-
1 засаленный
adjgener. crasseux, taché de graisse (в пятнах), gras -
2 засаленный напильник
adjmech.eng. lime encrasséeDictionnaire russe-français universel > засаленный напильник
-
3 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue
См. также в других словарях:
засаленный — испачканный, нечистый, просаленный, промасленный, перепачканный, загрязненный, грязный, замасленный, несвежий, нечищеный, запачканный, насаленный, залосненный, иссаленный, выпачканный, измызганный, сальный Словарь русских синонимов. засаленный см … Словарь синонимов
Засаленный — прил. из прич. по гл. засаливать I 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
засаленный — засаленный, засаленная, засаленное, засаленные, засаленного, засаленной, засаленного, засаленных, засаленному, засаленной, засаленному, засаленным, засаленный, засаленную, засаленное, засаленные, засаленного, засаленную, засаленное, засаленных,… … Формы слов
засаленный — зас аленный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
засаленный — прич.; кр.ф. заса/лен, заса/лена, лено, лены … Орфографический словарь русского языка
засаленный — ая, ое. Покрытый жирными пятнами, грязный от долгого употребления. З. халат. З ая кофта. З ая записная книжка … Энциклопедический словарь
засаленный — ая, ое. Покрытый жирными пятнами, грязный от долгого употребления. Заса/ленный халат. З ая кофта. З ая записная книжка … Словарь многих выражений
засаленный — за/сал/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь
грунт охлажденный — засаленный крупнообломочный, песчаный и глинистый грунты, отрицательная температура которых выше температуры начала их замерзания. (Смотри: ГОСТ 25100 95. Грунты. Классификация.) Источник: Дом: Строительная терминология , М.: Бук пресс, 2006 … Строительный словарь
грязный — Мутный, неопрятный, черный; грязнуха, замараха (замарашка), неряха, чумичка; сальный, чумазый; черновой. Прот. безнравственный. См. безнравственный, гадкий, низкий, неприличный, подлый, пошлый, циничный... Словарь русских синонимов и сходных по… … Словарь синонимов
замасленный — залосненный, загрязненный, выпачканный, измызганный, сальный, умасленный, промасленный, нечистый, подмасленный, просаленный, испачканный, запачканный, подмазанный, обмасленный, засаленный, нечищеный, перепачканный, грязный Словарь русских… … Словарь синонимов