Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(запыхавшись)

  • 1 дышать

    дыхать
    1) дихати (-хаю, -хаєш и дишу, -шеш), віддихати. [Вільно дихає грудьми. Спить і тяжко дише. Грудям легко оддихати (Крим.)]. -шать полною грудью - дихати на повні груди. -шать тяжело вслух с сопением - сапати [Андрій голосно сапав (Коц.)]; (скоро и тяжело) дихтіти, (хрипло) харчати [Спали, харчали і хропли]. Тяжело -шать (запыхавшись от жары или работы) - хакати, хекати. [Душно Рябкові - бач аж хакає, язик висолопивши (Харк. п.). Як рубає, то хекає]. -шать ртом, чтоб согреть что-нибудь или охладить (дуть) - хук[х]ати. [Дитина хукає на гаряче молоко. Хухає собі в руки]. См. Дуть 2. Едва -шит - дух ледве зводить, ледве дихає (дише). Огнём дышащий - огнедихатий. [Дракон огнедихатий (Кул.)]. Ды[о]хнуть - дихнути, дхнути [Бог дхне своїм духом, то й не буде його], хукнути (ртом). [Взяла тіста, хукнула - полетів голуб]. Отдыхать, отдышаться - віддихатися, віддихати;
    2) (веять) дихати, подихати [Перед світом дихає холодненький вітрець (Ворон.). Все подихало молодою парубочою красою (Неч.-Лев.)], (пахнуть) віддавати чим, пашіти (пашу, пашеш, паше) [Пахощами молодощів оддає його збірка (Єфр.). Духом сіножати паше усе свіжим (Манж.)], (нести) т[д]хнути [Його лице дхнуло щастям (Н.-Лев.). Кажете, що од мене дхне вища поезія? (от меня дышит высшей поэзией) (Крим.)]. Дышать неприязнью, злобою - важким (лихим) духом, пеклом дихати на кого. Дышать молодостью - віяти молодощами, молодіти. [Там молодіють кущі, як свіжі дівчата (Коц.)]. Ды[о]хнуть (повеять) - дихнути, подихнути. [Вітер не дихне. Подихнуло свіжим повітрям].
    * * *
    ди́хати, віддиха́ти; ( согревая) ху́кати, ху́хати; ( повевать) подиха́ти

    Русско-украинский словарь > дышать

См. также в других словарях:

  • Запыхавшись — Col Cuore In Gola Жанр детектив мелодрама Режиссёр Тинто Брасс …   Википедия

  • запыхавшись — нареч, кол во синонимов: 1 • впопыхах (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Запыхавшись (фильм) — Запыхавшись Col Cuore In Gola Жанр детектив мелодрама Режиссёр Тинто Брасс Продюсер Лу …   Википедия

  • Брасс, Тинто — У этого термина существуют и другие значения, см. Брасс (значения). Тинто Брасс Tinto Brass …   Википедия

  • Брасс Т. — Тинто Брасс Tinto Brass Имя при рождении: Giovanni Brass Дата рождения: 26 марта 1933 (76 лет) …   Википедия

  • Брасс Тинто — Тинто Брасс Tinto Brass Имя при рождении: Giovanni Brass Дата рождения: 26 марта 1933 (76 лет) …   Википедия

  • Джованни Брасс — Тинто Брасс Tinto Brass Имя при рождении: Giovanni Brass Дата рождения: 26 марта 1933 (76 лет) …   Википедия

  • вбежа́ть — вбегу, вбежишь, вбегут; сов. (несов. вбегать). 1. Бегом проникнуть куда л., в пределы чего л. Прискакав в город, я отправился прямо к генералу и опрометью к нему вбежал. Пушкин, Капитанская дочка. Девочка, любимица отца, вбежала смело, обняла его …   Малый академический словарь

  • ПЕРЕДЫШАТЬ — или передыхать, передохнуть, перевести дух, вздохнуть; либо | отдохнуть, успокоиться запыхавшись. Дайте лошадям передыхать, передохнуть, вишь пышат! Передохнуть не даст, торопит. Такой смрад, что не передышишь. | Передышанный воздух, негодный… …   Толковый словарь Даля

  • Дамон и Финтий — (Dämon и Phintias) два пифагорейца из Сиракуз, образец истинной дружбы. Финтий за покушение на жизнь Дионисия II был приговорен к смерти, но для устройства семейных дел попросил отпустить его на короткий срок, оставив своего друга Д. заложником… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дамон — (Dämon) и Финтий (Phintias) два пифагорейца из Сиракуз, образец истинной дружбы. Финтий за покушение на жизнь Дионисия II был приговорен к смерти, но для устройства семейных дел попросил отпустить его на короткий срок, оставив своего друга Д.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»