-
1 затримуватися
-
2 затримуватися
= затриматися1) ( десь) to stay too long2) (з чимсь, над чимсь) to linger (on, over)3) (відкладатися, затягуватися) to lag, to drag on, to be dragged out -
3 затримуватися
Iзаде́рживаться, задержа́ться; замедля́тьсяII страд. з., несоверш.заде́рживаться; уде́рживаться; замедля́ться -
4 затримуватися
zatrymuwatysjaдієсл. -
5 затримуватися
арети́роваться, заде́рживаться, заторма́живаться, уде́рживаться -
6 затримуватися
позны -
7 languish indefinitely in jail
затримуватися ( або перебувати) у в'язниці невизначений термінEnglish-Ukrainian law dictionary > languish indefinitely in jail
-
8 затриматися
-
9 dwell
1. nвитримка, перерва (у роботі машини)2. v (past і p.p. dwelt)1) жити, мешкати; перебуватиto dwell abroad (at home, in the country) — жити за кордоном (вдома, на селі)
3) зосереджувати свою увагу; пригадувати; роздумувати4) розтягувати, гаятися5) затримуватися перед перешкодою (про коня)* * *I [dwel] nвитримка, перерва ( у роботі машини)II [dwel] n(dwelt, dwelled [d])1) жити, мешкати; перебувати; залишатися; жити (нaпp., про пам'ять, надію)2) (on, upon) докладно зупинятися або затримуватися ( на чому-небудь); розмірковувати ( про що-небудь); зупинятися, затримуватися ( про погляд); зосереджувати свою увагу; згадувати; міркувати, розмірковувати; тягнути ( ноту), розтягувати ( слово), гаятися, баритися3) затримуватися або баритися перед перешкодою ( про коня)4) aвт. час, на протязі якого замкнуті контакти переривача системи запалювання; час протікання струму через первинну обмотку катушки запалювання безконтактної системи запалювання -
10 linger
v1) затримуватися; засиджуватися (десь — about, round; над чимсь — on, over)2) баритися, гаятися; спізнюватися3) спинятися (на питанні тощо)4) гаяти, марнувати (час)5) робити дуже повільно6) ледве животіти; повільно умирати (тж to linger out one's days)7) тягтися (про час)8) затягуватися (про хворобу)linger on — залишатися, зберігатися (про звичай); продовжувати жити (животіти)
* * *v1) затримуватися; засиджуватися (linger about, linger around); затримуватися, зупинятися ( на якому-небудь питанні)2) ще триматися; не зникати повністю3) баритися, гаятися, робити дуже повільно; запізнюватися ( з чим-небудь)4) животіти, повільно вмирати5) гаяти час; вештатися без діла ( linger about); зволікати ( час); відтягувати ( момент); тягтися ( про час); затягуватися ( про хворобу) -
11 dwell
I [dwel] nвитримка, перерва ( у роботі машини)II [dwel] n(dwelt, dwelled [d])1) жити, мешкати; перебувати; залишатися; жити (нaпp., про пам'ять, надію)2) (on, upon) докладно зупинятися або затримуватися ( на чому-небудь); розмірковувати ( про що-небудь); зупинятися, затримуватися ( про погляд); зосереджувати свою увагу; згадувати; міркувати, розмірковувати; тягнути ( ноту), розтягувати ( слово), гаятися, баритися3) затримуватися або баритися перед перешкодою ( про коня)4) aвт. час, на протязі якого замкнуті контакти переривача системи запалювання; час протікання струму через первинну обмотку катушки запалювання безконтактної системи запалювання -
12 bait
1. n1) принада; наживка2) спокуса; спокушанняto jump at the (to swallow the) bait — попастися на гачок
3) отрута для пацюків (комах тощо), інсектицид; засіб для знищення гризунів4) їжа, закуска (в дорозі)5) корм (для коней)6) привал, відпочинок7) годування коней (у дорозі)8) цькування собаками2. v1) цькувати собаками2) піддавати цькуванню (переслідуванню); дражнити, дратувати; не давати спокою3) насаджувати наживку на гачок4) ловити на вудочку5) годувати коней (у дорозі)6) робити привал (відпочинок)7) зупинятися; жити тимчасово (десь)8) затримуватися9) заманювати, принаджувати; спокушати* * *I [beit] n1) принада; наживка2) спокуса3) отрута для пацюків, комах; інсектицид; засіб для знищення гризунів5) cл. гнів, лютьII v2) ловити на вудочку, на принаду3) зваблювати, спокушати5) цькувати; переслідувати; мучити, не давати спокою; дражнити, кепкуватиIII = bate IV -
13 delay
1. n1) затримка; припинення2) відкладання, відстрочення3) уповільнення; зволіканняwithout delay — негайно, невідкладно, без зволікань
4) простій2. v1) затримувати2) відстрочувати, відкладати, переносити3) баритися, гаятися, затримуватися* * *I n1) затримка, призупинка2) відкладання, відстрочка3) уповільнення, зволікання; тex. витримка часу4) cпeц. простійII v1) затримувати2) відстрочувати, відкладати, переносити3) баритися; гаятися, затримуватися -
14 dwarf
1. n1) карлик2) карликова тварина (рослина)3) фольк. гном; пігмей2. adjкарликовий, малорослий, малий на зріст3. v1) заважати ростові; припиняти розвиток2) зупинятися у рості; затримуватися у розвитку3) підкреслювати малі розміри (незначність) за контрастом; затьмарювати* * *I [dwxːf] n1) карлик2) карликова тварина або рослина3) гном4) acтp. карлик, карликова зіркаII [dwxːf] aкарликовий; малорослийIII [dwxːf] v1) заважати росту; зупиняти розвиток; зупинятися у рості; затримуватися в розвитку2) підкреслювати малі розміри або незначність ( чого-небудь) за контрастом; затьмарювати -
15 loiter
v1) тинятися без діла2) гаятися, баритися; затримуватися, спізнюватисяto loiter away one's time — марнувати час, байдикувати
* * *vтинятися без діла ( loiter about); гаятися, баритися; затримуватися; плестися, тягтися ( loiter along); тинятися ( де-небудь) з невизначеною або підозрілою метою -
16 stay
1. n1) перебування2) гаяння часу; затримка; зупинкаmake no stay! — не баріться!, не гайте часу!
3) витривалість; витримка4) опора, підтримка5) тех. стійка; підкіс; люнет; відтяжка6) зволікання7) звич. pl корсет; шнурівка8) мор. штагa ship in stays — судно, що лавірує
2. v1) залишатися; затримуватисяto stay in bed — лежати в ліжку, хворіти
stay here till I return — побудьте тут, поки я повернуся
3) зупиняти; стримувати; затримувати4) баритися, чекатиstay! not so fast! — почекайте! не так швидко!; куди ви квапитеся?
5) угамовувати, заспокоювати6) розм. витримувати, терпіти7) не здавати позицій; не відставати9) надавати стійкості (міцності) конструкції10) підтримувати, зміцнювати, зв'язувати; підпирати11) затягувати у корсет12) юр. припиняти судочинство13) мор. закріплятиstay away — бути відсутнім, відлучатися; не приходити, не з'являтися
stay in — не виходити, залишатися вдома
stay on — продовжувати залишатися; затримуватися; обслуговувати, прислуговувати
stay out — не повертатися додому; бути відсутнім; пересидіти (інших гостей); залишатися до кінця
to stay put — завмерти на місці, не рухатися
* * *I [stei] n1) перебування, знаходження2) зволікання, затримка; зупинка3) витривалість, витримка4) юp. відстрочка, призупинення судочинстваII [stei] v1) залишатися, не йти2) зупинятися, гостювати3) припиняти, затримуватиto stay bloodshed — зупинити кровотечу; припинити, зупинити кровопролиття
4) баритися, гаяти, чекати5) угамовувати ( голод)6) витримувати, виносити; не відставати, не здавати позицій; ( with) терпляче вислуховувати7) знаходитися, залишатися ( у якому-небудь стані або положенні)to stay calm — зберігати спокій; (out of, off) залишатися поза яким-небудь положенням, станом
8) півд.- афр., aвcтpaл. жити, проживати постійноIII [stei] n1) опора, підтримка2) pl корсет, шнурівка3) тex. стояк; опора; люнет ( станка); підкіс; відтяжка; сполучна тяга4) мop. опора; відтяжка; штагIV [stei] v1) підтримувати, підпирати; укріплювати; тex. зв'язувати; надавати міцності, твердості ( stay up)3) мop. зміцнювати штагами; відтягувати; робити поворот оверштаг -
17 linger
v1) затримуватися; засиджуватися (linger about, linger around); затримуватися, зупинятися ( на якому-небудь питанні)2) ще триматися; не зникати повністю3) баритися, гаятися, робити дуже повільно; запізнюватися ( з чим-небудь)4) животіти, повільно вмирати5) гаяти час; вештатися без діла ( linger about); зволікати ( час); відтягувати ( момент); тягтися ( про час); затягуватися ( про хворобу) -
18 залишатися
= залишитисяto remain; ( затримуватися) to stay; to be left over; (триматися, зберігатися у якому-небудь стані) to keep; ( дотримуватися) to stick (to); ( кому-небудь) to have to; it remains; it is necessaryзалишатися вдома — to stay ( to stop) at home
залишатися в дурнях — to make a fool of oneself, to look like a fool
залишатися в живих — to survive/escape with one's life; to come through
залишатися вірним (комусь) — to remain faithful (to); to stick (to)
залишатися в силі — to remain valid; to hold good; юр. to remain in force
залишатися в тіні — to be kept (a) secret, to be a mystery, to remain a mystery
-
19 застрявати
= застрягти, застрягати, застряти1) to stick, to get stuck2) ( затримуватися) to be held up; to become bogged down -
20 затримати
= затриматися; док. див. затримувати, затримуватися
См. также в других словарях:
затримуватися — уюся, уєшся, недок., затри/матися, аюся, аєшся, док. 1) Продовжувати перебувати, залишатися ще на якийсь час де небудь. 2) Припиняти чи уповільнювати на який небудь час свій рух, ходу і т. ін.; зупинятися. Затримуватися на досягнутому. 3) з чим.… … Український тлумачний словник
затримуватися — [затри/муватиес а] уйус а, уйеіс :а, уйеіц :а, уйуц :а … Орфоепічний словник української мови
затримуватися — затриматися (перебувати де н. довше, ніж передбачалося / потрібно / можна), баритися, гаятися, загаюватися, загаятися, припізнюватися, припізнитися, наминатися, загрузати, загрузнути … Словник синонімів української мови
затримуватися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
зачіплюватися — ююся, юєшся і зачіпля/тися, я/юся, я/єшся, недок., зачепи/тися, чеплю/ся, че/пишся, док. 1) Натикаючись на що небудь колюче, гостре і т. ін., настромлюватися, чіплятися. || Заходити одне за одне (про деталі в механізмах і т. ін.). ||… … Український тлумачний словник
припізнюватися — ююся, юєшся, недок., припізни/тися, пізню/ся, пі/знишся, док. 1) Прибувати куди небудь трохи пізніше, ніж треба. || Наставати пізніше, ніж звичайно. 2) Затримуватися де небудь трохи довше, ніж звичайно. || Затримуватися допізна де небудь. 3) з… … Український тлумачний словник
баритися — барю/ся, ба/ришся, недок. Затримуватися, бути десь довго; гаятися. || Наставати із запізненням (про явища природи) … Український тлумачний словник
буксувати — у/є, недок. 1) Обертатися, ковзаючись на місці (про колеса). || Стояти на місці, не рухатися внаслідок того, що колеса, обертаючись, ковзаються на місці (про машину). 2) перен., розм. Затримуватися, відставати; залишатися на колишньому рівні… … Український тлумачний словник
відтягатися — а/юся, а/єшся і відтя/гуватися, уюся, уєшся, недок., відтягти/ся і відтягну/тися, ягну/ся, я/гнешся, док. 1) з чим, рідко. Затримуватися зі строком виконання чого небудь. 2) від чого, діал. Уникати чогось. 3) тільки недок. Пас. до відтягати … Український тлумачний словник
гасати — а/ю, а/єш, недок., розм. Жваво бігати в різних напрямах. || Метушливо переміщатися в різних напрямах (на конях, машинах і т. ін.). || перен. Не затримуватися на одному місці, бувати в різних місцях … Український тлумачний словник
длятися — для/юся, для/єшся, недок., розм., рідко. Залишатися десь довше, ніж передбачалося; затримуватися, баритися … Український тлумачний словник
