-
1 запутаться
чигил шудан, гиреҳ афтидан -
2 запутаться
запутаться er см. также запутываться -
3 запутаться
1. сов.сейәлеү, сеймәлеү, сыуалыу2. сов.усложнитьсяҡатмарлашыу, тәртип юғалыу, буталыу3. сов. в чёмуралыу, эләгеү4. сов. в чём и без доп.; разг.ығы-зығы килеү, юғалып ҡалыу, буталыу5. сов. разг.сбиться – о речи, мыслях и т.п.уй-фекерләүҙә буталыу, яңылышыу6. сов. прост.аҙашып йөрөү, юлдан яҙлығыу -
4 запутаться
сов.1. чигил шудан, гиреҳ афтидан; нитки запутались ресмон чигил шуд2. в чём афтодан, дармондан; голубь запутался в силке кабӯтар ба дом афтод3. перен. разг. печ дар печ (чигил) шудан, ишкел афтидан; дело запуталось ба кор ишкел афтид4. разг. роҳ гум кардан, гумроҳ шудан; запутаться в лесных тропинках дар пайраҳаҳои ҷангал роҳ гум кардан5. перен гумроҳ шудан; запутаться в мыслях сарриштаи фикрро гум кардан6. перен. разг. ночор мондан, гирифтор шудан, ғӯтидан; запутаться в долгах ба карз ғӯтидан -
5 запутаться
1) ( переплестись) imbrogliarsi, ingarbugliarsi, confondersi2) ( усложниться) complicarsi, intricarsi3) ( оказаться опутанным) impigliarsi, impegolarsi4) ( сбиться) confondersi* * *1) ( переплестись) aggrovigliarsi, ingarbugliarsi2) разг. ( оказаться в затруднительном положении) invischiarsi, impantanarsi3) ( усложниться) ingarbugliarsi, complicarsi* * *v1) gener. impegolarsi, accalappiarsi, annaspicare, cacciarsi in un ginepra, confondersi, essere nel gagno, impastoiarsi (ù+P), impicciarsi, perder l'alfabeto, scombuiarsi2) colloq. perdersi il filo3) liter. impecettarsi, impantanarsi, impantanarsi (ù+ß) -
6 запутаться
сов.1) чияләнү, чәбәләнү, чуалу2) ( в чём) эләгү; уралу3) разг. (сбиться в речи, мыслях) буталу, буталып бетү4) (в чём и без доп.), разг. бату -
7 запутаться
1. flounder2. ravel3. tangleСинонимический ряд:1. заблудиться (глаг.) заблудиться; заплутать; заплутаться; потеряться2. спутаться (глаг.) перепутаться; сбиться; смешаться; спутаться -
8 запутаться
I, сов.
1. зэрылъэдэн; нитки запутались Iуданэр зэрылъэдащ
2. в чем хэзэрыхьын, илъэхъэн; запутаться в сетях хъым илъэхъэн
3. в чем и без доп. перен. (разг.) щIигъэнэн; запутаться в долгах щIыхуэм щIигъэнэн
4. тк. 3 л. перен. зэIыхьэн, зэхэзэрыхьын, вопрос запутался Iуэхур зэхэзэрыхьащ -
9 запутаться
1) ( перепутаться)2)3)4)ученик запутался, читая стихи — оқушы өлең оқу барысында қателесіп кетті
5) -
10 запутаться
несовер. - запутываться; совер. - запутаться
1) become/get (en)tangled; complicate; confuse, perplex перен.
2) (в чем-л.) entangle (in), involve (in), become involved (in)* * *become/gettangled; complicate; confuse, perple -
11 запутаться
совер. в разн. знач. стыхсын, фæтыхсын; ныссуйтæ уыннитки запутались – æндах ныссуйтæ ис
голубь запутался в силке – æхсинæг хызы стыхсти
запутаться в долгах – хæсты ныссæдзын
-
12 запутаться
1) General subject: be entrapped, be in a maze, bungle (в споре, дискуссии), catch (в проволоке и т.п.), get into a fuddle, get into a mess, get into a muddle (в чем-л.), get into hot water, get mixed, immesh, kink, ravel, tangle, to be entrapped, to be lost in the clouds (в аргументах), to be out of bearing, lost (im lost in the meaning), tie oneself up into a knot (в проблемах), tie oneself in knots (в чем-л.), tie oneself up in a knot, get one's wires crossed2) Naval: foul3) Mathematics: become involved4) British English: (в объяснениях) tie up in knots -
13 запутаться в
1) General subject: not to (to be unable to) make head or tail of (smth.) (чем-л.), get into a muddle (чём-л.)2) Naval: run afoul of (в водорослях и т. п.; чем-л.)3) Makarov: be unable to make head or tail of (чем-л.), not to make head or tail of (smth.) (чем-л.), entangle oneself in -
14 запутаться в чём-л
Colloquial: fail to put two and two togetherУниверсальный русско-английский словарь > запутаться в чём-л
-
15 запутаться
v1) gener. durcheinnandergeraten, sich beim Sprechen verhaspeln (в речи), sich in Gestammel verlieren, sich in seinen eigenen Worten fangen (в собственных словах), sich verfitzen, sich verflattern (в чем-л. - о птице), sich verstricken (in A) (в чем-л.), sich verwickeln (о нитках, шнуре), sich verwickeln (о пряже, нитках), (in A) sich verstricken (в противоречиях и т. п.), sich verquatschen (в речи)2) colloq. sich verquasseln (в речи), durcheinander sein, sich beim Reden verhaspeln (в речи), verrennen (â ÷¸ì-ë.; sich), sich verbiestern -
16 запутаться в
vgener. sich nicht aus dem Hanf finden können (чем-л.) -
17 запутаться
ללכלךסבך -
18 запутаться
-
19 запутаться
( pomylić się) sypnąć się разг. -
20 запутаться
vr pf ipfзапутываться1 se путать(ся)2 в+ præpvikle sig uhjælpeligt ind i ngt3 fare vild4 blive forkludret, sammenrodet; gå i skuddermudder
См. также в других словарях:
ЗАПУТАТЬСЯ — ЗАПУТАТЬСЯ, запутаюсь, запутаешься, совер. (к запутываться). 1. без доп. Спутаться так, что трудно распутать. Веревка запуталась. 2. в чем. Зацепиться, попасть во что нибудь, так что трудно освободиться, выпутаться. Голубь запутался в силке.… … Толковый словарь Ушакова
запутаться — См. заблуждаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. запутаться блуждать, заблуждаться; спутаться, сбиться, заблудиться Словарь русски … Словарь синонимов
ЗАПУТАТЬСЯ — ЗАПУТАТЬСЯ, аюсь, аешься; совер. 1. см. путаться. 2. Оказаться в сложном и затруднительном положении (разг.). З. в долгах. 3. Сбиться с пути (разг.). 4. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать трудным для разрешения. Вопрос окончательно запутался … Толковый словарь Ожегова
Запутаться — сов. неперех. разг. 1. Потерять дорогу, сбиться с пути; заблудиться. 2. см. тж. запутываться II 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
запутаться — запутаться, запутаюсь, запутаемся, запутаешься, запутаетесь, запутается, запутаются, запутаясь, запутался, запуталась, запуталось, запутались, запутайся, запутайтесь, запутавшийся, запутавшаяся, запутавшееся, запутавшиеся, запутавшегося,… … Формы слов
запутаться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я запутаюсь, ты запутаешься, он/она/оно запутается, мы запутаемся, вы запутаетесь, они запутаются, запутайся, запутайтесь, запутался, запуталась, запуталось, запутались, запутавшийся, запутавшись см.… … Толковый словарь Дмитриева
запутаться — выкрутиться распутаться … Словарь антонимов
запутаться — зап утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
запутаться — (I), запу/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
запутаться — Syn: спутаться, сбиться (усил.), заблудиться … Тезаурус русской деловой лексики
запутаться — аюсь, аешься; св. 1. Беспорядочно перевиться, переплестись (о нитках, волосах и т.п.); спутаться. Нитки запутались. Леска запуталась. 2. в чём. Оказаться опутанным, оплетённым чем л. и связанным в движениях. Мухи запутались в паутине. Ноги… … Энциклопедический словарь