-
1 жевать жвачку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > жевать жвачку
-
2 жевать жвачку
см. жвачка -
3 жевать жвачку
-
4 пережевывать жвачку
-
5 жевать жвачку
vgener. herkauwen -
6 ruminate
verb1) жевать жвачку2) раздумывать, размышлять (over, of, on, about - о чем-л.)Syn:think* * *(v) жевать жвачку; раздумывать; размышлять* * *1) жевать жвачку 2) раздумывать, размышлять* * *['ru·mi·nate || 'ruːmɪneɪt] v. жевать жвачку, раздумывать, размышлять* * *раздумыватьразмышлять* * *1) жевать жвачку 2) раздумывать, размышлять (over, of, on, about) -
7 chew
tʃu:
1. сущ.
1) жевание, "работа челюстями" After every smoke or chew, brush the teeth thoroughly. ≈ После каждой выкуренной трубки и каждого приема пищи почистите тщательно зубы (Мередит, "Зубы",
1878)
2) "жвачка" а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма
2. гл.
1) а) есть, жевать;
пережевывать пищу (также переносные употребления) to chew a toffee ≈ жевать (сосать) ириску Rolling, communists will chew you up and spit with delight! ≈ Роллинг, коммунисты вас съедят с маслицем и сплюнут не без удовольствия! (А.Толстой, "Гипреболоид инженера Гарина") chew the cud б) глотать;
чавкать
2) обдумывать, размышлять ("пережевывать духовную пищу";
также в вариантах chew on, chew upon)
3) твердить себе под нос, все время повторять одно и то же chew the rag chew the fat
4) ругать, делать кому-л. выволочку ∙ chew away chew on chew out chew over chew up get chewed up be chewed up жвачка (пища) жевательный табак жевание;
прожевывание;
процесс еды - I'll think about it while I have a * я подумаю об этом за едой, за обедом жевать, пережевывать;
разжевывать обдумывать, размышлять;
замышлять - to * revenge замышлять месть - just * those facts over поразмыслите над этими фактами > to * the cud жевать жвачку;
пережевывать старое;
без конца возвращаться к той же мысли > * the cud for a time подумайте немного, пораскиньте мозгами > to bite off more than one can * взять на себя невыполнимую задучу;
обещать больше, чем можешь сделать > to * the rag ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды;
(американизм) болтать, беседовать о том о сем > to * the fat болтать, беседовать о том о сем > to * smb.'s ear off (американизм) (сленг) доконать кого-л длинной речью, нотацией chew жвачка ~ жевательный табак ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
8 cud
kʌd сущ. жвачка to chew the cud ≈ жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять жвачка - to chew the * жевать жвачку;
пережевывать старое;
размышлять cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять -
9 ruminate
ˈru:mɪneɪt гл.
1) жевать жвачку
2) раздумывать, размышлять( over, of, on, about) Many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities. ≈ Многие ценные идеи появляются после того, как рассматривают различные возможности. Syn: think жевать жвачку раздумывать, размышлять - to * (up) on /about, over/ a project обдумывать проект ruminate жевать жвачку ~ раздумывать, размышлять (over, of, on, about - о чем-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ruminate
-
10 masticate
['mæstɪkeɪt]2) Биология: прожёвывать жвачку3) Специальный термин: пластицировать4) Рыбоводство: пережёвывать5) Полимеры: истирать, перемешивать, перетирать6) Макаров: жевать жвачку, пережёвывать жвачку -
11 рӧмидзтыны
неперех.1) жевать жвачку;2) перен. медленно есть◊ Рӧмидзтӧ кӧ, позьӧ сёйны — жевал бы жвачку, годился бы в пищу (говорят о смирном, застенчивом человеке)
-
12 chew
[tʃu:]chew жвачка chew жевательный табак chew жевать; to chew the cud жевать жвачку chew обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon); to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" chew жевать; to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка; to chew the cud жевать жвачку; перен. пережевывать старое, размышлять chew обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon); to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
13 жевать
несовер. - жевать;
совер. - пожевать
1) (несовер.;
что-л.) chew, masticate;
ruminate( о жвачных тж.) жевать губами жевать жвачку
2) (только несовер.;
что-л.;
перен.) to repeat with tiresome monotony, to repeat something monotonouslyнесов. (вн.) chew (smth.), masticate (smth.) ;
(о жвачных тж.) ruminate (smth.) ;
перен. разг. jaw (about) ;
~ жвачку repeat smth. monotonously. -
14 chew the cud
Большой англо-русский и русско-английский словарь > chew the cud
-
15 жвачка
-
16 märehtiä
yks.nom. märehtiä; yks.gen. märehdin; yks.part. märehti; yks.ill. märehtisi; mon.gen. märehtiköön; mon.part. märehtinyt; mon.ill. märehdittiinmärehtiä жевать жвачку, пережевывать märehtiä (kuv) пережевывать, мусолить
märehtiä vanhoja asioita пережевывать старое
жевать жвачку, пережевывать ~ (kuv.) пережевывать, мусолить ~ vanhoja asioita пережевывать старое -
17 ruminate
['ruːmɪneɪt]1) Общая лексика: жевать жвачку, раздумывать (о чем-либо), размышлять2) Биология: крапчатый3) Сельское хозяйство: пережёвывать жвачку4) Психология: глубоко задумываться -
18 drøv
tygge drøv på noe — без конца обсуждать одно и то же, жевать жвачку
-
19 masticate
-
20 atgremot
гл.общ. жевать жвачку, пережёвывать жвачку
См. также в других словарях:
Говорит, словно клецки во рту — жвачку жует — Говоритъ, словно клецки во рту жвачку жуетъ (иноск.) неясно точно постороннее тѣло во рту (намекъ на жвачку, листовой табакъ, который за щеку кладутъ и жуютъ). Ср. Говоритъ, что родитъ (съ потугами) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
жевавший жвачку — прил., кол во синонимов: 10 • вторивший (22) • долдонивший (23) • жевавший мочалку … Словарь синонимов
пережевывавший жвачку — прил., кол во синонимов: 6 • вторивший (22) • жевавший жвачку (10) • пережевывавший … Словарь синонимов
жевать жвачку — вторить, повторять, пережевывать жвачку, пережевывать, твердить, перепевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
говорит, словно клецки во рту(жвачку жует) — (иноск.) неясно, точно постороннее тело во рту (намек на жвачку, листовой табак, который за щеку кладут и жуют) Ср. Говорит, что родит (с потугами) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Словно жвачку жует. — Чавкает, как свинья. Словно жвачку жует. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Слово вымолвит, ровно жвачку пережует. — Слово вымолвит, ровно жвачку пережует. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Жевать жвачку — Разг. Презрит. Надоедливо повторять одно и то же. Скабичевский глубоко неправ относительно моего романа, да ему и не понять ничего нового, потому что эта фельетонная критика жуёт и пережёвывает старую жвачку, которую давно пора бросить к чёрту… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Жевать жвачку — Разг. Нудно, надоедливо повторять одно и то же. ФСРЯ, 156; БТС, 300; ЗС 1996, 333 … Большой словарь русских поговорок
Терять/ потерять жвачку — Новг. Заболевать. НОС 8, 153 … Большой словарь русских поговорок
Это вам не в новом костюме на жвачку сесть — Жарг. мол. Шутл. О чём л. важном, значительном (Запись 2001 г.) … Большой словарь русских поговорок