Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

(заходить)

  • 1 заходить

    uğramak,
    girip çıkmak; almaya gelmek; çekilmek; batmak
    * * *
    I сов.

    заходи́ть по ко́мнате — odada bir aşağı bir yukarı dolaşmaya başlamak

    в коридо́ре заходи́ли — koridorda gidiş gelişler başladı

    II несов.; сов. - зайти́
    1) (к кому-л., куда-л.) uğramak; girip çıkmak ( ненадолго); girmek ( входить)

    ты заходи́л к больно́му? — hastayı yokladın mı?

    мне на́до зайти́ к дире́ктору — müdürü göreceğim

    да, да, он до́ма, заходи́те! — evde, evde, buyurun!

    2) (за кем-чем-л.) almaya gelmek

    за кни́гой я зайду́ пото́м — sonra gelir kitabı alırım

    заходи́ с друго́й стороны́ маши́ны — arabayı dolan gel

    4) ( скрываться) çekilmek

    со́лнце зашло́ за́ гору — güneş dağın gerisine çekildi / ardına indi

    5) ( о солнце) batmak
    6) в соч.

    речь зашла́ о... —...dan söz açıldı

    ••

    ты зашёл сли́шком далеко́ — fazla ileri gittin

    Русско-турецкий словарь > заходить

  • 2 бывать

    olmak: bulunmak,
    olmak; gitmek,
    uğramak; gelmek
    * * *
    1) (происходить, случаться) olmak

    быва́ет и ху́же — beteri de olur

    быва́ет (и так), что... —...dığı (da) oluyor / olur

    все э́то быва́ло и ра́ньше — bütün bunlar önceleri de oluyordu

    с кем не быва́ло! — kimin başından geçmemiş ki!

    э́та боле́знь быва́ет и у дете́й — bu hastalık çocuklarda da olur / görülür

    ле́гче / про́ще не быва́ет — daha kolayı can sağlığı

    2) (находиться, быть) olmak, bulunmak

    по утра́м я быва́ю до́ма — sabahları (hep) evdeyim

    днём нас до́ма не быва́ет — gündüzleri evde yokuz

    3) gitmek (ходить, ездить); uğramak ( заходить); gelmek (приходить, приезжать)

    в го́роде он быва́ет ре́дко — şehre seyrek iner

    ••

    боле́зни как не быва́ло — hastalıktan eser kalmadı

    смотрю́: сосе́да - как не быва́ло — bir de baktım ki yanımdaki sır olup gitmiş

    как ни в чём не быва́ло — hiç bir şey olmamış gibi; bozuntuya vermeden, istifini bozmadan ( не смутившись)

    Русско-турецкий словарь > бывать

  • 3 забегать

    koşmaya başlamak
    * * *
    I заб`егать
    сов.

    в коридо́ре забегали — koridorda koşuşmalar başladı

    II забег`ать
    несов.; сов. - забежа́ть
    1) ( бегом входить) koşarak girmek; dalmak
    2) разг. ( заходить) uğramak; girip çıkmak

    Русско-турецкий словарь > забегать

  • 4 завёртывать

    sarmak; sapmak; sıkıştırmak
    * * *
    несов.; сов. - заверну́ть

    завёртывать хлеб в бума́гу — ekmeği kağıda sarmak

    завёртывать за́ угол — köşeyi dönmek

    3) разг. ( заходить) uğramak
    4) (винт, гайку и т. п.) sıkıştırmak

    Русско-турецкий словарь > завёртывать

  • 5 заглядывать

    göz atmak,
    bakıvermek; girip çıkmak,
    uğramak
    * * *
    несов.; сов. - загляну́ть
    1) врз göz atmak; bakıvermek

    загля́дывать в слова́рь — sözlüğe bakmak

    он в кни́гу и не загля́дывал! — kitabı açmadı bile!

    загляну́ть в газе́ту — gazeteye göz atmak

    2) разг. (заходить куда-л.) girip çıkmak, uğramak
    ••

    загля́дывать вперёд — ileriye bakmak

    Русско-турецкий словарь > заглядывать

См. также в других словарях:

  • ЗАХОДИТЬ — 1. ЗАХОДИТЬ1, захожу, заходишь, несовер. (к зайти). 1. По дороге куда нибудь, идя куда нибудь, посещать кого что нибудь, бывать где нибудь. По пути домой я заходил в книжные лавки. || Иногда, на короткое время посещать кого нибудь. Заходить к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАХОДИТЬ — 1. ЗАХОДИТЬ1, захожу, заходишь, несовер. (к зайти). 1. По дороге куда нибудь, идя куда нибудь, посещать кого что нибудь, бывать где нибудь. По пути домой я заходил в книжные лавки. || Иногда, на короткое время посещать кого нибудь. Заходить к… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАХОДИТЬ — ЗАХОДИТЬ, зайти, захаживать куда, к кому: бывать, навещать; завертывать, заходить по пути. | Подходить обходом. Зайти в тыл, с боку, вперед, назад. | О воен. строе: делать поворот, обращаясь одним концом строя по дуге около средоточия. | За что:… …   Толковый словарь Даля

  • заходить — См …   Словарь синонимов

  • ЗАХОДИТЬ — (говоря о ветре) (То scant, to borrow) становиться круче. Так, напр., если судно при ветре N идет курсом OSO, то при изменениях направления ветра по часовой стрелке (от N к О через NNO, NO, ONO и т. д.) ветер в отношении судна будет заходить, а… …   Морской словарь

  • заходить — ЗАХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. Начать ходить (в 1 и 6 знач.). З. в раздумье по комнате. Мостки заходили под ногами. II. ЗАХОДИТЬ см. зайти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАХОДИТЬ 1 — ЗАХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. Начать ходить (в 1 и 6 знач.). З. в раздумье по комнате. Мостки заходили под ногами. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАХОДИТЬ 2 — см. зайти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • заходить — ЗАХОДИТЬ, ожу, одишь; несов. (сов. ЗАЙТИ, йду, йдёшь) 1. под кем. Работать в сети, используя определенное регистрационное имя. Зашел под собой. 2. обычно в 3 л. Восприниматься, получаться, ощущаться. Водочка хорошо заходит. При коммунизме… …   Словарь русского арго

  • заходить — 1. ЗАХОДИТЬ см. Зайти. 2. ЗАХОДИТЬ, хожу, ходишь; св. Начать ходить. З. в волнении по комнате. З. из угла в угол. Мостки заходили под ногами. Ветер усилился, заходили волны …   Энциклопедический словарь

  • заходить — I.     ЗАХОДИТЬ/ЗАЙТИ     ЗАХОДИТЬ/ЗАЙТИ, разг. забегать/забежать, разг. заворачивать/завернуть и заворотить, разг. заглядывать/заглянуть, разг. залетать/ залететь, разг. заскакивать/заскочить II. закат …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»