-
1 Evangelium n
евангелие {ср} -
2 Standpauke
Stándpauke f umg конско евангелие; umg jmdm. eine Standpauke halten чета някому конско евангелие. -
3 epistel
Epístel f, -n 1. veralt писмо; 2. Rel апостолско послание (от Новия завет); 3. umg конско евангелие.* * *die, -n F писмо; библ послание -
4 gebet
Gebét n, -e Rel молитва; Ein Gebet sprechen Произнасям молитва; umg jmdn. ins Gebet nehmen мъмря някого, чета някому морал (конско евангелие).* * *das, -e молитва; e-n ins = nehmen гов укорявам, наставлявам нкг; подлагам на разпит. -
5 lesen
lésen I. (las, gelesen) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. чета, прочитам (книга); 2. чета, разбирам (aus etw. (Dat) по нещо); 3. чета лекции; laut lesen чета на глас; zwischen den Zeilen lesen чета между редовете; das Buch liest sich gut книгата се чете леко, книгата е приятна за четене; aus jmds. Blick etw. (Akk) lesen познавам, разбирам нещо по нечий поглед; in jmds. Augen etw. (Akk) lesen в очите му се чете нещо; aus der Hand lesen гледам на ръка. II. unr.V. hb tr.V. 1. бера (грозде, малини); набирам; 2. чистя (леща, грах); 3. събирам (класове).* * ** (а, е) tr 1. чета: der Professor liest ьber А професорът чете (лекция) за; in e-m Buch = чета книга; гов e-m die Leviten = чета нкм конско евангелие; 2. бера, събирам (плодове и пр); чистя, требя (грах, леща). -
6 pauke
Pauke f, -n Mus тимпан; umg jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen посрещам някого с почести, с голям шум; umg Auf die Pauke hauen Празнувам пищно, с много шум.* * *die, -n муз тимпан; тъпан; гов конско (евангелие). -
7 text
Text m, -e текст; ein wissenschaftlicher Text научен текст; der Text eines Liedes текстът (думите) на песен; umg jmdn. aus dem Text bringen обърквам някого; weiter im Text! на въпроса!, Продължавай!* * *der, -e F текст; der = zur Musik думи към музиката; <> e-m den = lesen гов чета нкм конско евангелие. -
8 Evangelium
Evangélium n, Evangelien евангелие. -
9 Gardinenpredigt
Gardínenpredigt f in: umg jmdm. eine Gardinenpredigt halten чета някому конско евангелие. -
10 Heilsbotschaft
Heilsbotschaft f евангелие; вестта за спасението на човечеството от Христос. -
11 Leviten
Levíten nur Pl. in: jmdm. die Leviten lesen чета някому конско евангелие. -
12 Moralpredigt
Morálpredigt f umg meist in: jmdm. eine Moralpredigt halten чета някому нотации (конско евангелие). -
13 Sermon
Sermón m, -e umg pejor 1. скучно, безсмислено слово; проповед, празни приказки; 2. конско евангелие. -
14 Strafpredigt
Stráfpredigt f мъмрене, конско евангелие. -
15 frohe Botschaft f [Evangelium]
блага вест {ж} [евангелие]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > frohe Botschaft f [Evangelium]
-
16 Standpauke f
конско евангелие {ср}
См. также в других словарях:
ЕВАНГЕЛИЕ — (греч. euaggelion, от eu благо, и aggelein возвещать, благая, радостная весть). Священная книга, написанная 4 мя апостолами в содержащая описание земной жизни, страданий, смерти и Воскресения Иисуса Христа. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
евангелие — квадралогия, писание, благовестие, святое благовествование, настольная книга, весть, апракос, жизнеописание Словарь русских синонимов. Евангелие см. настольная книга Словарь синонимов русского языка. Практический с … Словарь синонимов
Евангелие — Евангелие ♦ Evangile На древнегреческом языке словом euangelos называли гонца, прибывшего с доброй вестью. Сегодня Евангелием (с большой буквы) мы называем четыре книги, содержащие описание жизни и учения Иисуса Христа. Вольтер напоминает,… … Философский словарь Спонвиля
Евангелие — Определение. Е. (от греческого evangelion в переводе «благая весть») термин, прилагаемый теперь почти исключительно к четырем так называемым «каноническим» Е., т. е. принятым христианской церковью в качестве единственно подлинного рассказа об… … Литературная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ — ЕВАНГЕЛИЕ, евангелия, ср. (греч. euaggelion, букв. радостная весть). 1. Часть библии, состоящая из четырех книг, важнейшая в христианском вероучении. || Каждая из этих книг. Кроме четырех канонических евангелий известно несколько апокрифических.… … Толковый словарь Ушакова
ЕВАНГЕЛИЕ — ЕВАНГЕЛИЕ, я, ср. (Е прописное). Раннехристианское сочинение, повествующее о жизни Иисуса Христа. Каноническое Е. (входящее в состав Библии). Апокрифическое Е. Евангелия от Матфея, от Марка, от Луки, от Иоанна (по имени четырёх евангелистов). |… … Толковый словарь Ожегова
ЕВАНГЕЛИЕ — ср. учение Господа о Царствии Божием, благовестие, первая и главнейшая часть Нового Звета, состоящего из четвероевангелия, посланий апостольских и апокалипсиса. Слово Божье о жизни, деяниях и учении Господа нашего Иисуса Христа. Евангельский,… … Толковый словарь Даля
Евангелие — Христианство Портал:Христианство Библия Ветхий Завет · Новый Завет … Википедия
Евангелие — (греч. слово), т. е. радостная весть. Так называется, прежде всего, благая весть о спасении через Иисуса Христа, обетование «семени жены» (Быт. 3:15), почему это последнее место Св. Писания можно назвать «первым Евангелием», на основании… … Словарь библейских имен
ЕВАНГЕЛИЕ — первые четыре книги Нового Завета. Первые три книги называются синоптическими, так как в их содержании очень много общего. Происхождение Евангелия относится ко второй пол. I в. Были попытки некоторых ученых отнести его происхождение к концу II в … Русская история
Евангелие — Ев’ангелие (греч. добрая весть, весть о спасении) весть о Христе Спасителе человеков, которого Бог обещал через множество пророков на протяжении всей истории человеческой. Евангелие это вечная истина (Отк.14:6 ), открытая явно людям в личности… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
