-
81 Besilzaufgabe
сущ.общ. (добровольный) отказ от владения (чем-л.) -
82 freiwillige Verzichtleistung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwillige Verzichtleistung
-
83 freiwilliger Verzicht
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliger Verzicht
-
84 take out, to [IBRD]
фр. renoncer
исп. renunciar a una garantía
денонсировать (гарантию); добровольно отказаться от права на гарантию (МБРР)
Добровольный отказ кредитора, принимающего участие в предоставлении коллективного займа, от гарантии Всемирного банка по мере его своевременного погашения.
-
85 repúdio
-
86 labprātīga atteikšanās
прил. -
87 ripudio
-
88 répudiation
-
89 Aufgabe
I f1) задача, проблема2) задание3) сдача (писем, багажа)4) прекращение (напр. дела)6) мат. задача•- Aufgabe des Geschäfts II f бирж.unter Aufgabe — при уведомлении, при авизовании ( пометка на деловых письмах)
сделка, заключаемая маклером-посредником от собственного имени с обязательством найти клиента не позднее, чем через 24 часаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufgabe
-
90 Dereliktion
fдобровольный отказ от права собственности на движимое имущество; оставление движимого имущества в бесхозном состоянииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Dereliktion
-
91 Eigentumsaufgabe
fдобровольный отказ от права собственности на имущество, оставление имущества в бесхозном состоянииDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eigentumsaufgabe
-
92 desistimiento del delito
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > desistimiento del delito
-
93 désistement volontaire
Французско-русский универсальный словарь > désistement volontaire
-
94 refus spontané
сущ.общ. добровольный отказ -
95 refus volontaire
сущ.общ. добровольный отказ -
96 rinuncia volontaria
сущ.общ. добровольный отказИтальяно-русский универсальный словарь > rinuncia volontaria
-
97 жертва
1) ( жертвоприношение) sacrificio м., immolazione ж.2) (добровольный отказ, отречение) sacrificio м., rinuncia ж.3) ( пострадавший) vittima ж.••* * *ж.1) ( жертвоприношение) sacrificio mже́ртва богам — sacrificio in onore degli dei
2) высок. ( самопожертвование) sacrificio mпринести себя в же́ртву семье — sacrificarsi per la famiglia
3) ( пострадавший) vittima fже́ртвы кораблекрушения — le vittime del naufragio; naufraghi m pl
* * *n1) gener. sacrifizio, martire, sacrificio, vittima2) liter. immolazione, olocausto, preda -
98 freiwilliger Rücktritt vom Versuch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliger Rücktritt vom Versuch
-
99 freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens
прил.Универсальный немецко-русский словарь > freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens
-
100 tätige Reue
прил.1) общ. раскаяние на деле, искупление (своей вины)2) юр. деятельное покаяние, деятельное раскаяние, добровольный отказ от совершения задуманного преступления
См. также в других словарях:
Добровольный отказ — 1. окончательный отказ лица по своей воле в силу любых мотивов от продолжения и доведения до конца задуманного преступления при осознании объективной возможности продолжения начатой преступной деятельности; 2. добровольное и окончательное… … Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов
Добровольный отказ от совершения преступления — это прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. Лицо не подлежит уголовной… … Википедия
Добровольный отказ от совершения преступлений — отказ лица по собственному желанию от начатой преступной деятельности при сознавании возможности доведения ее до конца. Лицо, добровольно отказавшееся от доведения преступления до конца, подлежит уголовной ответственности лишь в том случае,… … Контрразведывательный словарь
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступной акции либо действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность довести его до конца (ст. 31 УК РФ). В соответствии с ч. 2 ст. 31 УК РФ… … Юридический словарь
добровольный отказ от пользования частью своей жил — сущ., кол во синонимов: 1 • самоуплотнение (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Добровольный отказ от преступления — (англ. voluntary rejection from crime) по уголовному праву РФ прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность… … Энциклопедия права
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — в уголовном праве прекращение лицом по своей воле приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения преступления до конца. В… … Юридическая энциклопедия
Добровольный отказ от преступления — Добровольным отказом от совершения преступления признается прекращение лицом приготовления к преступлению либо прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо осознавало возможность доведения … Википедия
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — прекращение лицом приготовления к преступлению или прекращение действий (бездействия), непосредственно направленных на совершение преступления, если лицо сознавало возможность доведения его до конца (ст. 31 УК). Д.о. от п. возможен лишь до… … Энциклопедия юриста
ДОБРОВОЛЬНЫЙ ОТКАЗ ОТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — – прекращение лицом начатой преступной деятельности при наличии сознания фактической возможности доведения её до конца (ч. 2 ст. 19 УК). При этом лицо несёт уголовную ответственность лишь за те действия, которые оно совершило до момента Д. о. от… … Советский юридический словарь
Добровольный отказ от преступления в уголовном праве — обстоятельство, исключающее уголовную ответственность. Отказ является добровольным если: 1) лицо по любым мотивам прекращает преступление по своей воле; 2) прекращение совершения общественно опасного деяния не является перерывом в совершении… … Большой юридический словарь