(до+краёв)

сгуща́ть кра́ски — abartmak, bire on katarak anlatmak

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

си́льно уда́рить — hızlı vurmak

он так си́льно дёрнул, что верёвка разорвала́сь — öyle hızlı çekti ki ip koptu

си́льно поно́шенный пиджа́к — iyice eskimiş ceket

в ко́мнате си́льно па́хло кра́ской — oda koyu boya kokuyordu

он си́льно постаре́л — çok ihtiyarlamıştı

у меня́ си́льно боле́ла рука́ — kolum fena ağrıyordu

симфо́ния кра́сок — renk senfonisi

слёзы ра́дости — sevinç (göz) yaşları

глаза́, кра́сные от слез — ağlamaktan kızarmış gözler

в глаза́х у неё стоя́ли слёзы — gözleri yaşlıydı

они расста́лись без слёз — ağlamadan ayrıldılar

со слеза́ми на глаза́х — gözü yaşlı olarak

смея́ться до слёз — gözlerinden yaş gelerek gülmek

сло́жные проце́нты — bileşik faiz

сло́жная дробь — bileşik kesir

сло́жные нау́чные прибо́ры — karmaşık bilimsel aletler

сло́жная зада́ча — karmaşık bir görev

обстано́вка ста́ла кра́йне сло́жной — durum son derece karmaşıklaştı

мы рабо́тали в сло́жных усло́виях — karmaşık koşullarda çalışıyorduk

сло́жные противоре́чия — karmaşık çelişkiler

в са́мые сло́жные пери́оды исто́рии — tarihin en karışık dönemlerinde

сло́жный орна́мент — girift bezeme

сма́зывать сса́дину йо́дом — sıyrığa tentürdiyot sürmek

сма́зать кра́ску рукаво́м — kolu değerek boyayı silmek

чёрная и кра́сная сморо́дина — siyah ve kırmızı frenküzümü

сто́йкий за́пах — kalıcı koku

сто́йкие кра́ски — dayanıklı / sabit boyalar

сто́йкое отравля́ющее вещество́ — sabit gaz

сто́йкий боре́ц — sebatlı / yılmaz savaşçı

сто́йкая оборо́на — sebatla savunma

сто́йко — sebatla, metanetle

сто́йкий обороня́ться — sebatla savunmak

кра́сные кровяны́е тельца́ — alyuvarlar

бе́лые кровяны́е тельца́ — akyuvarlar

типогра́фская кра́ска — matbaa mürekkebi, baskı boyası

типогра́фская оши́бка — baskı hatası

типогра́фская печа́ть — tipo baskı

этике́тка, отпеча́танная типогра́фским спо́собом — basılı etiket

он разбира́ется в типогра́фском де́ле? — basımevi işinden anlar mı?

то́лстый кана́т — kalın halat

очки́ в то́лстой опра́ве — kalın çerçeveli gözlük

то́лстая ткань — kalın kumaş

то́лстые гу́бы — kalın dudaklar

то́лстый живо́т — şişkin göbek

то́лстые щёки — tombul / dolgun yanaklar

то́лстый слой кра́ски — kalın boya tabakası

то́лстый ребёнок — şişman çocuk

у него́ то́лстый карма́н — cüzdanı kabarıktır

ту́склое серебро́ — rengi donuk gümüş

ту́склые кра́ски — sönük renkler

ту́склый свет — sönük / kör ışık

ту́склая ла́мпа — kör lamba, ölü gözü bir lamba

ту́склые звёзды — donuk yıldızlar

ту́склый взгляд — donuk bakış

ту́склые глаза́ — sönük / donuk / fersiz gözler

ту́склый стиль — sönük / cansız bir üslup

ту́склая жизнь — sönük ve renksiz bir hayat

он упа́л и уда́рился голово́й о ка́мень — düştü, başı taşa çarptı

я уда́рился руко́й о дверь — kolumu kapıya vurmuşum / çarpmışım

уда́риться в бе́гство — tabana kuvvet kaçmak

уда́риться в кра́йность — ifrata kaçmak

уда́риться в па́нику — paniğe kapılmak

он уличён в кра́же — hırsızlık yaptığı ortaya çıkarıldı

моя́ ха́та с кра́ю — ≈ bu beni ilgilendirmez

хлеста́ть ло́шадь — atı kamçılamak

дождь хлеста́л в о́кна — yağmur pencere camlarını kamçılıyordu

ве́тер хлеста́л мне в лицо́ — rüzgar yüzümü kamçılıyordu

она́ хлеста́ла его́ по лицу́ — kadın şak şak diye yüzüne vuruyordu

кровь хле́щет ручьём — kan oluk gibi akıyor

вода́ хлеста́ла из кра́на — musluktan şakır şakır sular akıyordu

хо́лодность кра́сок — renklerin soğukluğu

хо́лодность приёма — soğuk kabul / karşılama, kabulün soğukluğu

хо́лодность э́того челове́ка — bu adamın soğukluğu

тёмный цвет — koyu renk

соро́чка бе́лого цве́та — beyaz gömlek

цветы́ — çiçekler

ли́повый цвет — ıhlamur çiçeği

цвет нау́ки — en seçkin bilginler

я́блони в цвету́ — elma ağaçları çiçek açmaktadır

он у́мер во цве́те лет — gençliğine doyamadan öldü