Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(дожить)

  • 1 дожить

    зинда мондан, умр дидан, то ҳадди муайяни умр расидан

    Русско-таджикский словарь > дожить

  • 2 дожить

    сов.
    1. до чего зинда мондан, умр дидан, то ҳадди муайяни умр расидан; дожить до глубокой старости умря
    II
    дароз дида пири куҳансол шудан, умри
    II
    бобарака дидан, то куҳулат зиндаям
    II
    дан
    2. расидан, афтодан, до чего | дожил! ба чӣ ҳол афтодам!, ин
    II
    рӯзест!
    3. что разг. гузарондан; дожитьт
    II
    на даче тобистонро дар боғот гузарондан
    4. что разг. харҷ (сарф) карда;
    II
    дожить последние деньги буду шуди пулро сарф кардан <> дожить до седш тш (до седйн) мӯйсафед шудан

    Русско-таджикский словарь > дожить

  • 3 волос

    с мӯй; седой волос мӯи сафед; конский волос мӯи асп, кил <> ни на волос асло, ҳеч, ба кадри як мӯ ҳам не; волосы стали дыбом мӯйҳо рост хестанд, мӯйхо рост (сих) шуданд (аз тарс); дожить до седых волос мӯйсафед (пир) шудан; краснеть до корней волос то баногӯш сурх шудан; притянуть за волосы что бемаврид ба кор бурдан (ягон далели ночаспонро); рвать (драть) на себе волосы мӯи худро кандан, мӯйканону рӯйканон шудан; маъюс (навмед) шудан

    Русско-таджикский словарь > волос

  • 4 доживать

    несов.
    1. см. дожить;
    2. что (в сочет. со словами «жизнь», «годы», «век» и т. п.) умрро ба поён расондан, умр ба сар шудан; доживать последние минуты дар дами охирини умр будан; доживать свой век на чужойне поёни умрро дар ғарибӣ гузарондан

    Русско-таджикский словарь > доживать

  • 5 дотянуть

    сов.
    1. кого-что кашондан, кашола карда овардан, бурда расондан; мы едва дотянули лодку до берега мо қаиқро ба зӯр то соҳил кашола карда овардем
    2. кашидан; дотянуть верёвку до столба расанро ба сутун кашидан
    3. ба зӯр рафта расидан; самолёт еле дотянул до аэродрома самолёт ба зӯр то аэродром рафта расид
    4. что разг. кашол кардан (додан); дотянуть сдачу экзаменов до осени супурдани имтиҳонҳоро то тирамоҳ кашол додан
    5. что (допеть) хондан, сурудан
    6. что и без доп. разг. вақт гузарондан; дотянуть до темноты то торикшавӣ вақт гузарондан // (дожить) зинда мондан, поистан, истодан, расидан; больной не дотянет до весны бемор то баҳор намерасад (намепояд)

    Русско-таджикский словарь > дотянуть

  • 6 седина

    ж
    1. мн. седины в том же знач., что и ед. мӯи сафед, сафедии мӯй; ранняя седина сафедии барвақти мӯй
    2. тк. ед. (в мехе) мошубиринҷ; бобер с сединой қундузи мошубиринҷ
    3. тк. ед. перен. (серовато-белый цвет) ранги сафедча, ранги хокистарӣ <> дожить до седин мӯйсафед шудан; седина в бороду, а бес в ребро посл. пирию хартозӣ

    Русско-таджикский словарь > седина

  • 7 седой

    (сед, -а, -о)
    1. сафед, мӯйсафед, сафедмӯй; седая борода риши сафед; седой старик муйсафед
    2. перен. сафед, сафедча, сафедтоб; седые облака абрҳои сафед
    3. сафедтоб, хокистарӣ; седой драп драпи сафедтоб <> седая старина книжн. замони қадим; дожить до седых волос мӯйсафед шудан, ба пирӣ расидан

    Русско-таджикский словарь > седой

См. также в других словарях:

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, Доживу, доживёшь; прош. вр. дожил, дожила, дожило; доживший, совер. (к доживать). 1. до чего. Остаться в живых до какого нибудь срока, до наступления каких нибудь обстоятельств, умереть не раньше чего нибудь. Больной до лета не доживет.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, см. доживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • дожить — доиграться, дойти до ручки, дотянуть, дойти до точки, докатиться, достукаться, прожить, достичь, дойти, досуществовать, допрыгаться, достигнуть Словарь русских синонимов. дожить 1. до какого л. возраста: достигнуть, достичь; дотянуть (разг.) 2.… …   Словарь синонимов

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, иву, ивёшь; дожил и дожил, ила, дожило и дожило; иви; ивший; дожитый и дожитый (дожит, ита, ито); совер. 1. до чего. Прожить до какого н. срока, события. Д. на даче до заморозков. Д. до глубокой старости. 2. что. Пробыть остаток какого н …   Толковый словарь Ожегова

  • дожить — дожить, доживу, доживёт; прош. дожил (допустимо дожил), дожила (допустимо дожила, неправильно дожила), дожило, дожили (допустимо дожило, дожили) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дожить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доживу, ты доживёшь, он/она/оно доживёт, мы доживём, вы доживёте, они доживут, доживи, доживите, дожил и дожил, дожила, дожило и дожило, дожили и дожили, доживший, дожитый, дожив; нсв. доживать …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА — «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1975, ч/б, 79 мин. Героическая драма. По одноименной повести Василя Быкова. Осенью 1941, когда фашисты были у Москвы, десять бойцов под командованием лейтенанта ушли во вражеский тыл, чтобы взорвать базу с… …   Энциклопедия кино

  • Дожить на даче до белых мух. — (до снега). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дожить до седин — одряхлеть, состариться, подряхлеть, износиться, постареть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Дожить до лопни — Пск. Шутл. Состариться, дожить до преклонного возраста. ПОС 9, 111 …   Большой словарь русских поговорок

  • Дожить — сов. перех. и неперех. см. доживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»