Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

(для+хворого)

  • 21 bedside

    n
    постіль

    at (by) the bedside — біля ліжка

    to sit (to watch) at smb.'s bedside — доглядати хворого

    bedside note (chart) — мед. історія хвороби

    * * *
    I n
    місце в ліжку, постелі

    to sit /to watch/ at smb 's bedside — доглядати за хворим

    II a

    English-Ukrainian dictionary > bedside

  • 22 care

    1. n
    1) турбота, піклування, догляд

    to take care of (about) smb. — дбати (піклуватися) про когось; доглядати когось

    care of (пишеться скор. c/o) — через, на адресу

    Mr. Foster c/o Mr. White — містеру Уайту для передачі містеру Фостеру (містеру Фостеру через містера Уайта)

    care killed the cat — присл. не робота старить, а турбота

    2) уважність, ретельність, обережність

    have a care!, take a care! — бережись!, бережіться!, обережно!

    3) pl хвилювання, тривога, турбота
    4) пристрасть, схильність, любов (до чогось — for, of)
    2. v
    1) піклуватися, турбуватися, дбати (про когось, про щось), доглядати (когось, щось — for, of, about)
    2) турбуватися, тривожитися, непокоїтися, хвилюватися
    3) мати бажання, бажати, хотіти (щось, чогось — to)

    I don't care — мені однаково, мені байдуже

    I don't care to be seen here — мені не хочеться, щоб мене тут бачили

    4) цікавитися (чимсь), любити (щось — for)

    I don't care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop) — мені це байдуже; мені на це наплювати!

    * * *
    I n
    1) турбота, піклування, опіка
    2) спостереження ( лікаря); обслуговування ( хворого); догляд (тж. за машиною)
    3) уважність, старанність; обережність
    4) тж.; pl турботи; тривога; занепокоєння, хвилювання
    5) (for, of) пристрасть, любов, схильність
    II v
    1) (for, of, about) піклуватися; доглядати
    2) турбуватися, непокоїтися, хвилюватися
    3) ( for) любити; цікавитися
    4) мати бажання, хотіти

    English-Ukrainian dictionary > care

  • 23 wheel-chair

    n
    крісло на колесах (для перевезення хворого); каталка

    English-Ukrainian dictionary > wheel-chair

  • 24 bed rest

    English-Ukrainian dictionary > bed rest

  • 25 caudle

    I [`kxːdl] n; іст.
    гарячий, пряний напій для хворих (суміш вина або пива з яйцями, кашкою е цукром)
    II ['kxːdl] v
    1) напувати ( хворого) гарячим напоєм [див. caudle1]
    2) змішувати, збовтувати; переплутати усе на світі

    English-Ukrainian dictionary > caudle

  • 26 placebo

    n; (pl- os,- oes)
    1) плацебо, нешкідливі ліки, що прописується для заспокоєння хворого
    2) слова заспокоєння, лестощі
    3) цepк. плацебо, перша пісня заупокійної вечерні

    English-Ukrainian dictionary > placebo

  • 27 slate

    I [sleit] n
    1) гeoл. аспідний сланець, шиферний сланець
    2) бyд. шифер, шиферна плитка
    4) список, реєстр; cл. список кандидатів (на виборах, т. п.)
    6) синювато-сірий колір, аспідний колір
    II [sleit] v
    2) cл. заносити до списку кандидатів; намічати, висувати для розгляду
    3) призначати, намічати ( на який-небудь час)
    4) мeд.; cпeц. "присудити до смерті", визнати безнадійним ( хворого)
    III [sleit] n
    розгромна рецензія; рознос
    IV [sleit] v
    1) задати прочуханку; влаштувати рознос, розкритикувати
    2) висікти, відшмагати

    English-Ukrainian dictionary > slate

  • 28 tongue

    I n

    furred /dirty, foul, coated/ tongue — обкладений язик ( хворого)

    to put out /to stick out/ ones tongue — висовувати /показувати/ язик ( лікареві або з пустощів)

    to hang out ones tongue — висовувати язик ( про собаку) [див. є]; язик, язичок (тварини, рептилії)

    the frogs [snakes] tongue — язичок жаби [змій]

    cleft /bifid/ tongue — роздвоєний язичок

    2) мова; здатність мови

    the mother /native/ tongue — рідна мова

    no poet in any tongue is greater than Dante — жодна література не має поета, який був би кращий за Данте

    bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue — злий /отруйний/ язик

    rough tongue — груба мова, грубість

    silver /smooth/ tongue — красномовство, влесливість

    glib tongue — жвава /розв'язна/ мова

    4) кyл. язик
    5) будь-що, що має форму язика; язик, язичок
    6) мyз. язичок
    7) тex. шпунт, шпилька, гребінь
    8) з.- д. остряк ( стрілки)
    ••

    on the tongue s of men — всі говорять про це; на вустах у всіх

    on ones tongue, on /at/ the tip of ones tongue, at the end of ones tongue — на мові, на кінчику язика

    to have names and dates at the end of ones tongue /on the tip of ones tongue/ — знати напам'ять всі імена, дати

    the words had been on his tongue — ці слова ( вже) готові були зірватися у нього з язика /з уст/; to wag ones tongue молоти язиком

    to set tongues wag-ging — викликати товчи, дати привід для пліток

    to find ones tongue — знайти дар мови, знову заговорити

    to have lost ones tongue — мовчати, втратити дар мови, проковтнути язика

    to hold ones tongue, to keep ones tongue between ones teeth — тримати язик за зубами, мовчати

    hold your tongue while Im speaking — притримуй язик, коли я говорю

    to keep a watch on ones tongue — стежити за своєю мовою, не говорити зайвого

    he could have bitten off his tongue for having told his secret — він готовий був відкусити собі язик через те, що проговорився

    to loose smb s tongue — розв'язати язик кому-н.

    to tie smb s tongue — примусити кого-н. мовчати, не давати кому-н. говорити

    his tongue glued itself to the roof of his mouth — у нього язик прилип до гортані, він нічого сказати не може

    his tongue failed him — у нього віднялася мова, він позбувся дару мови

    ones tongue runs before ones wit s — спершу говорити, а потім думати

    to give /to throw/ tongue — подавати голос ( про собаку); голосно говорити, кричати; висловлюватися

    to have /to speak with, to put/ (ones) tongue in (ones) cheek — говорити нещиро; говорити глузливо /лукаво, іронічно/; he speaks with tongue in cheek його слова не можна сприймати серйозно; він вас обдурює

    to oil ones tongue — лестити; виголошувати єлейні промови

    to keep a civil tongue in ones head — бути ввічливим /чемним/; уникати грубощів

    to keep a still tongue in ones head — мовчати, відрізнятися мовчазливістю

    to have ones tongue hanging out — хотіти пити; чекати (чого-н.); [див. 1]; his tongue is too long for his teeth y нього дуже довгий язик

    a honey tongue, a heart of gall — = на вустах мед а в серці лід м'яко стелить, та жорстко спати

    the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper than any sword — прис. = не ножа бійся, а мови; злі язики страшніші за пістолет

    the tongue of idle persons is never idle — прис. = за неробу мова працює

    he knows much who knows how to hold his tongue — прис. багато знає той, хто вміє мовчати; = мовчання -золото

    II
    1) υl. трогать языкам; лизать; cпeц. снабжать языком или язычком
    2) разговарить, болтать

    to tongue it all day long — проболтать весь день; уст. говорить, произносить; icт. ругать, поносить

    3) выдаваться, врезаться ( о песчаной косе); выбрасывать языки пламени
    4) мyз. модулировать
    5) стр. сполучати в шпунт

    English-Ukrainian dictionary > tongue

  • 29 положение

    1) (чего) покладання, кладіння. -ние основания постройки - закладини;
    2) (предмета по отношению к окружающей местности) становище, позиція. [Становище (позиція) фортеці, збудованої серед гір, було вельми сприятливе за-для оборони]. -ние города - становище (позиція) міста. -ние горизонтальное - стан горизонтальний, позем(н)ий; (вертикальное) стан простовисний. В лежачем -нии - лежма, навлежачки. В стоячем -нии - стовма, навстоячки. Географическое -ние страны, города - географічне становище країни, міста. -ние в пространстве - місце в просторі. -ние тела, головы - постава тіла, голови. [Надати голові природньої постави];
    3) (состояние, обстоятельства) стан (-ну), становище, ситуація. [Які причини призвели до такого сумного стану (становища)? В такому стані українські землі переходять під руку дужчого сусіди (Єфр.). Становище було принадне на погляд, тяжке й образливе по суті (Єфр.). От становище: купити нема за що і продати нема чого. Стан політичний. Стан матеріяльний]. Попасть в неловкое -ние - опинитися в ніяковому (в прикрому) становищі, стані; опинитися ні в сих, ні в тих; не знати, на яку ступити, попастися в клопіт. Поставить кого в неловкое -ние - поставити кого в ніякове становище. Поставить в глупое -ние - зробити дурня з кого, завдавати, завдати дурня кому. Очутиться в затруднительном -нии - опинитися (знайтися) в скрутному стані (становищі), (шутл.) попасти в анацію; загнатися на слизьке; упасти в тісну діру. Поставить кого в затруднительное -ние - призвести (поставити) кого в скрутний стан (становище); (шутл.) загнати кого на слизьке (в тісну діру; в суточки); загнути карлючку кому; завдати халепи кому, діпнути кого. Тяжёлое, стеснённое -ние - тіснота, притуга, скрут(а). [Ми і в тісноті, і в пригнеті куємо та й куємо собі словесні лемеші та чересла помалу (Куліш). Чи вислухав він наших посланців, що ми йому в притузі посилали? (Грінч.)]. Безвыходное (безысходное) -ние - безпорадне, безвихідне становище (стан, година); тісний кут. В безвыходном -нии кто - в безпорадному стані хто; нема ради кому; кінці в край кому. [Таке мені прийшлось тоді: прямо кінці в край, - нічого їсти, пішов та й украв]. Поставить себя (кого) в безвыходное -ние - поставити себе (кого) в безпорадне становище; оцирклювати себе; попастися в матню. [Здурів і я на старі літа: кругом себе оцирклював (Греб.)]. Он в жалком -нии - його стан жалю гідний (нужденний, злиденний). - ние получилось плохое - становище вийшло негарне. -ние дел, -ние вещей - стан, становище речей. [Більш-менш стає видко становище річей в нашій минулості (Грінч.)]. Дела находятся в плохом -нии - справи в поганому стані; справи стоять погано (зле, кепсько). Спасти -ние дела - врятувати справу. -ние больного - стан здоров'я слабого (хворого, недужого). -ние больного улучшается (ухудшается) - хворому ліпшає (гіршає). Занять в отношении кого, чего -ние дружественное, враждебное и т. п. - поставитися до кого, до чого прихильно, неприхильно; постать узяти дружню, ворожу и т. п.; стати до кого на стопу прихильну, ворожу и т. п. Притти в надлежащее, нормальное -ние - дійти до належного, нормального стану (становища); на стану стати. Неестественное -ние - неприродній стан. Всё в том же -нии - все в однаковому стані. Быть в интересном -нии (о беременности) - бути в стані (при надії). Неустойчивое -ние - хиткий стан. Устойчивое -ние - твердий (станівкий) стан. Ложное -ние - фальшиве становище. -ние мирное - мирний стан. -ние военное - військовий стан. -ние осадное - стан облоги. Город находится на военном (осадном) -нии - у місті воєнний стан (стан облоги). В оборонительном -нии - в стані оборони;
    4) (социальное, правовое) стан, становище; стать, постать (-ти). [Який наш соціяльний стан? Рівність становища суспільного. Я хочу Марцію прийняти гідно, як то належить станові її і родові (Л. Укр.). Вона має перейти до стану жіночого (Г. Барв.). Страх, сором і дівоча стать її к двору мов прикували (Мкр.). В кріпацькій статі усе страхає, усього боїшся (М. Вовч.)]. -ние служебное - становище, стан урядовий. [Людині з вищою освітою, з поважним становищем значного урядовця (Коцюб.). Його стан урядовий дуже високий]. Высокое -ние - високий стан (становшце, уряд). Человек с -нием - людина на стану, на становищі;
    5) (тезис) твердження, засада, теза. Основное -ние - ґрунтовна (основна) теза (твердження, засада); підвалина;
    6) -ние о чём (узаконение, правило и т. п.) - закон, постанова про що, статут чого. -ние об уголовных преступлениях - закон, постанова про карні злочини. -ние об акционерных обществах - закон про акційні товариства. -ние о подоходном налоге - статут прибуткового податку, постанова про прибутковий податок.
    * * *
    1) ( расположение в пространстве) поло́ження; ( местонахождение) місцеперебува́ння, місцепробува́ння; ( позиция) пози́ція
    2) ( состояние) стано́вище, стан, -у, стано́висько
    4) (свод правил, законов) поло́ження
    5) ( тезис) поло́ження, те́за; ( утверждение) тве́рдження
    6) ( действие) покла́дення, поклада́ння

    Русско-украинский словарь > положение

  • 30 ambulatory

    ['æmbjʊlət(ə)rɪ] 1. adj
    1) амбулато́рний ( про хворого)
    2) пересувни́й; тимчасо́вий
    3) мандрівни́й
    2. n
    1) галере́я для прогу́лянок
    2) амбулато́рний хво́рий

    English-Ukrainian transcription dictionary > ambulatory

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • симболофобія — ї, ж. Нав язлива боязнь предметів, явищ, сновидінь, в яких неначе прихований несприятливий для хворого зміст …   Український тлумачний словник

  • догляд — 1) (забезпечення належних умов, зокрема для хворого, дитини тощо), опіка, опікування, піклування 2) див. нагляд …   Словник синонімів української мови

  • ПЬЯНСТВО — Для почину выпить по чину. Чай, кофей не по нутру; была бы водка поутру. Он не пьет, однако не проливает (наземь не льет). Винцо не пшеничка: прольешь не подклюешь. Пить не пьет, а и мимо не льет. Он не пьет, а только за ухо (за ворот) льет. Как… …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • операція — ї, ж. 1) Хірургічне втручання з лікувальною метою за деяких захворювань або поранень. •• Акуше/рська опера/ція операція на статевих органах жінки, на плідному яйці або плоді. Гінекологі/чна опера/ція операція, яка виконується на статевих органах… …   Український тлумачний словник

  • маска — и, ж. 1) Пов язка зі щілинами для очей, що закриває верхню частину обличчя. || Про людину в маскарадному костюмі. •• Маскара/дна ма/ска заслона, що закриває обличчя у стилізованій формі людського обличчя або звіриної морди. Африканська маска. 2)… …   Український тлумачний словник

  • стіл — I стола/ і сто/лу, ч. 1) Вид меблів у вигляді горизонтально укріпленої на ніжках широкої дошки (іноді з ящиками, тумбочками). •• Операці/йний стіл мед. спеціально обладнана платформа, на яку кладуть хворого для проведення хірургічної операції.… …   Український тлумачний словник

  • СПАСОВКИ — в августе русские люди справляли три праздника, посвященные Всемилостивому Спасу: 1/14 августа «Спас на воде», 6/19 августа «Спас на горе» и 16/29 августа «Спас на полотне». Первый Спас, называемый еще «Медовым», так как с этого дня, по народной… …   Русская история

  • операційний — а, е. Прикм. до операція 1), 3), 4). Операційний сезон. •• Операці/йна дія/льність основна діяльність підприємства, що дає дохід, а також інші види діяльності, які не є інвестиційною або фінансовою діяльністю. Операці/йна ка/рта робоча карта, яка …   Український тлумачний словник

  • Александра Степановна ("Семейная хроника" и "Детские годы") — Смотри также Смолоду был красавчик, кровь с молоком: кофту да юбку, так больше бы походил на барышню, чем все сестры , говорил про него отец. С шестнадцати лет Степан Михайлович определил его в военную службу; почти год находился бессменным… …   Словарь литературных типов

  • Премудрый пискарь — Премудрый пискарь …   Википедия

  • автовакцина — и, ж. Лікувальна бактеріальна вакцина, виготовлена з мікробів, виділених з організму того хворого, для лікування якого цю вакцину застосовують …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»