-
21 тронуть до глубины души
Makarov: (кого-л.) cut to the heartУниверсальный русско-английский словарь > тронуть до глубины души
-
22 тронуть сердце
General subject: (чьё-л.) move heart, (чьё-л.) soften heart, (чьё-л.) stir heart, (чьё-л.) touch heart -
23 тронуть
v1) gener. betupfeln (что-л. кистью), betupfen (что-л. кистью), zerfrieren (от мороза)2) paint. tockuren, tokkieren -
24 тронуть до слёз
vgener. (кого-л.) j-n zu Tränen rühren -
25 тронуть до слез
vgener. (кого-л.) j-n zu Tränen rühren -
26 тронуть за плечо
vgener. (кого-л.) (j-m) auf die Schulter tippen, (кого-л.) j-n auf die Schulter tippen -
27 тронуть беспокоить
-
28 тронуть лапой
טלףלגעת להקיש בפרסה -
29 тронуть сердце
-
30 тронуть тревожить
-
31 тронуть
сов бзл(морозом, сыростью и т. п.) tocar vt, atingir vt; рзг ( отправиться) partir vi, viajar vi -
32 тронуть вожжи
-
33 тронуть чувствительную струну
Русско-португальский словарь > тронуть чувствительную струну
-
34 тронуть
сов.1) см. трогать 2)2) разг.сыр тро́нут пле́сенью — peynir küflenmeye başladı
моль тро́нула мех — kürkü yer yer güve yemiş, kürkte güve yenikleri var
ствол ружья́ был тро́нут ржа́вчиной — tüfeğin namlusu karıncalanmıştı
капу́сту си́льно тро́нуло моро́зом — lahanayı kırağı çalmış
-
35 тронуть
глаг.• dotykać• poruszyć• roztkliwić• ruszać• ruszyć• tykać• wzruszać* * *dotknąć, (о ржавчине и т. п.) nadeżreć, naruszyć, poruszyć, potrącić, rozczulić, rozrzewnić, roztkliwić, ruszyć, tknąć, wzruszyć -
36 тронуть
se I, II трогать. -
37 тронуть
1. сов. см. трогать I, II 2. сов. см. трогать I, II 3. сов. (вн.; о морозе, сырости и т. п. — портить)touch (d.)мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves
листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.
-
38 тронуть
трону||тьсов1. см. трогать·2. (попортить) ἀρχίζω νά χαλνώ:сыр тронут плесенью τό τυρί ἄρχισε νά μουχλιάζει· деревья \тронутьло морозом τά δένδρα τά κτύπησε ἡ παγωνιά. -
39 тронуть
v1) gener. aizgrābt (aizkustināt), aizkustināt2) colloq. aiztikt (ko) (кого-что)3) liter. aizskart (ko) (pieskarties) (кого-что)* * *aizskart, piedurties, aiztikt, pieskarties; skart, ķert; aizkustināt, aizgrābt, saviļņot -
40 тронуть до глубины души
v
См. также в других словарях:
тронуть — См. умиляться волоска не тронуть, не тронуть волоском... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тронуть 1. см. растрогать … Словарь синонимов
ТРОНУТЬ — ТРОНУТЬ, трону, тронешь, совер. 1. совер. к трогать. «К нему подошел доктор и тронул его за плечо.» Чехов. «Ну ка, тронь, попробуй!» Максим Горький. «Я надеюсь тронуть его моими слезами и отчаянием.» Пушкин. «Всадники тронули лошадей.» Шолохов. 2 … Толковый словарь Ушакова
ТРОНУТЬ — ТРОНУТЬ, см. трогать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Тронуть(кого до слез) — Тронуть (кого до слезъ) иноск. растрогать сердце, душу; расшевелить, встревожить, разжалобить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
тронуть — ТРОНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. см. трогать 1. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен., что. Слегка повредить (разг.). Сыр тронут плесенью. Моль тронула мех. Морозом тронуло (безл.) всходы. II. ТРОНУТЬ см. трогать 2 3. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
ТРОНУТЬ 1 — ТРОНУТЬ 1, ну, нешь; утый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРОНУТЬ 2-3 — см. трогать 2 3. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
тронуть — • глубоко тронуть … Словарь русской идиоматики
тронуть(кого до слез) — иноск.: растрогать сердце, душу; расшевелить, встревожить, разжалобить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Тронуть — I сов. перех. и неперех. 1. Прикоснуться к кому либо или к чему либо. 2. Взять в руки, переместить что либо. 3. однокр. к гл. трогать I 4. см. тж. трогать I II сов. перех. и неперех. Оставить след, слегка покрыть, подёнуть поверхность чего либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
тронуть — тронуть, трону, тронем, тронешь, тронете, тронет, тронут, тронул, тронула, тронуло, тронули, тронь, троньте, тронувший, тронувшая, тронувшее, тронувшие, тронувшего, тронувшей, тронувшего, тронувших, тронувшему, тронувшей, тронувшему, тронувшим,… … Формы слов