Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(жалък)

  • 1 жалък

    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry
    жалък коптор a wretched hovel
    жалък вид a wretched appearance, a pitiful sight, ( за изражение на лицето) a pathetic air
    имам жалък вид look wretched
    жалък съм cut a poor/a sorry figure
    жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight
    жалки останки pitiful remains, remnants
    жалки опити pitiful attempts
    жалка сума a paltry/miserable sum
    в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess
    2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable
    жалък страхливец a contemptible/a despicable/an abject/a mean coward
    жалко същество a wretched/mean creature
    толкова си жалък! you are so low/contemptible!
    * * *
    жа̀лък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. ( окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry; (за изражение на лицето) pathetic; в \жалъкко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess; влача \жалъкко съществувание lead a dog’s life; lead a life circumscribed by poverty; \жалъкка сума paltry/miserable sum; \жалъкки останки pitiful remains, remnants; \жалъкък съм cut a poor/a sorry figure; имам \жалъкък вид look wretched;
    2. ( презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable; толкова си \жалъкък! you are so low/contemptible!
    * * *
    abject: an жалък coward - жалък страхливец; beggarly; deplorable; despicable ; miserable {mizxrxbxl}; niggardly ; parsimonious piteous; pitiable: a жалък sight - жалка гледка; poor ; scummy ; wretched
    * * *
    1. (окаян) pitiful, pitiable, wretched, miserable, piteous, lamentable, deplorable, книж. sorry 2. (презрян) contemptible, despicable, abject, mean, wretched, miserable 3. ЖАЛЪК вид a wretched appearance, a pitiful sight, (за изражение на лицето) а pathetic air 4. ЖАЛЪК коптор a wretched hovel 5. ЖАЛЪК страхливец a contemptible/a despicable/ an abject/a mean coward 6. ЖАЛЪК съм cut a poor/a sorry figure 7. в жалко състояние in a sorry/bad plight, in a pitiful condition, разг. in a sorry/nice/fine/sad pickle, in a pretty mess 8. влача жалко съществувание lead a dog's life 9. жалка картина/гледка a pitiful/sorry/deplorable sight 10. жалка сума a paltry/miserable sum 11. жалки опити pitiful attempts 12. жалки останки pitiful remains, remnants 13. жалко същество a wretched/mean creature 14. имам ЖАЛЪК вид look wretched 15. толкова си ЖАЛЪК! you are so low/contemptible!

    Български-английски речник > жалък

  • 2 жалък

    poor

    Български-английски малък речник > жалък

  • 3 вид

    1. (външност) appearance, air, aspect, look; description
    имам болнав/унил вид look ill/seedy, be/look green about the gills
    имам вид на look like, appear, give the impression of
    имам здрав вид look healthy, be rosy about the gills
    във вид на in the form/shape/guise of
    давам вид, че pretend to (c inf.), make/behave as if
    външен вид appearance
    в жалък вид in sorry trim
    имам внушителен/тържествен вид have an imposing presence, cut/make a fine figure
    празничен вид a festive air/appearance
    на вид outwardly, apparently, in semblance
    2. looking
    здрав на вид healthy-looking
    на вид съм (наподобявам) look like, bear the semblance of
    имам пред вид bear/have in mind; take into consideration
    юр. take cognizance of
    (имам намерение) intend, mean (с to и inf.) не вземам пред вид leave out
    пред вид на това, че in view of the fact that; bearing in mind that
    при вида на at the sight of
    имайте пред вид keep in mind, don't forget (that)
    3. (род) sort. kind
    един вид стол a kind of chair
    от всякакъв вид of every description, of all kinds
    хора от такъв вид people of that kind/stamp
    вид стока a line of goods
    един вид so to say, sort of; something like
    4. биол. species
    Произходът на видовете the Origin of Species
    5. грам. (на глагол) aspect
    * * *
    м., -ове, (два) вѝда ( външност) appearance, air, aspect, look; description; ( форма) mode; във \вид на in the form/shape/guise of; в жалък \вид in sorry trim; в завършен \вид ready; давам \вид, че pretend to (с inf.), make/behave as if; здрав на \вид healthy-looking; имам \вид на look like, appear, give the impression of; имам внушителен/тържествен \вид have an imposing pretence, cut/make a fine figure; имам здрав \вид look healthy, be rosy about the gills; имам унил \вид pull/draw/make a long face; на \вид outwardly, apparently, in semblance; … -looking; на \вид съм ( наподобявам) look like, bear the semblance of; • при \вида на at the sight of.
    ——————
    м., -ове, (два) вѝда 1. ( род) sort, kind; \вид стока a line of goods; един \вид so to say, sort of; something like; от всякакъв \вид of every description, of all kinds; хора от такъв \вид people of that kind/stamp;
    2. биол. species; “Произходът на \видовете” “The Origin of Species”;
    3. език. aspect;
    4. лит. form, genre.
    * * *
    class; complexion; description; form{fO:m}; genus; kind{kaind}: What вид of an animal is this? - Какъв вид животно е това?; look (външен); mien (книж.); mode; order; presence: What вид of people do you think we are? - За какъв вид хора ни мислиш?; style; tribe (биол.); type: What вид of music do you like? - Какъв вид музика харесваш?; view (изглед)
    * * *
    1. (имам намерение) intend, mean (c to и inf.) не вземам пред ВИД leave out 2. (литературен) form, genre 3. (проявявам снизхождение) make allowance for 4. (форма) mode 5. 1 (външност) appearance, air, aspect, look;description 6. 2ooking 7. 3 (род) sort. kind 8. ВИД стока a line of goods 9. Произходът на ВИДовете the Origin of Species 10. биол. species 11. в жалък ВИД in sorry trim 12. в завършен ВИД ready 13. във ВИД на in the form/ shape/guise of 14. външен ВИД appearance 15. грам. (на глагол) aspect 16. давам ВИД, че pretend to (c inf.), make/behave as if 17. един ВИД so to say, sort of;something like 18. един ВИД стол а kind of chair 19. здрав на ВИД healthy-looking 20. имайте пред ВИД mind. don't forget (that) 21. имам ВИД на look like, appear, give the impression of 22. имам болнав/ унил ВИД look ill/seedy, be/look green about the gills 23. имам внушителен/тържествен ВИД have an imposing presence, cut/make a fine figure 24. имам здрав ВИД look healthy, be rosy about the gills 25. имам пред ВИД bear/have in mind;take into consideration 26. на ВИД outwardly, apparently, in semblance;...- 27. на ВИД съм (наподобявам) look like, bear the semblance of 28. нямах теб пред ВИД I did not mean you 29. от всякакъв ВИД of every description, of all kinds 30. празничен ВИД a festive air/appearance 31. пред ВИД на това, че in view of the fact that;bearing in mind that 32. при ВИДа на at the sight of 33. хора от такъв ВИД people of that kind/stamp 34. юр. take cognizance of

    Български-английски речник > вид

  • 4 кокошка

    hen; fowl
    (ярка) pullet
    дива кокошка hazel-hen/-grouse
    мокър като кокошка, като мокра кокошка dripping wet; as wet as a drowned rat
    (жалък) drooping
    тук кокошка пее there is a hen-pecked husband here
    лягам с кокошките go to bed with the sun
    * * *
    коко̀шка,
    ж., -и hen; fowl; зоол. gallinacean; ( ярка) pullet; водна \кокошкаа coot; дива \кокошкаа hazel-hen/-grouse; • лягам с \кокошкаите go to bed with the sun; мокър като \кокошкаа, като мокра \кокошкаа dripping wet; as wet as a drowned rat; ( жалък) drooping.
    * * *
    fowl; gallinacean; hen{heN}: а hazel- кокошка - дива кокошка
    * * *
    1. (жалък) drooping 2. (ярка) pullet 3. hen;fowl 4. водна КОКОШКА coot 5. дива КОКОШКА hazel-hen/-grouse 6. лягам с кокошките go to bed with the sun 7. мокър като КОКОШКА, като мокра КОКОШКА dripping wet;as wet as a drowned rat 8. тук КОКОШКА пее there is a hen-pecked husband here

    Български-английски речник > кокошка

См. также в других словарях:

  • жалък — прил. окаян, плачевен, злощастен, за съжаление, за окайване, клет, нещастен прил. незначителен, нищожен, мизерен, безславен, презрян, недостоен, долен, омразен прил. смешен, за присмех прил. жалостен, достоен за съжаление прил. лош, противен,… …   Български синонимен речник

  • жалък завършек — словосъч. фиаско …   Български синонимен речник

  • милий —   жалък; заслужаващ съжаление …   Църковнославянски речник

  • скраклюзен — омърлушен, жалък …   Речник на Северозападния диалект

  • беден — прил. безимотен, бедняк, сиромах, бездомен, просяк, в неволя, изпаднал, нуждаещ се, притеснен, несъстоятелен, гол и бос, оголял, гол като пушка, гол като тояга, окъсан, дрипав прил. оскъден, лишен, недостатъчен, ограничен, малък прил. окаян,… …   Български синонимен речник

  • безполезен — прил. ненужен, лишен, излишен, напуст, напразен, безсмислен, безплоден, ялов, неподходящ, нецелесъобразен прил. безцелен, несъстоятелен, нелогичен, абсурден прил. жалък, лош, противен прил. безрезултатен, неоснователен прил. безуспешен,… …   Български синонимен речник

  • безславен — прил. незнаен, непознат, неизвестен, тих, скромен, незначителен, второстепенен, нищожен прил. пропаднал, провален, безуспешен, жалък, позорен, недостоен …   Български синонимен речник

  • безсмислен — прил. неразумен, несмислен, глупав, безразсъден, неблагоразумен, абсурден, нелеп, неразбран, нелогичен прил. безцелен, напразен, безпредметен, безсъдържателен, безсолен прил. бездарен, нескопосан, неправилен прил. безполезен, несъстоятелен прил.… …   Български синонимен речник

  • горък — прил. горчив прил. нещастен, за окайване, злощастен, беден, изоставен, жалък, клет, злочест, окаян прил. бедняшки, сиромашки, скромен …   Български синонимен речник

  • долен — прил. зависим, подчинен, нискостоящ, второстепенен прил. низък, подъл, непочтен, нечестен, безчестен, мръсен, презрян, отвратителен, мизерен, срамен, робски прил. долнопробен, долнокачествен, неокачествим прил. гаден, гнусен, безсрамен прил. груб …   Български синонимен речник

  • долнокачествен — прил. долнопробен, лошокачествен, лош, недобър, дефектен прил. груб, едър, едрозърнест, едро смлян, прост прил. евтин прил. калпав прил. незначителен, нищожен, жалък прил. третостепенен, малоценен …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»