-
1 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt!* * *забо́та f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen;э́то (не) моя́ забо́та fam das lass meine Sorge sein (das geht mich nichts an);э́то моя́ после́дняя забо́та fam das soll mein geringster Kummer sein;мне бы ва́ши забо́ты fam Ihre Sorgen möchte ich haben;не́ было забо́ты! fam das hat noch gefehlt!* * *забо́т|а<-ы>ж1. (трево́га, беспоко́йство) Sorge fэ́то не моя́ забо́та das ist nicht mein Problemэ́то моя́ забо́та das lass nur meine Sorge seinмне бы твои́ забо́ты! deine Sorgen möchte ich haben!забо́та о бу́дущем Sorge f um die Zukunftповседне́вные забо́ты Alltagssorgen fplзабо́та об и́мидже [ или прести́жности] Imagepflege f2. (внима́ние) Fürsorge fокружи́ть больно́го забо́той einen Kranken mit Fürsorge umhegen* * *n1) gener. (материнская) Bemutterung (G î êîì-ë.), Bestellung (о чем-л.), Brast, Fürsorge, Fürsorglichkeit, Pflege (о ком-л., о чём-л.), Geschäft, Anliegen, Obliegenheit, Sorge2) obs. Bekümmernis3) law. Pflegeaufsicht, Versorgung, Betreuung4) econ. Pflege und Wartung5) pompous. Kümmernis, Obsorge -
2 забота
f Sorge (о П um A); Fürsorge (für A); Anliegen n; pl. Bemühungen; это (не) моя забота F das laß meine Sorge sein (das geht mich nichts an); это моя последняя забота F das soll mein geringster Kummer sein; F и заботы мало ( Д jemand ) macht sich nichts daraus; мне бы ваши заботы F Ihre Sorgen möchte ich haben; не было заботы! F das hat noch gefehlt! -
3 забота
Fürsorge, Pflege, Pflegearbeit -
4 забота
Betreuung, Fürsorge, Obsorge, Pflege, Pflegeaufsicht, Sorge, Versorgung -
5 забота
тж. заботы -
6 забота
ж1) Sórge f (о ком-либо, о чём-либо - um); Únruhe f ( беспокойство)без забо́т — sórgenfrei, óhne Sorge(n)
2) ( попечение) Sórge f; Fürsorge f (für)забо́та о де́тях — Sórge um die Kínder
окружи́ть забо́той — sórgen vi (кого́-либо - für)
••э́то уж моя́ забо́та — das laß schon méine Sórge sein
вот не́ было забо́ты! — das hat noch geféhlt!
-
7 забота
1) помощь, уход, внимание - конкретными делами die Fürsorge =, тк. ед. ч.; внимание die Sórge =, тк. ед. ч.забо́та роди́телей о свои́х де́тях — die Fürsorge [die Sórge] der Éltern für íhre Kínder
Госуда́рство проявля́ет осо́бую забо́ту о многоде́тных се́мьях. — Die besóndere Fürsorge des Stáates gilt den kínderreichen Famílien.
2) беспокойство, тревога, хлопоты die Sórge =, nповседне́вные забо́ты — die Álltagssorgen
её забо́та о бу́дущем сы́на — íhre Sórge um die Zú kunft íhres Sóhnes
У него́ сейча́с мно́го забо́та. — Er hat jetzt víele Sórgen.
Сын доставля́ет нам мно́го забо́та. — Únser Sohn beréitet uns víele [gróße] Sórgen.
Мне бы твои́ забо́ты! — Déine Sórgen möchte ich háben!
Он живёт без забо́та. — Er lebt sórglos. / Er lebt in den Tag hinéin.
-
8 Забота об окружающей среде
necol. UmweltvorsorgeУниверсальный русско-немецкий словарь > Забота об окружающей среде
-
9 забота лишь о своём предприятии
ngener. BetriebsegoismusУниверсальный русско-немецкий словарь > забота лишь о своём предприятии
-
10 забота о бедных
nlaw. Armenpflege -
11 забота о детях
nlaw. Kinderbetreuung, Sorge für die Kinder -
12 забота о здоровье
n -
13 забота о культурном наследии
nУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о культурном наследии
-
14 забота о несовершеннолетних
ngener. JugendpflegeУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о несовершеннолетних
-
15 забота о персонале
nmanag. Personalpflege -
16 забота о пожилых людях
ngener. SeniorenbetreuungУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о пожилых людях
-
17 забота о престарелых
Универсальный русско-немецкий словарь > забота о престарелых
-
18 забота о приросте и благосостоянии населения
ngener. BevölkerungspolitikУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о приросте и благосостоянии населения
-
19 забота о сохранении национальной самобытности
nУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о сохранении национальной самобытности
-
20 забота о спасении душ
nУниверсальный русско-немецкий словарь > забота о спасении душ
См. также в других словарях:
ЗАБОТА — активность, направленная на достижение блага к.(ч.) л. Среди объектов З. называют мир в целом, окружающую среду, животных, общественные ин ты. В качестве особого предмета З. выступает отношение человека к самому себе и к др. людям. М. Хайдеггер… … Философская энциклопедия
ЗАБОТА — жен. заботка, заботушка, заботанька; заботишка; заботища; усердные хлопоты, беспокойное попеченье, радушное беспокойство о ком или о чем; гребта. Всякому дню подобает забота его. День придет, и заботу принесет. Плохо жить без забот, худо без… … Толковый словарь Даля
забота — Попечение, рачение, радение, рвение, старание, беспокойство, возня, хлопоты; уход, внимание, надзор, призор, присмотр, призрение. Тут нужен глаз (присмотр), . Имение заброшено (без призору). Что за комиссия, Создатель, быть взрослой дочери отцом … Словарь синонимов
ЗАБОТА — ЗАБОТА, заботы, жен. 1. Беспокойство, опасение. Отца угнетала забота о дальнейшей судьбе сына. «Тоска, предчувствие, заботы теснят твою всечасно грудь.» Пушкин. 2. только мн. Хлопоты. Весь день его был наполнен служебными заботами. || Уход,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАБОТА — ЗАБОТА, ы, жен. 1. Беспокойство, беспокойное, обременительное дело. Жить без забот. Много забот у кого н. Заботы по хозяйству. 2. Мысль или деятельность, направленная к благополучию кого чего н. З. о человеке. 3. Внимание, попечение, уход.… … Толковый словарь Ожегова
забота — деннонощная (Мельников Печерский); докучная (Сологуб); земная (Ратгауз); неотвязная (Мей); сумрачная (Пушкин); угрюмая (Коринфский) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А … Словарь эпитетов
Забота — (евр. дэага йагон), в первую очередь беспокойное и гнетущее состояние, связанное с обдумыванием предстоящего поступка или события (Пс 12:3, в Синод. пер. скорбь ; Притч 12:25, в Синод. пер. тоска ; Иез 12:18 и след., в Синод. пер. печаль ).… … Библейская энциклопедия Брокгауза
забота — ЗАБОТА1, разг. печаль ЗАБОТИТЬСЯ/ПОЗАБОТИТЬСЯ, беспокоиться/побеспокоиться, думать, сов. озаботиться ЗАБОТА2, опека, попечение, попечительство, призрение ЗАБОТЛИВЫЙ, бережный, осторожный, отзывчивый, тактичный ЗАБОТЛИВОСТЬ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Забота — Забота ♦ Souci Память о будущем, вызывающая не столько доверие, сколько беспокойство. Человек всегда озабочен – постольку, поскольку он обладает разумом (а значит, и памятью) и отличается хрупкостью (а значит, вынужден беспокоиться).… … Философский словарь Спонвиля
Забота — – занятость мыслей чем то, каким то делом, обеспокоенность им. Здравствуй, Софья, что ты Так рано поднялась! а? для какой заботы? (А. Грибоедов, Горе от ума). Ср. озабоченность, беззаботность. * * * – постоянная поддержка, обеспечивающая не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
забота — • большая забота • глубокая забота • необыкновенная забота • необычайная забота • неустанная забота • неусыпная забота • огромная забота • чрезмерная забота … Словарь русской идиоматики