Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

(завербовать)

  • 1 завербовать

    завербова́ть
    varbi;
    rekrutigi (в солдаты).
    * * *
    сов.
    contratar vt, enrolar vt; reclutar vt; enganchar vt ( в армию)
    * * *
    сов.
    contratar vt, enrolar vt; reclutar vt; enganchar vt ( в армию)
    * * *
    v
    gener. contratar, enganchar (в армию), enrolar, reclutar

    Diccionario universal ruso-español > завербовать

  • 2 привлечь

    привле́чь
    allogi, altiri;
    \привлечь внима́ние altiri la atenton;
    \привлечь к суду́ persekuti, voki antaŭ juĝiston.
    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    (1 ед. привлеку́) сов., вин. п.
    1) (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-либо) atraer (непр.) vt; incorporar vt ( включить)
    2) ( сделать участником) atraer (непр.) vt, hacer participar (en); reclutar vt ( завербовать)

    привле́чь к рабо́те — hacer participar en el trabajo

    привле́чь к уча́стию в чём-либо — atraer para participar (a la participación) en algo

    привле́чь на свою́ сто́рону — atraer a su bando, ganar para su causa

    привле́чь но́вых клие́нтов — captar nuevos clientes

    3) к + дат. п. (обязать, подвергнуть) obligar vt (a + inf.), compeler vt (a)

    привле́чь к отве́тственности — hacer responsable, cargar con la responsabilidad

    привле́чь к суду́ — proceder vi (contra), formar proceso (a), enjuiciar vt

    4) (взять, использовать) utilizar vt, valerse (непр.) (de)
    5) ( вызвать интерес) atraer (непр.) vt, despertar el interés

    привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

    привле́чь к себе́ сердца́ люде́й — granjearse los corazones de la gente

    * * *
    v
    gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), (притянуть к себе; побудить прийти, прибыть куда-л.) atraer, compeler (a), despertar el interés, hacer participar (en), incorporar (включить), reclutar (завербовать), valerse (de)

    Diccionario universal ruso-español > привлечь

  • 3 привлекать

    привлека́ть
    см. привле́чь.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. (взять, использовать) utilizar, (обязать, подвергнуть) obligar (a + inf.), compeler (a), despertar el interés, enganchar, hacer participar (en), incorporar (включить), involucrar, llamar, reclutar (завербовать), seducir, traer, valerse (de), atraer, cazar, prendar, tirar
    3) busin. (клиентов) captar

    Diccionario universal ruso-español > привлекать

См. также в других словарях:

  • Завербовать — (иноск.) привлечь на свою сторону. Ср. Онъ, услышавъ о пріѣздѣ новаго стряпчаго... счелъ не лишнимъ завербовать его на первыхъ же шагахъ въ свой кругъ ... Писемскій. Взбаламученное море. 3, 6. Поясн. Въ прямомъ смыслѣ «завербовать» окончательно… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • завербовать — Собирать, забирать, набирать, залучать, комплектовать. Ср. . .. См. вербовать …   Словарь синонимов

  • ЗАВЕРБОВАТЬ — ЗАВЕРБОВАТЬ, завербую, завербуешь. совер. к вербовать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАВЕРБОВАТЬ — см. вербовать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • завербовать — ЗАВЕРБОВАТЬ, бую, буешь; сов., кого. Ирон. Познакомиться с девушкой, склонить ее к взаимности …   Словарь русского арго

  • завербовать — (иноск.) привлечь на свою сторону Ср. Он, услышав о приезде нового стряпчего... счел не лишним завербовать его на первых же шагах в свой круг... Писемский. Взбаламученное море. 3, 6. В прямом смысле завербовать окончательно набрать вербовкою… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Завербовать — сов. перех. см. завербовывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • завербовать — завербовать, завербую, завербуем, завербуешь, завербуете, завербует, завербуют, завербуя, завербовал, завербовала, завербовало, завербовали, завербуй, завербуйте, завербовавший, завербовавшая, завербовавшее, завербовавшие, завербовавшего,… …   Формы слов

  • завербовать — завербов ать, б ую, б ует …   Русский орфографический словарь

  • завербовать — (I), завербу/ю(сь), бу/ешь(ся), бу/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • завербовать — бую, буешь; завербованный; ван, а, о; св. (нсв. вербовать). кого. Нанять, принять на работу (обычно на известный срок, в отъезд и т.п.), привлечь в какую л. организацию. З. на работу, на стройку, в экспедицию. ◁ Завербовывать, аю, аешь; нсв.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»