Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(дожить)

  • 1 дожить

    Русско-украинский словарь > дожить

  • 2 доживать

    дожить доживати, дожити, довікувати; добивати віку, добити віку, дотягати віку, дотягти віку. [Довікувати свій короткий вік. З ким дожить, добити віку? (Шевч.). Так-то я й добиваю свого молодого підкошеного віку (Г. Барв.)]. Доживать, дожить до известного времени, до срока - добивати, дожити, добувати, добути. [Добуду цей місяць, а тоді - піду. Мушу году добути (Г. Барв.)]. Дожить, с горем, с бедой пополам - догорювати, добідувати що или чого. [І коли вже я свого віку гіркого догорюю?]. Доживать последние минуты (умирать) - конати. Чтоб тебе не дожить до весны - а бодай ти зозулі не почув. Дожить до седых волос - дожити до сивого волоса, до сивої коси. Дожить, -ся до чего - дожити, -ся чого, до чого, добути, -ся чого, до чого. [Доживсь чести! - подумав Трохим (Квітка). Добулися до того, що й скоринки хліба нема].
    * * *
    несов.; сов. - дожить
    дожива́ти, дожи́ти

    Русско-украинский словарь > доживать

  • 3 мат

    плетёнка)
    I. мата, матка. [На дверях мата, щоб не задувало (Проскурівщ.). Нав'язали маток із соломи вікна від морозу затуляти (Чернігівщ.)].
    II. Мат -
    1) (тусклость поверхности) мат (-ту), матовість (-вости); (налёт на плодах) барва, суга, осуга, (преимущ. на незрелых) свид (-ду), (болезнен.) падь (-ди). [Сливки свіжі в барвою (Кам'янеч.). Яка сиза на сливах суга (Черніг.). Виноград щойно нарізаний, ще з осугою (Могилівщ.). Свид буває на сливках-угорках; його легко стерти рукою (Липовеч.). На аґрусі якась падь (Звиног.)];
    2) (состав для навед. тусклости) мат, тьмян (-ну). Наводить, навести мат на что - наводити, навести мат на що, матувати, поматувати, тьмянувати, потьмянувати що;
    3) (в шахм. игре) мат. Шах и мат - шах і мат. Сделать шах и мат - зробити (завдати) шах і мат;
    4) (перен.: гибель, конец) мат, кінець (-нця), край (р. краю), капут; срв. Капут. [Завдати ворогові крайній мат (Франко)]. Ему пришёл мат - йому прийшов кінець (край, мат). Дело пришло к -ту - справі прийшов кінець (край). Дожить до мату - зубожіти геть до краю, дожити(ся) до останнього вбозтва;
    5) кричать благим, недаровым -том - кричати несамовито, криком кричати, кричати що-духу, репетувати, лементувати; (грубо) кричати як на живіт, на пуп кричати. Скакать лихим -том - що-духу, чим-дуж, навзаводи скакати. II.. Мат (матерная брань) - мат (-ту), матюк (-ка) и матюки (-ків). Крыть -том - крити матом (матюками).
    * * *
    I шахм.
    и пр. мат, -а
    II
    ( половик) ма́та; ма́тка
    III
    (матовость; шероховатость) мат, -у
    IV

    крича́ть (ора́ть, вопи́ть) благи́м ма́том — несамови́то (кри́ком) кричати, репетува́ти, крича́ти [як] на живі́т

    V
    ( брань) матюки́, -кі́в, лихослі́в'я

    Русско-украинский словарь > мат

  • 4 Докоротать

    добити віку, довікувати. [З ким дожить, добити віку-вікового? (Шевч.)].

    Русско-украинский словарь > Докоротать

См. также в других словарях:

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, Доживу, доживёшь; прош. вр. дожил, дожила, дожило; доживший, совер. (к доживать). 1. до чего. Остаться в живых до какого нибудь срока, до наступления каких нибудь обстоятельств, умереть не раньше чего нибудь. Больной до лета не доживет.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, см. доживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • дожить — доиграться, дойти до ручки, дотянуть, дойти до точки, докатиться, достукаться, прожить, достичь, дойти, досуществовать, допрыгаться, достигнуть Словарь русских синонимов. дожить 1. до какого л. возраста: достигнуть, достичь; дотянуть (разг.) 2.… …   Словарь синонимов

  • ДОЖИТЬ — ДОЖИТЬ, иву, ивёшь; дожил и дожил, ила, дожило и дожило; иви; ивший; дожитый и дожитый (дожит, ита, ито); совер. 1. до чего. Прожить до какого н. срока, события. Д. на даче до заморозков. Д. до глубокой старости. 2. что. Пробыть остаток какого н …   Толковый словарь Ожегова

  • дожить — дожить, доживу, доживёт; прош. дожил (допустимо дожил), дожила (допустимо дожила, неправильно дожила), дожило, дожили (допустимо дожило, дожили) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • дожить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я доживу, ты доживёшь, он/она/оно доживёт, мы доживём, вы доживёте, они доживут, доживи, доживите, дожил и дожил, дожила, дожило и дожило, дожили и дожили, доживший, дожитый, дожив; нсв. доживать …   Толковый словарь Дмитриева

  • ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА — «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1975, ч/б, 79 мин. Героическая драма. По одноименной повести Василя Быкова. Осенью 1941, когда фашисты были у Москвы, десять бойцов под командованием лейтенанта ушли во вражеский тыл, чтобы взорвать базу с… …   Энциклопедия кино

  • Дожить на даче до белых мух. — (до снега). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дожить до седин — одряхлеть, состариться, подряхлеть, износиться, постареть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Дожить до лопни — Пск. Шутл. Состариться, дожить до преклонного возраста. ПОС 9, 111 …   Большой словарь русских поговорок

  • Дожить — сов. перех. и неперех. см. доживать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»