-
61 значительная долговая нагрузка
1) Finances: large debt burden (в текстах англ. термину предшествует неопред. артикль; контекстуальный перевод), high level of indebtedness (букв. - высокий уровень задолженности; англ. цитата - из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод)2) Banking: high leverageУниверсальный русско-английский словарь > значительная долговая нагрузка
-
62 краткосрочная долговая ценная бумага
Banking: noteУниверсальный русско-английский словарь > краткосрочная долговая ценная бумага
-
63 невысокая долговая нагрузка
Banking: low leverageУниверсальный русско-английский словарь > невысокая долговая нагрузка
-
64 незначительная долговая нагрузка
Banking: low leverageУниверсальный русско-английский словарь > незначительная долговая нагрузка
-
65 низкая долговая нагрузка
Banking: low leverageУниверсальный русско-английский словарь > низкая долговая нагрузка
-
66 ньюгейтская долговая тюрьма
General subject: Newgate (разрушена в 1902 г.)Универсальный русско-английский словарь > ньюгейтская долговая тюрьма
-
67 обратимая долговая ценная бумага
Accounting: convertible debtУниверсальный русско-английский словарь > обратимая долговая ценная бумага
-
68 среднесрочная долговая ценная бумага
Banking: noteУниверсальный русско-английский словарь > среднесрочная долговая ценная бумага
-
69 бумага ценная долговая
debt security -
70 расписка долговая
bill of debt, bond, debt instrument, loan certificate/note -
71 долговой
-
72 долговой
прил. от долг 1):долговая тюрьма, долговая яма — debtor's prison
-
73 расписка
receipt; (долговая) note -
74 я вам должен
-
75 договорная расписка
простой вексель; долговая расписка — note of hand
долговая расписка; простой вексель — promissory note
Русско-английский большой базовый словарь > договорная расписка
-
76 простой вексель
1. demand noteвексель, срочный по предъявлении — demand bill
простой вексель; долговая расписка — note of hand
2. note of hand3. one name paper4. promissory note5. joint noteдолговая расписка; простой вексель — promissory note
6. ordinary bill -
77 бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой
Law: perpetual floating rate notes (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок)Универсальный русско-английский словарь > бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой
-
78 гарантия
1) General subject: assurance, avouchment, guarantee, guaranty, indemnity, insurance, safeguard, safety net, seal, security, sponsorship, surety, warrant, warranty2) Obsolete: safety3) Engineering: protection4) Construction: bid bond5) Law: (долговая) obligation, sponsion, warrandice6) Economy: capacity to incur liability, joint security8) Finances: (в частности, в деривативных сделках) protection9) Insurance: Bd10) Diplomatic term: (письменная) voucher11) Abbreviation: guar12) Oil: guarantee ((в отличие от warranty); рабочих характеристик)13) Banking: back up, backing, bond, suretyship, undertaking, GTE14) Taxes: bonds15) Patents: (договорная) warranty16) Business: safeguarding, voucher17) EBRD: bond (гарантийный фонд), indemnity (возмещения убытков), security (гарантийный фонд), warranty (техническая)18) Sakhalin R: guarantee (в отличие от warranty; рабочих характеристик)19) Cables: assurance (качества, надёжности)20) Makarov: hedge, indemnity (от потерь) -
79 письменное обязательство
1) Military: letter of commitment2) Law: bond, handbill (долговая расписка), written obligation, deed of undertaking (Принимается в одностороннем порядке. Ср. "written undertaking".)3) Economy: instrument of commitment (о выделении взносов)4) Banking: commitment letter, written commitment5) Business: written undertakingУниверсальный русско-английский словарь > письменное обязательство
-
80 расписка
сущ.receipt;voucher- расписка в получении
- расписка капитана
- расписка по иску
- расписка помощника капитана
- арбитражная расписка
- долговая расписка
- оформленная расписка
- платёжная расписка
- полученная расписка
- складская расписка
- сохранная расписка
- штурманская распискавыдавать \распискау — to give (issue) a receipt
выдача \распискаи — issue of a receipt
дата \распискаи — date of a receipt
истребование \распискаи — demand for a receipt
под \распискау — against a receipt
подпись в \распискае — signature on a receipt
предъявлять \распискау — to present a receipt
прилагать \распискау — to append a receipt (to)
См. также в других словарях:
Долговая — ж. Долговая тюрьма. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Долговая стоимость целевого долгового обязательства РФ — Долговая стоимость единицы номинала целевого долгового обязательства Российской Федерации (далее долговая стоимость) определяется из соотношения покупательной способности валюты Российской Федерации в текущий момент времени и покупательной… … Официальная терминология
Долговая яма — тюрьма, в исторические времена использовавшаяся государством для заключения должников по требованию кредитора. Долговая яма американский фильм 1986 года … Википедия
ДОЛГОВАЯ КНИГА — книга (документ), в которой учитываются долговые обязательства дебиторов и покупателей. Применяется, как правило, в розничной торговле и на мелких предприятиях … Юридический словарь
ДОЛГОВАЯ ЦЕННАЯ БУМАГА — ценная бумага, являющаяся документом, свидетельствующим, удостоверяющим получение ее эмитентом займа, который должен быть возвращен, погашен в будущем. Например, облигация, вексель. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь
Долговая расписка — (простой вексель) Долговые инструменты, начальный срок погашения которых больше одного года, но меньше 10 лет. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
ДОЛГОВАЯ НЕЙТРАЛЬНОСТЬ — (debt neutrality) См.: теорема эквивалентности Рикардо (Ricardian equivalence theorem). Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА/ВЕКСЕЛЬ — (loan note) Вид долгового обязательства (cм.: долговое обязательство (debenture), когда владелец ценных бумаг в ходе предложения акций для отсрочки выплаты задолженностей по налоговым платежам предпочитает получить не наличные деньги, а долговую… … Словарь бизнес-терминов
ДОЛГОВАЯ РАСПИСКА/ВЕКСЕЛЬ — (loan note) Вид долгового обязательства (См.: долговое обязательство (debenture), при котором владелец ценных бумаг в ходе предложения акций предпочитает получить не наличные деньги, а долговую расписку/вексель с тем, чтобы отсрочить выплаты по… … Финансовый словарь
ДОЛГОВАЯ ДЕФЛЯЦИЯ — (debt deflation) Ситуация, когда объем расходов падает в связи с тем, что долг частных лиц и фирм слишком велик. Наличие больших долгов вынуждает их проявлять осторожность в расходах и дальнейших заимствованиях и отдавать предпочтение сокращению… … Экономический словарь
Долговая емкость бюджета — превышение суммы доходов бюджета и источников финансирования дефицита бюджета (без учета заимствований) над текущими расходами бюджета без учета расходов на обслуживание имеющихся долговых обязательств в каждом периоде планирования (процентных… … Официальная терминология