-
1 залить дыру бетоном
vgener. ein Loch mit Beton ausgießen -
2 заштопать дыру
vnavy. ein Loch verstopfen -
3 пробить дыру
vgener. ein Loch (in etw.) werfen (камнем u т. п.; в чём-л.) -
4 провертеть дыру
vgener. ein Loch durchhaben -
5 прожечь дыру в скатерти
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прожечь дыру в скатерти
-
6 прожечь дыру на скатерти
vУниверсальный русско-немецкий словарь > прожечь дыру на скатерти
-
7 прорвать дыру на рукаве
Универсальный русско-немецкий словарь > прорвать дыру на рукаве
-
8 просверлить дыру
vgener. ein Loch durchhaben -
9 через дыру в чулке проглядывает пятка
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > через дыру в чулке проглядывает пятка
-
10 штопать дыру
vnavy. ein Loch verstopfen -
11 туңдыру
tr. einfrieren -
12 уңдыру
1. den Ernteertrag m. heben2. Qualität f. des Teiges verbessern -
13 прожигать
v1) gener. hineinbrennen (напр., дыру в скатерти), durchbrennen, hineinbrennen (напр. дыру в скатерти)2) milit. durchschweißen (броню)3) eng. einbrennen -
14 дыра
тж ды́ркабольша́я, ма́ленькая дыра́ [дырка] — ein gróßes, kléines Loch
дырка на руба́шке — ein Loch im Hemd
чуло́к с дыркой — ein Strumpf mit éinem Loch
заши́ть, зашто́пать дырку — ein Loch (zú)nähen, (zú)stópfen
проде́лать дыру в забо́ре — ein Loch im Zaun máchen
Он проле́з че́рез дыру [дырку] в забо́ре. — Er kroch durch ein Loch im Zaun.
-
15 затыкать
v1) gener. abstopseln (пробкой), zupfropfen, stopfen, spunden (пробкой, втулкой), stöpseln (пробкой), verstopfen (дыру и т. п.), zustopfen, spünden (пробкой, втулкой), stöpseln (что-л.; пробкой)2) colloq. einpfropfen (пробкой) -
16 Brandloch
F n прожжённое место; ein Brandloch machen прожечь дыру -
17 прожечь
dúrchbrennen (непр.) vtпроже́чь дыру́ в чём-либо — ein Loch in etw. (A) brénnen (непр.)
См. также в других словарях:
Дыру — В одежде наделать долгов; упасть в дыру попасть в плохоеобщество … Сонник
Дыру во рту, что выть, то и затыкай. — Дыру во рту, что выть (пора еды), то и затыкай. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру выросло по затычке. — На каждую дыру выросло по затычке. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Деньга и в камне дыру вертит. — Деньга и в камне дыру вертит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ему на боку дыру вертят, а он: ха-ха! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На большую дыру такова и заплата. — На большую дыру (прореху) такова и заплата. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На каждую дыру найдется по затычке. — На каждую дыру найдется по затычке. См. СУЩНОСТЬ НАРУЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На боку дыру вертит. — Плут: так и лезет в ухо! На боку дыру вертит. См. УСЛОВИЕ ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
делавший дыру — прил., кол во синонимов: 6 • делавший отверстие (21) • пробуравливавший (10) • … Словарь синонимов
сделавший дыру — прил., кол во синонимов: 3 • продырявивший (16) • пропоровший (8) • проточивший ( … Словарь синонимов
заткнувший дыру — прил., кол во синонимов: 1 • восполнивший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов