Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(затънтен)

  • 1 затънтен

    obscure, poky, isolated, godforsaken, desolate
    (далечен) godforsaken, out-of-the-way, remote
    затънтена улица an obscure/a poky street
    затънтено градче a godforsaken little town, ам. разг. jerkwater
    затънтено място a godforsaken place
    * * *
    затъ̀нтен,
    прил. obscure, poky, isolated, godforsaken, desolate; ( далечен) godforsaken, out-of-the-way, outlying, remote; \затънтено градче godforsaken little town, амер. разг. jerkwater; \затънтено място пренебр. backwater.
    * * *
    godforsaken; hick{hik}; inmost; outlandish
    * * *
    1. (далечен) godforsaken, out-of-thе-way, remote 2. obscure, poky, isolated, godforsaken, desolate 3. ЗАТЪНТЕНa улица an obscure/a poky street 4. ЗАТЪНТЕНo градче a godforsaken little town, ам. разг. jerkwater 5. ЗАТЪНТЕНo място a godforsaken place

    Български-английски речник > затънтен

  • 2 затънтен

    затъ́нтен прил. abgelegen, weltverloren.

    Български-немски речник > затънтен

  • 3 затънтен

    прил éloigné, e, perdu, e; затънтено планинско село un village perdu dans la montagne.

    Български-френски речник > затънтен

  • 4 глух

    1. deaf (и прен.)
    малко глух hard of hearing
    глух с едното ухо deaf in one ear
    глух с двете уши deaf in both ears
    глух като пън deaf as a post/stone
    правя се на глух pretend to be deaf
    не съм глух! you needn't shout (at me)!
    2. (за глас) hollow, toneless, muffled
    (за звук) hollow, dull, indistinet, muffled
    с глух глас in a hollow voice
    глух шепот a stifled whisper
    3. (неясен) suppressed; unexpressed
    глухо недоволство suppressed/inarticulate discontent; an undercurrent of dissatisfaction/discontent
    4. (неотзивчив) deaf, impervious (за to)
    глух за всякакви съвети deaf to all advice/reason
    оставам глух be deaf, turn a deaf ear (за to)
    5. (затънтен, отстранен) remote, out-of-the-way
    (неоживен) deserted, empty
    глух край an out-of-the-way region, an obscure corner of the world, a backwater
    глухо място a remote/an out-of-the-way place
    глуха доба the dead of night
    в глуха доба in the/at dead of night
    глуха линия sidetrack, (railway) siding
    вкарвам в глуха линия sidetrack, put into a siding, shunt
    прен. shelve, sidetrack
    * * *
    прил.
    1. deaf (и прен.); cloth-eared; \глух като пън deaf as a post/stone/adder; \глух с двете уши deaf in both ears; \глух с едното ухо deaf in one ear; малко \глух hard of hearing; не съм \глух! you needn’t shout (at me)! правя се на \глух pretend to be deaf; съвсем \глух stone-deaf;
    2. (за глас) hollow, toneless, muffled; (за звук) hollow, dull, indistinct, muffled; \глух шепот stifled whisper; с \глух глас in a hollow voice;
    3. ( неясен) suppressed; unexpressed; \глухо недоволство suppressed/inarticulate discontent; an undercurrent of dissatisfaction/discontent;
    4. ( неотзивчив) deaf, impervious (за to); \глух за всякакви съвети deaf to all advice/reason; оставам \глух be deaf, turn a deaf ear (за to);
    5. ( затънтен) remote, out-of-the-way; ( неоживен) deserted, empty; \глухо място remote/out-of-the-way place; • в \глуха доба in the/at dead of night; вкарвам в \глуха линия sidetrack, put into a siding, shunt; прен. shelve, sidetrack; \глуха линия sidetrack, (railway) siding.
    * * *
    deaf: stone-глух - съвсем глух; hollow (за звук); outlandish; cock{kak}; remote (затънтен)
    * * *
    1. (за глас) hollow, toneless, muffled 2. (за звук) hollow, dull, indistinet, muffled 3. (затънтен, отстранен) remote, out-of-the-way 4. (неоживен) deserted, empty 5. (неотзивчив) deaf, impervious (за to) 6. (неясен) suppressed;unexpressed 7. deaf (и прeн.) 8. npeн. shelve, sidetrack 9. ГЛУХ за всякакви съвети deaf to all advice/reason 10. ГЛУХ като пън deaf as a post/stone 11. ГЛУХ край an out-of-the-way region, an obscure corner of the world, a backwater 12. ГЛУХ с двете уши deaf in both ears 13. ГЛУХ с едното ухо deaf in one ear 14. ГЛУХ шепот a stifled whisper 15. ГЛУХa доба the dead of night 16. ГЛУХa линия sidetrack, (railway) siding 17. ГЛУХo недоволство suppressed/inarticulate discontent;an undercurrent of dissatisfaction/discontent 18. ГЛУХо място a remote/an out-of-the-way place 19. в ГЛУХа доба in the/at dead of night 20. вкарвам в ГЛУХа линия sidetrack, put into a siding, shunt 21. малко ГЛУХ hard of hearing 22. не съм ГЛУХ! you needn't shout (at me)! 23. оставам ГЛУХ be deaf, turn a deaf ear (за to) 24. правя се на ГЛУХ pretend to be deaf 25. с ГЛУХ глас in a hollow voice 26. съвсем ГЛУХ stone-deaf

    Български-английски речник > глух

  • 5 отдалечен

    remote, distant, far off; far removed; outlying
    (затънтен) out of the way
    no отдалечен further removed (from)
    отдалечена нива outfield
    отдалечена област an outlying district
    къща отдалечена от пътя a house remote from the road
    отдалечено място a remote/distant place
    отдалечено село an outlying village
    отдалечен съм от be far removed, lie remote (from)
    * * *
    отдалечѐн,
    мин. страд. прич. remote, distant, far off; far removed; outlying; ( затънтен) out of the way; къща \отдалечена от пътя a house remote from the road; най-\отдалечен outermost; \отдалечен съм от be far removed, lie remote (from); \отдалечена нива outfield; \отдалечена област outlying district; \отдалечено село outlying village; по-\отдалечен further removed (from).
    * * *
    remote; distant; detached; far-off{fa; Of}; off; off-lying; out of the way; outlying{`autlaiN}; removed; ulterior
    * * *
    1. (затънтен) out of the way 2. no ОТДАЛЕЧЕН further removed (from) 3. remote, distant, far off;far removed;outlying 4. ОТДАЛЕЧЕН съм от be far removed, lie remote (from) 5. ОТДАЛЕЧЕНa нива outfield 6. ОТДАЛЕЧЕНa област an outlying district 7. ОТДАЛЕЧЕНo място a remote/ distant place 8. ОТДАЛЕЧЕНo село an outlying village 9. къща ОТДАЛЕЧЕНa от пътя a house remote from the road 10. най- ОТДАЛЕЧЕН outermost

    Български-английски речник > отдалечен

  • 6 забутан

    забу́тан прил. 1. ( захвърлен) verlegt; 2. ( затънтен) entlegen; 3. ( скрит) verborgen.

    Български-немски речник > забутан

См. также в других словарях:

  • затънтен — прил. забутан, непристъпен, скрит, затулен, прикрит, отдалечен, отстранен, уединен, самотен, усамотен, вдън земя, замрял, глух прил. бавен, маловажен, незначителен прил. най вътрешен, най отдалечен, най далечен …   Български синонимен речник

  • бавен — прил. муден, тежък, ленив, мързелив, нехаен, бездеен, пипкав, туткав, флегматичен, мъчноподвижен, тежка гемия, тежка кирия прил. продължителен, дълъг, дълготраен, дълговременен прил. влачещ се прил. забавен прил. затънтен, маловажен, незначителен …   Български синонимен речник

  • забутан — прил. скрит, закътан, затънтен, вдън земя, затулен …   Български синонимен речник

  • заглъхнал — гл. глух, заглушен, сподавен, задушен гл. замрял, затихнал, запустял гл. затънтен …   Български синонимен речник

  • закътан — прил. скътан, скрит, прикрит, забутан, прибран, отделен, тих, затънтен, притулен, затулен прил. уединен, самотен, уютен прил. отшелнически, защитен …   Български синонимен речник

  • маловажен — прил. неважен, несъществен, нищожен, незначителен, малоценен прил. излишен, ненужен, пето колело прил. глупав, без значение прил. дребен прил. суетлив прил. несериозен, повърхностен, лекомислен …   Български синонимен речник

  • най-вътрешен — прил. най отдалечен, най далечен, затънтен …   Български синонимен речник

  • най-далечен — прил. най вътрешен, най отдалечен, затънтен …   Български синонимен речник

  • най-отдалечен — прил. най вътрешен, най далечен, затънтен …   Български синонимен речник

  • незначителен — прил. нищожен, маловажен, неважен, нищо и никакъв, второстепенен, несъществен, посредствен, малоценен прил. малък, дребен, недоловим, неосезаем прил. обикновен, всекидневен, банален, дребнав, мизерен прил. евтин прил. глупав прил …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»