Тургенев. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
захолустье — ЗАХОЛУСТЬЕ, глушь, устар., разг. дичь, устар., разг. закоулок, устар., разг. трущоба, разг. болото, разг. глухомань, разг. дыра, разг., ирон. Пошехонье, разг., ирон. тмутаракань и разг., ирон. тьмутаракань … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАХОЛУСТЬЕ — ЗАХОЛУСТЬЕ, я, род. мн. тий, ср. Место, далёкое от культурных центров, глухая провинция. Жить в з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАХОЛУСТЬЕ — ср. глушь, глухое место; закоулок или малолюдная часть в городе; чаща в лесу: отдаленное и малонаселенное, малопроезжее место; затишье. Захолустник, житель глуши, захолустья. Захолюсток муж., архан. скрывище, убежище, приют, и пр. заливец, где… … Толковый словарь Даля
захолустье — глухое (Златовратский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
захолустье — захолустье, род. мн. захолустий (не рекомендуется захолустьев) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Захолустье — Деревня Захолустье Страна РоссияРоссия … Википедия
захолустье — До сих пор не получило удовлетворительного объяснения. Сравнивали за и ст. слав. халѫга изгородь , словен. haloga кустарник, морская трава (Маценауэр, LF 7, 217; Преобр. I, 243; Горяев, ЭС 114), но в таком случае ожидалось бы *захалужье. Влияние… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЗАХОЛУСТЬЕ — Быть в захолустье. Кар. Быть глупым, невежественным. СРГК 2, 233 … Большой словарь русских поговорок
захолустье — • глухое захолустье … Словарь русской идиоматики