-
1 драгоценный
драгоценный πολύτιμος \драгоценный камень το πολύτιμο πετράδι, ο πολύτιμος λίθος* * *драгоце́нный ка́мень — το πολύτιμο πετράδι, ο πολύτιμος λίθος
-
2 камень
кам||еньм ἡ πέτρα, τό λιθάρι, ὁ λίθος:драгоценный \камень ὁ πολύτιμος λίθος· подводный \камень ἡ ὑφαλος· точильный \камень ἡ ἀκονόπετρα, τό ἀκόνι· могильный \камень ἡ ταφόπετρα· бросаться \каменьнями πετροβολῶ, λιθοβολώ· ◊ винный \камень ὁ τρύξ, ἡ τρυγία/ τό πουρί (на зубах)· желчный \камень мед. ὁ χολόλιθος· пробный \камень ἡ λυδία λίθος, ὁ βασανίτης· краеугольный \камень ὁ ἀκρογωνιαίος λίθος, τό ἀγκωνάρι· \камень преткновения τό πρόσκομμα, τό ἐμπόδιο· падать \каменьнем πέφτω σάν πέτρα· держать \камень за пазухой κρατώ ἐχθρα, κρατώ μνησικακία ἐναντίον κάποιου· \каменьня на \каменьне не оставить δέν ἀφήνω λίθον ἐπί λίθου (или πέτρα πάνω σέ πέτρα)· у меня \камень лежит на сердце ἔχω βάρος στήν καρδιἄ У меня \камень с души́ свалился μοδφυγε ἕνα βάρος ἀπό τήν καρδιά. -
3 камень
-мня, πλθ. камни-ейκ. παλ. каменья, -ьев а.1. πέτρα, λιθάρι., λίθος•вымостить улицу -ем λιθοστρώνω οδό•
побиение -ями λιθοβολισμός.
|| πετράδι•драгоценный камень πολύτιμος λίθος.
2. ταφόπετρα•под сим -ем лежит тело такого-то κάτω απʹ αυτή την πέτρα είναι το σώμα του τάδε.
3. μτφ. βάρος, μεγάλη θλίψη•камень на сердце у меня лежит πέτρα μου πλακώνει την καρδιά (βαρυαλγώ)•
камень свалился с груди ή спал с сердца μού φύγε ένα βάρος από μέσα (απαλλάχτηκα από βαριά θλίψη).
4. πλθ. -и (ιατρ.) πέτρα (στα νεφρά, ουροδόχο κύστη κλπ.).εκφρ.держать - за пазухой – κρύβω πέτρα στον κόρφο (είμαι έτοιμος να βλάψω κρυφά)забросать ή закидать -ими α) πετροβολώ, λιθοβολώ, β) κατακρίνω δριμύτατα, εξαπολύω μύδρους•- ня на -не не оставить – α) δεν αφήνω πέτρα πάνω στην πέτρα (καταστρέφω ολοσχερώς), β) καταρρίπτω όλα τα επιχειρήματα• κριτικάρω αλύπητα•-ем падать, упасть – κ.τ.τ. πέφτω σαν πέτρα (βαριά)•точильный камень – ακονόπετρα, ακονόλιθος•философский камень – φιλοσοφική λίθος. -
4 камень
ο λίθ/ος, το λιθάρι, η πέτραдобывать - εξορύσσω το - о дробить - σπάζω το - о обрабатывать - κατεργάζομαι το -, επεξεργάζομαι το - оамазонский - мин. см. амазонитжёлчный - мед. о χολόλιθοςколотый - см. дроблёный -мочевой - мед. о ουρόλιθοςоловянный - мин. о κασσιτερίτηςпочечный мед. о νεφρόλιθοςотделочный - см. облицовочный -точильный - η ακονόπετρα, το ακόνιРусско-греческий словарь научных и технических терминов > камень
-
5 драгоценный
драгоценн||ыйприл πολύτιμος, τιμαφλής / ἀνεκτίμητος, προσφιλέστατος (о человеке):\драгоценныйый камень ὁ πολύτιμος λίθος, ἡ πολύτιμη πέτρα. -
6 александрит
(драгоценный камень) о αλεξανδρίτης, ο χρυσοβήρυλλος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > александрит
-
7 пироп
(драгоценный камень) το πυ-ρωπό.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пироп
-
8 хризоберилл
(драгоценный камень) о χρυσοβήρυλλος.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > хризоберилл
-
9 гранат
I. 1. бот. (дерево) η ροϊά, разг. η ροδιά 2. (плод) το ρόδι II. (драгоценный камень) о γρανάτης (ξεν.).Русско-греческий словарь научных и технических терминов > гранат
-
10 вделать
вделатьсоз., вделывать несов ἐφαρμόζω, σφηνώνω/ τοποθετώ, βάζω, περνάω (драгоценный камень). -
11 гранат
гранат Iм бот.1. (плод) τό ρόδι, τό ρόδο, τό ρόϊδο·2. (дерево) ἡ ροδιά.гранат IIм (драгоценный камень) ὁ γρανάτης.
См. также в других словарях:
драгоценный камень — камень (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. драгоценный камень сущ., кол во синонимов: 1 • камень … Словарь синонимов
драгоценный камень — самоцвет — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство Синонимы самоцвет EN gem … Справочник технического переводчика
драгоценный камень — brangakmenis statusas T sritis chemija apibrėžtis Papuošalams naudojamas mineralas. atitikmenys: angl. gem; jewel rus. драгоценный камень … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
драгоценный камень с изменённой или улучшенной окраской путём нагрева — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN heated stone … Справочник технического переводчика
драгоценный камень, перенесённый и отложенный водным потоком — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN alluvial stone … Справочник технического переводчика
Драгоценный камень — Драгоценные камни минералы, которые обладают красивым внешним видом (как правило, только после шлифовки и полировки) и при этом достаточно редки, чтобы быть дорогими. Их широко используют для производства ювелирных изделий, собирают в коллекциях … Википедия
Карбункул (драгоценный камень) — драгоценный камень см. Гранат … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
гранить драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN cut a jewel … Справочник технического переводчика
искусственно выращенный драгоценный камень — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN reconstructed stone … Справочник технического переводчика
крупный драгоценный камень, огранённый особым способом — — [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN nonpareil … Справочник технического переводчика
Гиацинт (драгоценный камень) — Гиацинт с о. Шри Ланка. ГИАЦИНТ, драгоценный камень, прозрачная красновато коричневая разновидность циркона с сильным алмазным блеском. Окраска гиацинта напоминает одноименный цветок (отсюда название). Лучшие гиацинты добывают в Таиланде,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь