-
1 крепление
rus крепление (с), шахтная крепь (ж); установка (ж) шахтной крепиfra blindage (m), boisage (m)__________rus крепь (м), крепление (с); установка (ж) стоекfra étaiement (m)__________rus усиление (с), повышение (с) жесткости; крепление (с)fra étrésillonnage (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление
-
2 крепление траншей
rus винтовое распорное устройство (с), крепление (с) траншейfra vérin (m) étrésillon__________rus распорка (ж), крепление (с) траншей; стойка (ж); подкос (м)fra étrésillon (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление траншей
-
3 крепление типа Х
крепление типа Х
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
крепление типа Х
Способ крепления, при котором шнур питания может быть легко заменен без применения специального инструмента, используя стандартные шнуры питания без специальной подготовки.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]
присоединение типа Х
-
[IEV number 442-01-34]EN
type X attachment
method of attachment of the supply cord such that it can easily be replaced
NOTE - The supply cord may be specially prepared and only available from the manufacturer or its service agent. A specially prepared cord may include a part of the appliance.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type X attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can be replaced without the aid of special purpose tools, by a flexible cable or cord not requiring special preparation
[IEV number 442-01-34]FR
fixation du type X
méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il puisse être facilement remplacé
NOTE - Le câble d'alimentation peut être spécialement préparé, et disponible seulement auprès du fabricant ou de son service après vente. Un câble spécialement préparé peut comporter une partie de l'appareil.
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type X
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé, sans l'aide d'outils spéciaux, par un câble ne nécessitant pas de préparation spéciale
[IEV number 442-01-34]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Х
-
4 крепление котлована
rus крепление (с) котлована, ограждение (с) котлованаfra blindage (m) de fouilles, boisage (m) de fouillesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление котлована
-
5 крепление оттяжками
rus крепление (с) оттяжками, расчаливание (с)fra haubanage (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление оттяжками
-
6 крепление стенок траншей
rus крепление (с) стенок траншейfra blindage (m) de tranchées, blindage (m) de fouilles en tranchées, boisage (m) de tranchéesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление стенок траншей
-
7 крепление страховочного каната
rus место (с) закрепления каната, крепление (с) страховочного канатаfra amarrage (m), encordage (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление страховочного каната
-
8 крепление траншеи с просветом через доску
rus крепление (с) траншеи с просветом через доскуfra blindage (m) à claire-voie, boisage (m) non jointifБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > крепление траншеи с просветом через доску
-
9 крепление
крепление
Конструкция, связывающая элементы конструктивной системы с целью фиксации их взаимного положения и вовлечения в совместную работу
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крепление
-
10 крепление типа Y
крепление типа Y
Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть заменен только изготовителем, его ремонтной службой или аналогичным квалифицированным лицом.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
присоединение типа Y
-
[IEV number 442-01-35]EN
type Y attachment
method of attachment of the supply cord such that any replacement is intended to be made by the manufacturer, its service agent or similar qualified person
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type Y attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord can only be replaced with the aid of special purpose tools normally available to the manufacturer or his agent
NOTE – Such a method of attachment can be used either with common flexible cable and cord or with special cables or cords.
[IEV number 442-01-35]FR
fixation du type Y
méthode de fixation du câble d'alimentation telle que le remplacement de celui-ci est prévu pour être réalisé par le fabricant, son service après vente ou une personne de qualification similaire
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type Y
méthode de fixation telle que le câble souple puisse être remplacé seulement avec l'aide d'outils spéciaux normalement disponibles chez le constructeur ou son agent
NOTE – Une telle méthode de fixation peut être utilisée soit avec des câbles ordinaires, soit avec des câbles spéciaux.
[IEV number 442-01-35]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Y
-
11 крепление типа Z
крепление типа Z
Такой способ крепления шнура питания, при котором он не может быть заменен без разрушения или повреждения прибора.
Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также включать часть прибора.
[ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]
присоединение типа Z
-
[IEV number 442-01-36]EN
type Z attachment
method of attachment of the supply cord such that it cannot be replaced without breaking or destroying the appliance
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
type Z attachment
a method of attachment such that the flexible cable or cord cannot be replaced without destroying the integrity of the accessory
[IEV number 442-01-36]FR
fixation du type Z
méthode de fixation du câble d'alimentation telle qu'il ne puisse être remplacé sans casser ou détruire l'appareil
[IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]
fixation du type Z
méthode de fixation telle que le câble souple ne puisse pas être remplacé sans détruire l'intégrité de l'appareil
[IEV number 442-01-36]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крепление типа Z
-
12 крепление
1) fixation; attachement; renforcement; soutènement2) alcoolisation ( du vin) -
13 крепление анкерными болтами
Русско-французский политехнический словарь > крепление анкерными болтами
-
14 крепление горных выработок
soutènement; boisage des chantiersРусско-французский политехнический словарь > крепление горных выработок
-
15 крепление деревянной крепью
Русско-французский политехнический словарь > крепление деревянной крепью
-
16 крепление каменной крепью
Русско-французский политехнический словарь > крепление каменной крепью
-
17 крепление конусом
Русско-французский политехнический словарь > крепление конусом
-
18 крепление крепью
Русско-французский политехнический словарь > крепление крепью
-
19 крепление обсадными трубами
cuvelage, étayage en tube, chemisageРусско-французский политехнический словарь > крепление обсадными трубами
-
20 крепление опалубки
Русско-французский политехнический словарь > крепление опалубки
См. также в других словарях:
КРЕПЛЕНИЕ — КРЕПЛЕНИЕ, крепления, ср. 1. только ед. Действие по гл. крепить в 1 и 2 знач. (спец., мор.). Крепление орудий на корабле. Крепление парусов. 2. То или иное приспособление для скрепления, укрепления чего нибудь (спец.). У лыжи лопнуло крепление… … Толковый словарь Ушакова
Крепление горных выработок — крепление рудничное, совокупность работ по возведению горной крепи (см. Крепь горная) в подземных выработках. К. г. в. один из основных производственных процессов в технологии добычи полезных ископаемых подземным способом и строительстве… … Большая советская энциклопедия
крепление дна нижнего бьефа — Элементы водопропускного сооружения, расположенные на дне с низовой стороны и предназначенные для защиты его от подмыва, гашения избыточной кинетической энергии сбросного потока и обеспечения сопряжения его с отводящим руслом (естественным или… … Справочник технического переводчика
Крепление скважин — (a. well lining; н. Bohrlochverrohrung; ф. cuvelage, tubage; и. entibacion de pozos, entubado, entubado de pozos) процесс укрепления стенок буровых скважин обсадными трубами и тампонажным раствором. Наиболее распространено K. c.… … Геологическая энциклопедия
КРЕПЛЕНИЕ ПО-ПОХОДНОМУ — крепление тех или иных предметов на судне таким образом, чтобы они во время качки оставались неподвижными. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
крепление — держатель, патрон; соединение, прикрепление; обсаживание, найтов, крепь, вулинг, швицарвень, путень, обвязывание, связывание Словарь русских синонимов. крепление сущ., кол во синонимов: 17 • айсбимс (1) • … Словарь синонимов
крепление за стенку — Крепление при помощи приспособления, которое вставляется в передние отверстия верхних угловых фитингов и там закрепляется. Это приспособление выдерживает всю нагрузку от силового агрегата. [ГОСТ Р 50697] [ГОСТ Р 52202 2004 (ИСО 830 99)] Тематики… … Справочник технического переводчика
крепление кабеля — должно быть таким, чтобы усилие, прикладываемое к нему, не передавалось на электрические соединения, расположенные внутри датчика. При перемещении кабеля внутри или вне датчика не должно быть нарушений крепления кабеля и повреждения частей,… … Справочник технического переводчика
крепление типа Х — Такой способ крепления шнура питания, при котором он может быть легко заменен. Примечание. Шнур питания может быть специально подготовленным и имеющимся только у изготовителя или его представителя. Специально подготовленный шнур может также… … Справочник технического переводчика
КРЕПЛЕНИЕ — КРЕПЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. крепить. 2. Совокупность устройств для предохранения горных выработок от обрушения, вспучивания. Рудничное к. 3. Приспособление для закрепления, скрепления чего н. Лыжные крепления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
КРЕПЛЕНИЕ БАНДАЖА — укрепляющее кольцо или другого рода устройство, препятствующее сдвигу бандажа с обода колесного центра. Наибольшее распространение на ж. д. .СССР имеет К. б. по русско германскому способу, при к ром в выточку на внутренней кромке бандажа… … Технический железнодорожный словарь