-
1 запланированное время
adj1) gener. Vorgabezeit (на выполнение работы)2) econ. Vorgabe (на выполнение работы), Vorgabezeit (производственного процесса)Универсальный русско-немецкий словарь > запланированное время
-
2 запланированное время взрыва
adjmilit. Zeit des Zielüberflugs vorgesehene Detonationszeit, vorgesehene Detonationszeit (ядерного боеприпаса), vorgesehener Detonationszeitpunkt (ядерного боеприпаса)Универсальный русско-немецкий словарь > запланированное время взрыва
-
3 запланированное время вылета
Универсальный русско-немецкий словарь > запланированное время вылета
-
4 запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса
adjecon. vorbestimmte KleinzeitenУниверсальный русско-немецкий словарь > запланированное время на выполнение отдельных элементов производственного процесса
-
5 запланированное время передвижения
Универсальный русско-немецкий словарь > запланированное время передвижения
-
6 запланированное время старта
Универсальный русско-немецкий словарь > запланированное время старта
-
7 запланированное использование
Универсальный русско-немецкий словарь > запланированное использование
-
8 запланированное состояние
adjeng. Soll-ZustandУниверсальный русско-немецкий словарь > запланированное состояние
-
9 запланированное условие
adjmanag. Soll-BedingungУниверсальный русско-немецкий словарь > запланированное условие
-
10 запланированное время
( на выполнение работы) VorgabezeitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > запланированное время
-
11 запланированное время
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > запланированное время
-
12 запланированное обслуживание
Russian-german polytechnic dictionary > запланированное обслуживание
-
13 место приземления парашютистов
nAv. (запланированное) FallschirmsprunggeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > место приземления парашютистов
-
14 площадка для приземления парашютистов
nAv. (запланированное) FallschirmsprunggeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > площадка для приземления парашютистов
-
15 поле для приземления парашютистов
nAv. (запланированное) FallschirmsprunggeländeУниверсальный русско-немецкий словарь > поле для приземления парашютистов
-
16 время
сZeit f; Zeitdauer fвзять время — die Zeit (ab)stoppen;
контролировать время — die Zeit kontrollieren, die Zeit überwachen
потерять время — die Zeit verlieren;
тянуть время (в игре) — das Spiel verschleppen, das Spiel verzögern
время боя, чистое — effektive Kampfzeit f
время владения мячом, контрольное — vorgeschriebene Ballbesitzdauer f
время в сезоне, лучшее — Jahresbestzeit f
время, второе дополнительное — zweite Verlängerung f
время гонки — Rennzeit f
время гонки, чистое — reine Laufzeit f
время двойной опоры — Dauer f der Zweistützphase
время, добавочное — Nachspielzeitf
время, дополнительное — Spielverlängerung f
назначить дополнительное время — das Spiel [die Spielzeit] verlängern
время, заданное [запланированное] — aufgegebene Zeit f, Vorgabezeit f, Planzeit f, eingeplante Zeit f
время, затраченное на выполнение упражнения — Zeitdauer f der Übung
время, игровое — Spielzeit f
время игры — Spielzeit f
время игры, основное — reguläre [normale] Spielzeit f
время игры, чистое — effektive [reine] Spielzeit f
время, исправленное — berichtigte Zeit f
время, истёкшее — Auszeit f
время, командное — Mannschaftszeit f
время, контрольное — Pflichtzeit f, Sollzeit f; конн. Mindestzeit f; шахм. Kontrollzeit f; парус Zeitbegrenzung f
время, лучшее — Bestzeit f, Spitzenzeit f
время, лучшее личное — persönliche Bestzeit f
время, «мёртвое» — tote Zeit f
время на выполнение штрафного броска — Zeit f für Freiwurf
время на отрезке (дистанции) — Zwischenzeit f, Durchgangszeit f, Teilzeit f
время на стрельбу — Schießzeitf, Schießdauerf
время на финише — Zeit f am Ziel, Endzeit f
время, недойгранное — Rest m der Spielzeit, unbeendete [restliche] Spielzeit f
время, общее — Gesamtzeit f
время, отведённое для взвешивания — Wiegezeit f
время, отведённое на замену игрока — Zeit f für Spielerwechsel
время полёта — Flugzeit f
время по ручному секундомеру — handgestoppte Zeit f, Handzeit f
время, потерянное — verlorene Zeit f
время по убывающему способу — Zeit f in absteigender Form, fallende Zeit f
время, предстартовое — Vorstartzeit f
время, премиальное — вело Prämienzeit f
время проводки — греб. Durchzugszeit f
время, промежуточное — см. время на отрезке
время прохождения полукруга — Zwischenzeit f nach halber Bahnlänge
время прохождения последних 200 метров — вело Fahrzeit f der letzten 200 Meter
время разминки — Aufwärmungszeit f, Aufwar mezeit f
время, рекордное — Rekordzeit f
время, среднее — Durchschnittszeit f
время схватки — фехт. Gefechtzeit f; бор. Kampfzeit f
время схватки, чистое [схватки, эффективное] — бор. reine [effektive] Kampfzeit f
время, тренировочное — Trainingszeit f
время удаления — Herausstellungszeit f, Hinausstellungszeit f
время, установочное — см. время, заданное
время финиша — Zielzeit f
время, штрафное — Strafzeit f
время, электронное — Elektrozeit f
-
17 отменять
несов.; сов. отмени́ть1) что л. запланированное áb|sagen (h) что л. A, часто Passiv ábgesagt wérdenАвто́бусную экску́рсию отмени́ли. — Die Búsfahrt wúrde ábgesagt.
Сего́дняшний спекта́кль отмени́ли. — für héute ist die Vórstellung ábgesagt wórden.
2) объявлять недействительным, упразднять. áb|schaffen (h) что л. A; часто Passiv ábgeschafft wérden; офиц. - закон, договор и др. áußer Kraft sétzen (h) что л. A, часто Passiv áußer Kraft gesétzt wérden; приговор áufheben hob áuf, hat áufgehoben что л. A, часто Passiv áufgehoben wérdenотменя́ть по́шлину на э́ти това́ры — Zölle für díese Wáren ábschaffen
Э́тот зако́н отменён. — Díeses Gesétz wúrde áußer Kraft gesétzt [ábgeschafft].
Пригово́р был отменён. — Das Úrteil wúrde áufgehoben.
См. также в других словарях:
ЗАПЛАНИРОВАННОЕ УСТАРЕВАНИЕ ТОВАРОВ — устаревание товаров до того, как им действительно потребуется замена. Выделяют устаревание внешнего оформления, приводящее к представлению пользователей о неприемлемости внешнего вида товаров; функциональное лишение товара потребительских… … Экономический словарь
запланированное время простоя — нерабочее время плановый простой работоспособного объекта — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы нерабочее времяплановый простой… … Справочник технического переводчика
запланированное время работы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scheduled time … Справочник технического переводчика
запланированное время технического обслуживания — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN routine maintenance timescheduled engineering time … Справочник технического переводчика
ЗАПЛАНИРОВАННОЕ УСТАРЕВАНИЕ ТОВАРОВ — устаревание товаров до того, как им действительно потребуется замена. Выделяют устаревание внешнего оформления, приводящее к представлению пользователей о неприемлемости внешнего вида товаров; функциональное лишение товара потребительских свойств … Энциклопедический словарь экономики и права
ЗАПЛАНИРОВАННОЕ УСТАРЕВАНИЕ — (planned obsolesness) преднамеренное внедрение регулярных изменений в дизайн потребительских товаров с целью создания нового спроса посредством создания впечатления, что предыдущая версия вышла из моды. Тот факт, что многие изделия прекращают… … Большой толковый социологический словарь
запланированное устаревание товаров — устаревание товаров до того, как им действительно потребуется замена. Выделяют устаревание внешнего оформления, приводящее к представлению пользователей о неприемлемости внешнего вида товаров; функциональное лишение товара потребительских… … Словарь экономических терминов
устаревание товаров запланированное — Устаревание товаров до того, как им действительно потребуется замена. Существует три типа запланированного устаревания: внешнего оформления с целью изменить представления пользователей о неприемлемости внешнего вида товаров; функциональное… … Справочник технического переводчика
УСТАРЕВАНИЕ ТОВАРОВ, ЗАПЛАНИРОВАННОЕ — устаревание товаров до того, как им действительно потребуется замена. Существует три типа запланированного устаревания: внешнего оформления с целью изменить представления пользователей о неприемлемости внешнего вида товаров; функциональное… … Большой бухгалтерский словарь
УСТАРЕВАНИЕ ТОВАРОВ, ЗАПЛАНИРОВАННОЕ — устаревание товаров до того, как им действительно потребуется замена. Существует три типа запланированного устаревания: внешнего оформления с целью изменить представления пользователей о неприемлемости внешнего вида товаров; функциональное… … Большой экономический словарь
Планируемое устаревание — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия