-
1 ДУБА
-
2 Дуба
( Саудовская Аравия) Dubā -
3 древесина дуба
oak имя существительное: -
4 изделия из дуба
oak-tree имя существительное: -
5 врезать дуба
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > врезать дуба
-
6 давать дуба
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > давать дуба
-
7 дать дуба
[VP; subj; human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X croaked.♦ "...В Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?"" (Каверин 1). "There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act and then went to the manager and asked him how much he would pay me if I were to do the same. He replied: And who'll be responsible if you kick the bucket?'" (1a).♦ Если я врежу... дубаря раньше тебя, Коля, ты положи, пожалуйста, в мой гроб электробритву "Эра" и маленькие ножнички... (Алешковский 1). Hey, Kolya, if I croak before you do...you put an Era electric shaver and a pair of nail clippers in my coffin, okay? (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дать дуба
-
8 наросты на листьях дуба
oak-apple имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > наросты на листьях дуба
-
9 сердцевина дуба
heart of oak имя существительное: -
10 с дуба рухнуть
С ДУБА РУХНУТЬ разг.to lose it / to slip a gear / to crack up / to go nuts стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad <in Russian literally "to fall out of an oak tree">Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?
-
11 с дуба рухнуть
1) Colloquial: crack up, go nuts (Ты что, с дуба рухнул? Have you lost it?; стать странным, ненормальным; сойти с ума to start behaving in a strange way, to go mad (in Russian literally "to fall out of an oak tree")), lose it, slip a gear2) Jargon: live under the rock -
12 дубовый (из дуба)
дубовый (из дуба)עָשׂוּי עֵץ-אַלוֹן -
13 дать дуба
-
14 морение дуба
-
15 кора пробкового дуба
Русско-английский синонимический словарь > кора пробкового дуба
-
16 кора дуба бархатного
Русско-английский синонимический словарь > кора дуба бархатного
-
17 дать дуба
прост.die; cf. make a die of it; hop the twig; drop a cue; kick the bucket; cut (slip) one's cable; kick up one's heels; push up the daisies; go to pot; drop off the hooksВ Летнем саду выступал какой-то силач, который ложился под машину. Я посмотрел, а потом пошёл к директору и спрашиваю: "Сколько вы мне дадите, если я тоже лягу?" Он говорит: "А если ты дуба дашь, кто тогда отвечать будет?" (В. Каверин, Открытая книга) — There was a strong man performing at the Summer Garden; he used to lie down and let a car drive over him. I watched his act, and then went to the manager and asked how much he would pay me if I were to do the same. He replied, 'And who'll be responsible if you kick the bucket?'
-
18 с дуба рухнуть
с дуба рухнуть [s duba ruhnutj](совершить какой-то безумный поступок, сойти с ума) be* off one’s head -
19 синева древесины дуба
Универсальный русско-английский словарь > синева древесины дуба
-
20 бумага из коры пробкового дуба
Polygraphy: cork paperУниверсальный русско-английский словарь > бумага из коры пробкового дуба
См. также в других словарях:
Дуба — Село Дуба укр. Дуба Страна УкраинаУкраина … Википедия
дубаҳра — [دوبهره] 1. хонаи аз ҷануб ва аз шимол дардошта, ки ҳам боби зимистон асту ҳам боби тобистон 2. аз ду шароити ба ҳам зид баҳрабар; ҳайвони дубаҳра зоол. ҳайвоне, ки ҳам дар об зиндагӣ мекунад ва ҳам дар хок (мас., қурбоққа), обхокиҳо, хокуобиҳо … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Дуба кора — Действующее вещество ›› Дуба кора (Quercus cortex) … Словарь медицинских препаратов
дуба́сить — дубасить, ашу, асишь … Русское словесное ударение
Дуба дать — ДУБ, а, мн. Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Дуба-Юрт — Село Дуба Юрт чеч. Дубин Эвла[1] … Википедия
ДУБА КОРА — (Cortex Quercus; ФХ), вяжущее средство; собранная ранней весной кора поросли, тонких стволов и молодых ветвей дуба черешчатого (Quercus rolur L.) семейства буковых; допускают также к употреблению кору дуба скального (Quercus petraca L.). Резаное… … Ветеринарный энциклопедический словарь
дубақ — (Қарақ.) ерке. Тәрбияланғанда д у б а қ т а у тәрбиялаған ба, әлде қалай? (Қарақ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Дуба-юрт — аул Терской обл. в Чечне, на Ю от Воздвиженского укр., на правом берегу реки Аргуна. Жителей более 11/2 т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
дуба́сить — башу, басишь; несов. прост. 1. (сов. отдубасить) перех. Сильно бить, избивать. Дубасить друг друга. 2. по чему, во что. Сильно стучать, ударять. Дубасить в дверь … Малый академический словарь
дуба долина — д’уба дол’ина (1Цар.17:2 ; 1Цар.21:9 ) местность в низменной части Иудеи на запад от Иерусалима (точное положение не известно). (см. долины) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.