-
41 душевный (2.о душе)
душевный (2.о душе)נַפשִי, -נֶפֶש -
42 ему по душе
ему по душеלְרוּחוֹ -
43 мне по душе
мне по душеכִּלבָבִי; לְטַעֲמִי -
44 с бурей в душе (лит.)
с бурей в душе (лит.)מְסוֹעָר -
45 тяжесть на душе
тяжесть на душеמַר לִיבּוֹ ז' -
46 в душе
йөрәге белән, күңеле белән -
47 по душе
@ приходиться по душеappeal to one’s liking, respond to one’s appeal@Syn:разг. @ по нутруразг. go against the grain of, be to the taste/liking ofSyn: rub the wrong way (чрезмерно разговорно!) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > по душе
-
48 по душе
-
49 находить отклик в душе
Русско-английский синонимический словарь > находить отклик в душе
-
50 не по душе
not like словосочетание: -
51 глубоко в душе
-
52 как душе угодно
разг.as (what) smb. likes (chooses)- Может, я не ко времени? - Сиди, сиди, как это не ко времени! - удержал его Евгений Николаевич. - Время есть. Когда мы не на работе, время у нас своё, не казённое. Значит и тратить мы его должны как душе угодно, правда? (В. Распутин, Деньги для Марии) — 'I'm afraid I chose the wrong time...' 'Sit down, sit down. What do you mean, the wrong time?' said Evgeni Nikolayevich. 'I'm free. When I'm not at school my time's my own so I've got a right to do what I like with it, haven't I?
Русско-английский фразеологический словарь > как душе угодно
-
53 лежать камнем на душе
( у кого)см. камень на душеРусско-английский фразеологический словарь > лежать камнем на душе
-
54 оставлять глубокий след в душе
(кого, чьей)leave a deep trace in smb.'s soulВаше письмо, мой добрый, горячо любимый благовеститель, поразило меня, как молния. Я едва не заплакал, разволновался и теперь чувствую, что оно оставило глубокий след в моей душе. (А. Чехов, Письмо Д. В. Григоровичу, 28 марта 1886) — Your letter, my kind, fervently beloved bringer of good tidings, struck me like a flash of lightning. I almost burst into tears, I was overwhelmed, and now I feel it has left a deep trace in my soul!
Русско-английский фразеологический словарь > оставлять глубокий след в душе
-
55 в душе
inwardly, at heart -
56 копаться в душе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > копаться в душе
-
57 по душе
to one's liking -
58 свинец на душе
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свинец на душе
-
59 сколько душе угодно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > сколько душе угодно
-
60 Все я предвосхитил и пережил в душе
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Все я предвосхитил и пережил в душе
См. также в других словарях:
душе́вный — душевный … Русское словесное ударение
Душе, Николя — Николя Душе Общая информация … Википедия
Душе с телом мука. — Грешное тело и душу съело. Душе с телом мука. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душе́вно — нареч. к душевный. Душевно рад. □ Андрей обессилел душевно и, как назло, в тот момент, когда работа требовала от него величайшей собранности. Гранин, Искатели … Малый академический словарь
душе́вность — и, ж. Свойство по прил. душевный (во 2 знач.) … Малый академический словарь
душе́вный — ая, ое; вен, вна, вно. 1. прил. к душа (в 1 знач.); связанный с внутренним духовным миром человека, его психическим состоянием. Душевный подъем. Душевное потрясение. □ И скучно и грустно! и некому руку подать В минуту душевной невзгоды. Лермонтов … Малый академический словарь
Душе больно (болько) — [кому]. Пск. О чувстве грусти, тоски. ПОС 10, 66 … Большой словарь русских поговорок
Душе горько — Дон. О чувстве горечи, угнетённом состоянии. СДГ 1, 110 … Большой словарь русских поговорок
Душе истины — Дух истины … Краткий церковнославянский словарь
ПО ДУШЕ — что, кто кому быть, прийтись Приятно, нравится. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) представляются эмоционально привлекательными чьи л. действия, поступки, мысли, слова, манеры, внешний вид (Р); другое лицо, другая группа лиц (Y); вещь,… … Фразеологический словарь русского языка
КОШКИ ЗАСКРЕБЛИ НА ДУШЕ — у кого Состояние щемящей тоски, беспокойства. Подразумевается глубокое внутреннее переживание, скрываемое от других. Имеется в виду, что лицо (X) испытывает сильное чувство тоски, грусти, тревоги. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ У X а кошки… … Фразеологический словарь русского языка