Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(долина)

  • 1 долина

    I. довжиня; см. Длина.
    II. долина (ум. долинка, долиночка, долинонька), діл (р. долу); (низина) низ (р. низу), низькоділ (р. -долу). [З гори спустився в діл (Крим.). Неси мене, сивий коню, горами, долами. Козак Савлук ходив і набрів оцей низькоділ, де тепер село (М. Вовч.). Пішли низами]. Небольшая круглая -на - падь (р. пади), падина. Степная -на длинная и узкая (овраг) - балка, балище. [По балищах степових]; лесистая - байрак (р. -ку). Долинка между двумя возвышениями - жолобина, жолоб (р. -ба); между горами - межигір'я; (теснина) просмик; устье долины - придолинок (р. -нку). [На степку садочок у придолинку]. Начало долины - одвершок (р. -шку). Житель долины - долинянин. Долинный - долинний, долиновий, долиняний, дольний.
    * * *
    доли́на, діл, род. п. до́лу, роздол, -у; ( горная) полони́на

    Русско-украинский словарь > долина

  • 2 dal

    долина

    Dansk-ukrainsk ordbog > dal

  • 3 dalstrøg

    долина

    Dansk-ukrainsk ordbog > dalstrøg

  • 4 conduction-band valley

    долина зони електропровідності

    English-Ukrainian dictionary of microelectronics > conduction-band valley

  • 5 Излог

    долина, западина.

    Русско-украинский словарь > Излог

  • 6 ხეობა

    долина, ущелина

    Грузинсько-український словник > ხეობა

  • 7 valley

    n
    1) долина, низина

    the V. — амер. долина ріки Міссісіпі

    2) підошва хвилі
    3) прохід між машинами (в цеху)
    4) архт. розжолобок
    5) тех. жолоб
    6) (скор. від lily of the valley) розм. конвалія

    ◊ valley glacier — геол. долинний (альпійський) льодовик

    ◊ valley of tears — юдоль сліз (про життя)

    * * *
    n.
    1) (гірська) долина; glacial valley льодовикова долина; долина ріки; the V. сл. долина ріки Міссісіпі; долина ріки Шенандоа; низина; западина
    2) (скор. від lily of the valley) конвалія
    5) архіт. розжолобок
    6) тех. жолоб
    7) похмуре, страшне місце чи ситуація; valley of tears юдоль сліз (про життя); valley of the shadow of death поет. долина смерті, грань між життям і смертю; valley of the dolls «долина наркотичного дурману»; to plunge into valley of the dolls стати невиліковним наркоманом

    English-Ukrainian dictionary > valley

  • 8 valley

    n.
    1) (гірська) долина; glacial valley льодовикова долина; долина ріки; the V. сл. долина ріки Міссісіпі; долина ріки Шенандоа; низина; западина
    2) (скор. від lily of the valley) конвалія
    5) архіт. розжолобок
    6) тех. жолоб
    7) похмуре, страшне місце чи ситуація; valley of tears юдоль сліз (про життя); valley of the shadow of death поет. долина смерті, грань між життям і смертю; valley of the dolls «долина наркотичного дурману»; to plunge into valley of the dolls стати невиліковним наркоманом

    English-Ukrainian dictionary > valley

  • 9 glen

    n
    вузька лісиста долина; гірська долина
    * * *
    n
    вузька, лісиста долина; гірська долина, полонина (тж. mountain glen)

    English-Ukrainian dictionary > glen

  • 10 vale

    I
    n
    1) поет. діл, долина

    the vale of tears (woe, misery) — юдоль (долина) сліз (горя, журби)

    the vale of years — похилий вік, старість

    2) кювет, рівчак
    II
    1. n
    прощання
    2. int
    прощайте)!, прощавай (те)!
    * * *
    I n.
    1) поет. діл, долина; the vale of years похилий вік, старість; the vale of tears [of woe, of misery] юдоль(долина) сліз [горя, смутку]
    II 2. лат.
    пробач, прощавай(те)
    III 1. лат.
    прощання; to say one‘s vales прощатися

    English-Ukrainian dictionary > vale

  • 11 intervale

    n амер.
    долина; низина уздовж ріки
    * * *
    n; амер.
    долина, низинна ділянка вздовж ріки ( з родючим наносним ґрунтом)

    English-Ukrainian dictionary > intervale

  • 12 kloof

    n
    ущелина, видолинок; яр; глибока долина
    * * *
    [kluːf]
    n
    ущелина; глибока е вузька долина ( у Південній Африці)

    English-Ukrainian dictionary > kloof

  • 13 lowland

    n звич. pl
    низька місцевість, низина, оболонь, низькоділ, долина

    the Lowlands (of Scotland) — Шотландська низовина (менш гориста, на противагу Highlands)

    * * *
    n; p.
    низовина, низька місцевість, долина, низина

    English-Ukrainian dictionary > lowland

  • 14 park

    1. n
    1) парк

    the P. — Гайд-Парк

    2) місце стоянки (автомобілів, літаків тощо)
    3) заповідник; мисливський заповідник; мисливські угіддя
    4) амер. високогірна долина
    5) ділянка землі; вигін, поле
    6) устрична сажалка
    2. v
    1) розплановувати парк
    2) відводити ділянку під парк
    3) ставити на стоянку (автомобіль, літак тощо)
    4) залишити; покласти (десь)
    5) розташуватися, влаштуватися

    park yourself here! — розсаджуйтесь тут!, влаштовуйтесь тут!

    6) військ. ставити парком артилерію
    * * *
    I n
    2) місце стоянки (автомобілів, літаків); парк ( автомобільний)
    3) заповідник (cл. national park)
    4) мисливський заповідник; мисливські угіддя
    5) cл. високогірна долина
    6) дiaл.,; дiaл. ділянка землі ( орної або пасовищної); вигін, поле
    II v
    1) розбивати парк; відводити ділянку під парк
    4) розташуватися, улаштуватися

    English-Ukrainian dictionary > park

  • 15 rift valley

    геол.
    рифтова долина; долина провалу

    English-Ukrainian dictionary > rift valley

  • 16 slade

    n
    1) невелика долина; видолинок
    2) низинна, болотиста смуга землі
    * * *
    [sleid]
    n
    1) невелика долина; прогалина
    2) низька, болотиста смуга землі

    English-Ukrainian dictionary > slade

  • 17 strath

    n шотл.
    широка гірська долина з рікою
    * * *
    n; геол.
    широка гірська долина з рікою, що протікає по ній

    English-Ukrainian dictionary > strath

  • 18 glen

    n
    вузька, лісиста долина; гірська долина, полонина (тж. mountain glen)

    English-Ukrainian dictionary > glen

  • 19 rift valley

    геол.
    рифтова долина; долина провалу

    English-Ukrainian dictionary > rift valley

  • 20 vale

    I n.
    1) поет. діл, долина; the vale of years похилий вік, старість; the vale of tears [of woe, of misery] юдоль(долина) сліз [горя, смутку]
    II 2. лат.
    пробач, прощавай(те)
    III 1. лат.
    прощання; to say one‘s vales прощатися

    English-Ukrainian dictionary > vale

Страницы

См. также в других словарях:

  • долина — См …   Словарь синонимов

  • ДОЛИНА — ДОЛИНА, долины, жен. Пространство вдоль реки, расположенное ниже окружающей местности; удлиненная впадина между горами. Долина реки Куры. Горная долина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЛИНА — ДОЛИНА, долинный и пр. см дол. II. ДОЛИНА жен. длина. Долины книга сороку сажень песня о голубиной книге или голубином свитке. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ДОЛИНА — ДОЛИНА, долинный и пр. см дол. II. ДОЛИНА жен. длина. Долины книга сороку сажень песня о голубиной книге или голубином свитке. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • Долина М. И. — Долина, Мария Ивановна (певица) Полное имя Мария Ивановна Долина Дата рождения 1 (13) апреля 1868 Дата смерти 2 декабря 1919 Страна …   Википедия

  • Долина М. — Долина, Мария Ивановна (певица) Полное имя Мария Ивановна Долина Дата рождения 1 (13) апреля 1868 Дата смерти 2 декабря 1919 Страна …   Википедия

  • ДОЛИНА — ДОЛИНА, линейно вытянутое, с отлогими склонами, понижение земной поверхности. Обычно расположено между холмами или горами. Часто в долине протекает ручей или река, в которые стекают воды с окрестных возвышенностей. Широкие U образные долины,… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ДОЛИНА — смерти. Шутл. ирон. 1. Жарг. арм., курс. Плац. БСРЖ, 162; Максимов, 115. 2. Жарг. шк. Школьный стадион. ВМН 2003, 44. Долина и ширина. Новг. Всё, что есть у кого л. НОС 2, 92 …   Большой словарь русских поговорок

  • долина —     ДОЛИНА, впадина, дол, низина, низменность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • долина — Линейно вытянутое углубление рельефа с уклоном от верховья к низовью, сформированное в результате эрозионной деятельности реки, в настоящее время, как правило (но не всегда), занятая текущей рекой. → Рис. 348 Syn.: речная долина …   Словарь по географии

  • ДОЛИНА — город (с 1939) на Украине, Ивано Франковская обл. Железнодорожная станция. 23,3 тыс. жителей (1991). Заводы: газоперерабатывающий, солеварный, Металлист . Хлопкопрядильная, швейная фабрики и др. В районе добыча нефти и газа …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»