Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(духовен)

  • 1 духовен

    1. spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic
    духови интереси intellectual interests
    духовен облик a spiritual make-up, soul, intellect
    духовно богатство spiritual/cultural heritage
    духовна сила spiritual power
    духовна връзка spiritual relationship; community of feeling
    духовна бедност spiritual poverty, meanness
    духовна храна mental/intellectual food; nurture of the mind
    2.рел. ecclesiastic (al), clerical
    духовно лице clergyman, cleric, ecclesisatic, a man of God/of the cloth
    духовно лице съм be a clergyman etc., be in (holy) orders
    духовен сан clerical rank/position, order
    духовен пастир a spiritual guide
    духовна семинария a theological college; seminary
    духовен глава head of the church
    духовен съд a spiritual court
    * * *
    духо̀вен,
    прил., -на, -но, -ни 1. spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic, unfleshly, otherworldly; \духовенен облик spiritual make-up, soul, intellect; \духовенна бедност spiritual poverty, meanness; \духовенна връзка spiritual relationship; community of feeling; \духовенна култура spiritual culture; \духовенна сила spiritual power; \духовенна храна mental/intellectual food; nurture of the mind; \духовенни интереси intellectual interests; \духовенно богатство spiritual/cultural heritage;
    2. църк. ecclesiastic(al), clerical; \духовенен глава head of the church; \духовенен пастир spiritual guide; \духовенен сан clerical rank/position, order; \духовенен съд spiritual court; \духовенна музика sacred music; \духовенна семинария theological college; seminary; \духовенно лице clergyman, cleric, ecclesiastic, a man of God/of the cloth; \духовенно лице съм be a clergyman etc., be in (holy) orders; приемам \духовенен сан take (holy) orders.
    * * *
    Platonic ; clerical ; otherworldly {,XDxr`wq;rdli;}; spiritual: а духовен heritage - духовно богатство; unfleshly ; unworldly
    * * *
    1. spiritual, unworldly, of the mind, mental, intellectual, noetic 2. ДУХОВЕН глава head of the church 3. ДУХОВЕН облик a spiritual make-up, soul, intellect 4. ДУХОВЕН пастир a spiritual guide 5. ДУХОВЕН сан clerical rank/position, order 6. ДУХОВЕН съд a spiritual court 7. духови интереси intellectual interests 8. духовна бедност spiritual poverty, meanness 9. духовна връзка spiritual relationship;community of feeling 10. духовна красота spiritual beauty 11. духовна култура spiritual culture 12. духовна музика sacred music 13. духовна семинария a theological college;seminary 14. духовна сила spiritual power 15. духовна храна mental/intellectual food;nurture of the mind 16. духовно богатство spiritual/cultural heritage 17. духовно лице clergyman, cleric, ecclesisatic, a man of God/of the cloth 18. духовно лице съм be a clergyman etc., be in (holy) orders 19. приемам ДУХОВЕН сан take (holy) orders 20. рел. ecclesiastic(al), clerical

    Български-английски речник > духовен

  • 2 духовен

    прил 1. spirituel, elle; intellectuel, elle; духовна храна nourriture spirituelle; culturel m; духовен живот vie spirituelle; vie intellectuelle; духовни връзки liens spirituels; 2. spirituel, elle, religieux, euse; moral, e, aux; clérical, e, aux; ecclésiastique; духовна семинария séminaire m; духовна власт pouvoir spirituel; духовен глава chef spirituel (religieux); духовно лице ecclésiastique m.

    Български-френски речник > духовен

  • 3 духовен

    spiritual, intellectual, mental, moral
    * * *
    moral, sacred 1, inward, ghostly

    Македонско-англиски речник > духовен

  • 4 духовен

    ghostly
    spiritual

    Новый русско-английский словарь > духовен

  • 5 духовен

    духо́в|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( интелектуален) geistig, mental; 2. (религиозен, църковен) geistlich.

    Български-немски речник > духовен

  • 6 духовен

    geistig

    Bългарски-немски речник ново > духовен

  • 7 духовен водач м

    geistlicher Führer {m}

    Bългарски-немски речник ново > духовен водач м

  • 8 християнин м [който няма духовен сан]

    Laie {m}

    Bългарски-немски речник ново > християнин м [който няма духовен сан]

  • 9 unfleshly

    духовен; неплътски;
    * * *
    unfleshly[ʌn´fleʃli] adj неплътски; духовен.

    English-Bulgarian dictionary > unfleshly

  • 10 ghostly

    духовен, бледичок, како дух
    * * *
    како дух, бледичок, духовен
    adj. аветски, како дух; душевен

    English-Macedonian dictionary > ghostly

  • 11 inward

    духовен, внатрешен, свртен навнатре, умствен
    * * *
    adj. внатрешен; домашен; внатре

    English-Macedonian dictionary > inward

  • 12 ghostly

    духовен
    духовный
    призрачный

    English-Russian smart dictionary > ghostly

  • 13 spiritual

    духовен
    духовный
    одухотворенный
    религиозный
    церковный

    English-Russian smart dictionary > spiritual

  • 14 geistig

    духовен

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > geistig

  • 15 geistlicher Führer m

    духовен водач {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > geistlicher Führer m

  • 16 сан

    dignity, high rank
    духовен сан a religious order
    * * *
    м., -ове, (два) са̀на dignity, high rank; бивам посветен в духовен \сан take holy orders, be ordained to the priesthood; духовен \сан religious order; лишавам от духовен \сан unfrock, disfrock.
    * * *
    dignity ; grandeur
    * * *
    1. dignity, high rank 2. бивам посветен в духовен САН take holy orders 3. духовен САН a religious order 4. лишавам от духовен САН unfrock, disfrock

    Български-английски речник > сан

  • 17 spiritual

    {'spiritʃuəl}
    I. 1. духовен
    2. одухотворен, възвишен, свят
    3. свръхестествен
    4. духовен, църковен, свещенически
    5. религиозен
    II. n негърска религиозна песен
    * * *
    {'spiritshuъl} a 1. духовен; 2. одухотворен, възвишен; свят;(2) {'spiritshuъl} n негърска религиозна песен.
    * * *
    църковен; одухотворен; духовен;
    * * *
    1. i. духовен 2. ii. n негърска религиозна песен 3. духовен, църковен, свещенически 4. одухотворен, възвишен, свят 5. религиозен 6. свръхестествен
    * * *
    spiritual[´spiritjuəl] I. adj 1. духовен; душевен; 2. одухотворен; a \spiritual mind възвишен ум; 3. духовен, спиритуален, църковен, свещенически; lords \spiritual епископи членове на парламента; FONT face=Times_Deutsch◊ adv spiritually; II. n спиричуъл, негърска религиозна песен (и Negro \spiritual).

    English-Bulgarian dictionary > spiritual

  • 18 order

    {'ɔ:də}
    I. 1. ред, последователност, порядък
    in alphabetical/chronological ORDER по азбучен/хронологичен ред
    in ORDER of size/merit/importance по големина/заслуги/важност
    2. ред, изправност, порядък
    in ORDER в ред/изправност
    in good/running/working ORDER в пълна изправност
    in bad/not in/out of ORDER не в ред/изправност
    the lift/telephone is out of ORDER асансъорът/телефонът e развален/не работи
    to put something in ORDER оправям/нареждам нещо
    3. (обществен) ред, дисциплина
    to keep one's classes in ORDER, to keep in one's classes поддържам ред/дисциплина в класовете си
    4. юр., парл. (установен) ред/правила/процедура
    ORDER of business/of the day дневен ред
    ORDER of the day положение на нещата, нещо общоприето, преобладаваща мода, приета процедура
    ORDER! ORDER! моля, ред! тишина! breach of ORDER нарушение на регламента/реда
    point of ORDER процедурен въпрос
    in ORDER според установения ред/процедура
    out of ORDER в разрез с установения ред/процедура
    to be out of ORDER нарушавам процедурата
    to reduce children to ORDER усмирявам деца
    5. обществен строй
    6. заповед, нареждане, предписание
    to be under ORDERs (to do something) заповядано ми e (да направя нещо)
    by ORDER of по заповед на
    under the ORDER s of под командуването на
    I do not take my ORDERs from you няма ти да ми заповядаш
    matching ORDERs воен. заповед за поход/тръгване/заминаване
    7. поръчка, поръчани стоки
    on ORDER поръчан (но още не доставен)
    short ORDER ам. аламинут
    in short ORDER ам. веднага, на бърза ръка
    large/tail ORDER разг. трудна задача/работа
    to place an ORDER with a firm поръчвам на/правя поръчка на фирма
    8. запис, превод
    postal/money ORDER пощенски запис/превод
    9. мат. стелен, порядък, разряд (на число)
    10. отличие, орден
    11. орден (рицарски, религиозен)
    12. Духовен сан
    to take holy ORDERs бивам ръкоположен, приемам духовен сан
    to be in ORDERs духовно лице съм
    to confer ORDERs on ръкополагам, посвещавам в духовен сан
    13. ранг, класа
    14. род, сорт, вид, порядък, прен. класа
    of the first ORDER първокласен
    15. биол. разред
    16. воен. строй, униформа, снаряжение
    close ORDER сгъстен строй
    loose ORDER разгърнат строй
    review ORDER параден строй
    marching ORDER походен ред/строй, походна униформа/снаряжение
    17. арх. стил, ред, ордер
    in ORDER that/to за да
    in ORDER ам. подходящо, редно, желателно
    on the ORDER of като, подобно на
    to get one's marching ORDERs натирват ме, показват ми пътя/вратата
    II. 1. заповядвам/нареждам/давам заповеди/заръчвам на, разпореждам, предопределям
    to ORDER silence заповядвам да се пази тишина
    to ORDER someone about/around непрекъснато заповядвам на/разкарвам някого
    to ORDER a player off (the field) en. отстранявам играч
    to ORDER in/out заповядвам да влезе/излезе
    2. поставям/слагам в ред, нареждам
    3. поръчвам, правя поръчка за
    4. предписвам, назначавам (лекарство)
    ORDER arms! воен. пушки при нозе!
    * * *
    {'ъ:dъ} n 1. ред; последователност; порядък; in alphabetical/ch(2) {'ъ:dъ} v 1. заповядвам/нареждам/давам заповеди/заръчвам на
    * * *
    степен; сорт; строй; уредба; ранг; род; ред; отличие; орден; определям; поръчвам; последователност; поръчка; порядък; предписание; предписвам; вид; разпореждане; разпореждам; пропуск; разрешение; разред; запис; заповядвам; заповед; заръчвам; класа; изправност; методичност; нареждане;
    * * *
    1. (обществен) ред, дисциплина 2. 1 Духовен сан 3. 1 арх. стил, ред, ордер 4. 1 биол. разред 5. 1 воен. строй, униформа, снаряжение 6. 1 орден (рицарски, религиозен) 7. 1 ранг, класа 8. 1 род, сорт, вид, порядък, прен. класа 9. by order of по заповед на 10. close order сгъстен строй 11. i do not take my orders from you няма ти да ми заповядаш 12. i. ред, последователност, порядък 13. ii. заповядвам/нареждам/давам заповеди/заръчвам на, разпореждам, предопределям 14. in alphabetical/chronological order по азбучен/хронологичен ред 15. in bad/not in/out of order не в ред/изправност 16. in good/running/working order в пълна изправност 17. in order of size/merit/importance по големина/заслуги/важност 18. in order that/to за да 19. in order ам. подходящо, редно, желателно 20. in order в ред/изправност 21. in order според установения ред/процедура 22. in short order ам. веднага, на бърза ръка 23. large/tail order разг. трудна задача/работа 24. loose order разгърнат строй 25. marching order походен ред/строй, походна униформа/снаряжение 26. matching orders воен. заповед за поход/тръгване/заминаване 27. of the first order първокласен 28. on order поръчан (но още не доставен) 29. on the order of като, подобно на 30. order arms! воен. пушки при нозе! 31. order of business/of the day дневен ред 32. order of the day положение на нещата, нещо общоприето, преобладаваща мода, приета процедура 33. order! order! моля, ред! тишина! breach of order нарушение на регламента/реда 34. out of order в разрез с установения ред/процедура 35. point of order процедурен въпрос 36. postal/money order пощенски запис/превод 37. review order параден строй 38. short order ам. аламинут 39. the lift/telephone is out of order асансъорът/телефонът e развален/не работи 40. to be in orders духовно лице съм 41. to be out of order нарушавам процедурата 42. to be under orders (to do something) заповядано ми e (да направя нещо) 43. to confer orders on ръкополагам, посвещавам в духовен сан 44. to get one's marching orders натирват ме, показват ми пътя/вратата 45. to keep one's classes in order, to keep in one's classes поддържам ред/дисциплина в класовете си 46. to order a player off (the field) en. отстранявам играч 47. to order in/out заповядвам да влезе/излезе 48. to order silence заповядвам да се пази тишина 49. to order someone about/around непрекъснато заповядвам на/разкарвам някого 50. to place an order with a firm поръчвам на/правя поръчка на фирма 51. to put something in order оправям/нареждам нещо 52. to reduce children to order усмирявам деца 53. to take holy orders бивам ръкоположен, приемам духовен сан 54. under the order s of под командуването на 55. запис, превод 56. заповед, нареждане, предписание 57. мат. стелен, порядък, разряд (на число) 58. обществен строй 59. отличие, орден 60. поръчвам, правя поръчка за 61. поръчка, поръчани стоки 62. поставям/слагам в ред, нареждам 63. предписвам, назначавам (лекарство) 64. ред, изправност, порядък 65. юр., парл. (установен) ред/правила/процедура
    * * *
    order[´ɔ:də]I. n 1. ред,редица;порядък;последователност;\order of business, \order of the day дневенред;\order! \order! моляред!пазететишина!breach of \order нарушениенарегламента(реда);point of \order процедуренвъпрос(койтосеотнасядоработатанададеносъбрание); to rise to a point of \order вземамдуматапопроцедуренвъпрос;sessional \order правило,валидносамозададенасесия;to call to \order призовавамкъмред;ам.откривам(събранието,заседанието);to reduce to \order усмирявам(деца);social \order общественстрой;the old \order of things стариятстрой;apple-pie \order прен.идеален(абсолютен)ред;2. изправност,ред,порядък;out of \order 1) повреден,неизправен;2) невред,вбезпорядък;3) внарушениенапроцедурнитеправила; in running ( working) \order визправност;готовзапусканевдействие;3. заповед,нареждане,предписание;\order of the day воен.заповедпочастта;under the \orders of подкомандването(разпореждането)на;O. in Council кралскиуказ,издаденпопрепоръканатайниясъвет,койтонесенуждаеотсанкциятанапарламента;to be under \orders воен.имамзаповед;give \orders разпореждамсе,командвам;to take \orders from подчинявамсена,назаповедитесъмна,изпълнявамзаповедитена;cheque to a person's \order чекназаповедтананякого;to get o.'s marching \orders натирватме,изпъденсъм,показватмипътя(вратата);4. поръчка;made to \order (направен)попоръчка;on \order поръчан(ноощенедоставен); short \order ам.аламинут;in short \order ам.бързо,набързаръка;веднага; large ( tall) \order разг.трудназадача(работа);“дебеларабота”; pilot \order експерименталнапартида;it is the \order of the day прен.модерное;to place an \order with поръчвамна,правяпоръчкана;5. духовенсан;to take holy \orders бивамръкоположен,приемамдуховенсан;to be in \orders духовнолицесъм;to confer \orders on ръкополагам,посвещавамвдуховенсан;6. ранг,класа;съсловие;of the first \order първокласен,първоразреден;7. воен.строй;close \order сгъстенстрой;extended \order разпръснат(разсипан)строй;боенред;marching \order 1) походенред(строй);2) походнауниформа;parade \order 1) параденстрой;2) параднауниформа;8. род,сорт,вид,порядък;9. зоол.,бот.подклас;разред;10. отличие,орден;11. архит.ред,стил;classic \orders класическите(гръцкииримски)стилове;12. орден(рицарски,религиозен);13. запис;ордер; postal ( money) \order пощенскизапис(превод);14. разрешение;пропуск;15. мат.степен;порядък;ред;in \order that (to) зада;in \order ам.възможно,вероятно;II. v 1. заповядвамна,нареждамна,заръчвамна,давамзаповедна;to \order about разкарвам,разтакавам;to \order in ( out) заповядвамдавлезе(излезе);to be \ordered abroad имамзаповеддазаминазастранство;2. поръчвам,правяпоръчказа;3. предписвам,определям(лекарствоипод.); 4. поставямвред,нареждам,редя,подреждам;\order arms! воен.пушкидолу!

    English-Bulgarian dictionary > order

  • 19 clerical

    {'kleriki}
    1. духовен, духовнически, свещенически, пасторски
    2. чиновнически, канцеларски, писарски
    CLERICAL error грешка при написването/преписването
    3. пол. клерикален
    * * *
    {'kleriki} а 1. духовен, духовнически, свещенически, пасторс
    * * *
    чиновнически; свещенически; духовнически; духовен; канцеларски; клерикал; клерикален;
    * * *
    1. clerical error грешка при написването/преписването 2. духовен, духовнически, свещенически, пасторски 3. пол. клерикален 4. чиновнически, канцеларски, писарски
    * * *
    clerical[´klerikl] I. adj 1. рел. духовен, духовнически, свещенически, пасторски; клерикален; 2. полит. клерикален; 3. чиновнически, канцеларски, писарски; a \clerical error грешка при преписването; FONT face=Times_Deutsch◊ adv clerically; II. 1. n полит. клерикал, привърженик на клерикализма; 2. pl свещенически одежди.

    English-Bulgarian dictionary > clerical

  • 20 ghostly

    {'goustli}
    1. призрачен
    GHOSTLY visitant призрак
    2. духовен
    GHOSTLY father духовник, изповедник
    * * *
    {'goustli} а 1. призрачен; ghostly visitant призрак; 2. духовен; ghostly
    * * *
    призрачен; духовен;
    * * *
    1. ghostly father духовник, изповедник 2. ghostly visitant призрак 3. духовен 4. призрачен
    * * *
    ghostly[´goustli] adj 1. призрачен; a \ghostly visitant призрак, видение, дух, сянка; 2. духовен; \ghostly father духовник; изповедник.

    English-Bulgarian dictionary > ghostly

См. также в других словарях:

  • духовен — прил. нравствен прил. душевен прил. духовнически, свещенически, пасторски прил. невеществен, нематериален, безплътен, безтелесен прил. неземен, несветски, нематериалистичен прил. теоретичен, словесен …   Български синонимен речник

  • ИЛЬИН —         Иван Александрович (1883 1954) религ. философ, правовед, занимающий видное место в рус. культурном ренессансе перв. пол. 20 в. Окончил в 1909 юрид. ф т Моск. ун та, получив фундаментальную подготовку под руководством выдающегося философа… …   Энциклопедия культурологии

  • ДУХОБОРЦЫ — рус. христ. секта. История Предположительно секта возникла в нач. XVIII в. на территории Слободской Украины. К 30 40 м гг. XVIII в. относится появление очагов духоборчества в Тамбовской и Воронежской землях, к 70 м гг. Д. появились также на… …   Православная энциклопедия

  • Церковные обряды — Обряд ость внешнее выражение верований человека. Человек есть существо чувственно духовное, в природе которого бытие духовное идеальное соединилось с чувственным и материальным: поэтому он в представлении своем старается идеальное облечь в… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ОРИГЕН — (ок. 185 254) христианский теолог, философ, ученый, представитель ранней патристики. Один из восточных Отцов Церкви. Основатель библейской филологии. Автор термина ‘богочеловек’. Учился в Александрийском христианском училище Климента… …   История Философии: Энциклопедия

  • БОГОСЛОВИЕ ПРАВОСЛАВНОЕ — 1) Веро и нравоучение Православной Церкви; 2) комплекс дисциплин, изучающих основы веро и нравоучения Православной Церкви, которые в своем дидактическом варианте излагаются в определенной системе, терминологии, методе; 3) дисциплины о… …   Новейший философский словарь

  • Послание к Римлянам 7:14 — Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. Ис.50:1 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Рим.7:14 — Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху. Ис.50:1 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • дух бодр, плоть же немощна — Ср. Я ж скоро был к той вере приведен, Что наша воля плод предназначенья, Зане/ я тщетно, сколько ни потел, Хотел хотеть иное, чем хотел. Гр. А. Толстой. Портрет. 26. Ср. Je vois le bon parti, mais je suis le contraire. Regnard. Le Joueur. 4, 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДУХ — муж. бестелесное существо: обитатель невещественного; а существенного мира; бесплотный житель недоступного нам духовного мира. Относя слово это к человеку, иные разумеют душу его, иные же видят в душе только то, что дает жизнь плоти, а в духе… …   Толковый словарь Даля

  • УВЕЩЕВАТЬ — УВЕЩЕВАТЬ, (увещавать), увещать кого, счунять, шунять (от чуять), усовещивать, наставлять, уговаривать к добру, поучать советами. ся, быть увещеваему. | церк. мириться по уговору. Буди увещаваяся с соперником твоим скоро, Матф. | Увещать,… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»