-
61 Metallbad
nванна расплавленного [жидкого] металла -
62 Metallbestand
-
63 Metallspiegel
mуровень [зеркало] жидкого металла -
64 Flüssigmetallquelle
сущ.микроэл. источник жидкого металла -
65 Metallsäule
сущ.метал. столб (жидкого) металла -
66 Schmelzfluß
сущ.1) общ. расплавленный металл2) геол. (магматический) расплав, сплав, флюс3) тех. плав, ванна (напр. жидкого металла), расплав4) метал. плавень -
67 Schöpfprobe
сущ.1) тех. ковшовая проба, ложечная проба (жидкого металла)2) сил. проба "на ложку"3) ВМФ. проба, взятая батометром -
68 Induktionspumpe
(f)индукционный насос (для жидкого металла)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Induktionspumpe
-
69 Konduktionspumpe
(f)электромагнитный насос (для жидкого металла)Eine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Konduktionspumpe
-
70 Abstechen
n выпуск м. (жидкого металла) мет.; закалывание с. (скота); отрезка ж. (токарным резцом); провешивание с. геод.; прокладка ж. трассы; разбивка ж. геод.; слив м. (жидкости); спуск м. (жидкости); сцеживание с. ( жидкости); трассирование с. геод. стр.; убой м. (скота)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstechen
-
71 Abziehen
n выпуск м. (напр., жидкого металла) мет.; выравнивание с. стр.; вытягивание с. (газов); вытягивание с. (носителей) физ.; вычитание с.; доводка ж. (режущей кромки); затирание с. (бетона) стр.; отвод м.; отгонка ж. хим.; откачивание с. (сока) пищ.; оттягивание с. физ.; перегонка ж. хим.; печатание с. (фотокопии) полигр.; правка ж. (шлифовального круга); раздевание с. слитков мет.; розлив м. пищ.; сливание с. пищ.; снятие с. (заряда); спуск м. пищ.; строжка ж. стр.; сцеживание с.; съёмка ж. (шкуры); тискание с. корректуры полигр.; удаление с. (напр., покрытия); циклевание с. (пола)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abziehen
-
72 Blasen
n бурление с. (стекломассы); вдувание с.; выдувание с. пласт.; выдувание с. стекл.; дутьё с.; нагнетание с. (воздуха, газа); обдув м.; обдувание с.; обдувка ж. (напр., поверхности нагрева); подача ж. воздуха; подача ж. воздуха при пневматической закладке (выработанного пространства) горн.; подача ж. дутья мет.; продувка ж. (напр., жидкого металла кислородом) мет.; раздув м.; раздувка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blasen
-
73 Lanze
f кислородная фурма ж. мет.; кислородное копьё с. мет.; пика ж. (для очистки поверхностей нагрева от загрязнений); трубка ж. для ввода кислорода (в ванну жидкого металла) мет. -
74 Schmelze
f ванна ж. (напр., жидкого металла); варка ж. (стекла); плав м.; плавка ж.; расплав м.; расплавленный металл м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmelze
-
75 Schmelzfluß
m ванна ж. (напр., жидкого металла); плав м.; плавень м. мет.; расплав м.; флюс м. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmelzfluß
-
76 Blaseverfahten
n пласт. выдувание; способ формования с раздувом; пневматическое формованиепроцесс продувки, продувка (напр. жидкого металла кислородом)способ выдувания, выдувание (стеклоизделий)способ получения битумов продуваниемNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blaseverfahten
-
77 Schmelzbad
n плавильная ванна; ванна жидкого металла; ванна расплава, расплавNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schmelzbad
-
78 Abstichprobe
f проба ж. выпускаемого жидкого металла мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abstichprobe
-
79 Badoberfläche
f поверхность ж. жидкого металлаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Badoberfläche
-
80 Gießprobe
f проба ж. (жидкого металла) на жидкотекучестьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gießprobe
См. также в других словарях:
выдача жидкого металла (сплава) — Процесс освобождения плавильной печи от жидкого металла (сплава) регулируемой струей, заполняющей литейные ковши или литейные формы и подвергающейся при необходимости, дополнительной обработке на заливочном желобе. [ГОСТ 18169 86] Тематики… … Справочник технического переводчика
сварка давлением с заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками — Сварка давлением, при которой узел соединения находится в изложнице и расплавленный металл заливается между свариваемыми поверхностями (см. рисунок 4). Примечание Расплавленный металл часто получают путем алюмотермической реакции (см. 4.2.2.2). 1 … Справочник технического переводчика
сварка давлением с заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками — 4.1.2.1 сварка давлением с заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками: Сварка давлением, при которой узел соединения находится в изложнице и расплавленный металл заливается между свариваемыми поверхностями (см. рисунок 4). Примечание… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
вспомогательная система жидкого металла — (ядерного реактора с жидкометаллическим теплоносителем) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN auxiliary liquid metal systemALMS … Справочник технического переводчика
сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками — Сварка плавлением, при которой свариваемый узел помещается в сварочную форму и расплавленный присадочный металл заливается на свариваемые поверхности до образования шва. [ГОСТ Р ИСО 857 1 2009] Тематики сварка, резка, пайка … Справочник технического переводчика
сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками — 4.2.2.1 сварка заливкой жидкого металла между свариваемыми кромками: Сварка плавлением, при которой свариваемый узел помещается в сварочную форму и расплавленный присадочный металл заливается на свариваемые поверхности до образования шва.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ШТАМПОВКА ЖИДКОГО МЕТАЛЛА — смотри под давлением … Металлургический словарь
УСАДКА МЕТАЛЛА В ЖИДКОМ СОСТОЯНИИ — изменение объема жидкого металла при его охлаждении до температуры ликвидуса (tл), в результате чего уровень жидкого металла понижается , а сечение остается неизменным и рассматривается как объемная усадка. Для металла данного состава усадка… … Металлургический словарь
КРИТИЧЕСКОЕ ДАВЛЕНИЕ ПРОНИКНОВЕНИЯ МЕТАЛЛА В ФОРМУ — максимальное давление жидкого металла, при котором металл не проникает в поры формы. Критическое давление зависит от вида сплава, формовочного материала и зернового состава песков (рис. К 31). смеси WIDTH=488 HEIGHT=518 BORDER=0> Рис. К 31.… … Металлургический словарь
ПОЛНАЯ ОБЪЁМНАЯ УСАДКА МЕТАЛЛА — усадка металла, включающая усадку металла в жидком состоянии, усадку металла при затвердевании. и усадку металла в твердом состоянии с учетом расширения после затвердевания и расширения при фазовых превращениях (для сплавов Fe С перлитное… … Металлургический словарь
ЛИТЕЙНЫЕ СВОЙСТВА МЕТАЛЛА — совокупность свойств, характеризующих способность расплавленного металла образовывать качественные отливки. Понятие литейных свойств металла расширяется введением в него, кроме «традиционных» литейных свойства металла (усадки,… … Металлургический словарь