-
1 дисциплина
ж1. Disziplin f2. ( вид спорта) Disziplin fнарушить дисциплину — die Disziplin verletzen, gegen die Disziplin verstoßen
подчиниться дисциплине — sich der Disziplin fügen, sich der Disziplin unterwerfen
дисциплина, горнолыжная — alpine Disziplin f
дисциплина, легкоатлетическая — leichtathletische Disziplin f
дисциплина, олимпийская — olympische Disziplin f
дисциплина, соревновательная — Wettbewerbsdisziplin f, Wettkampfdisziplin f
дисциплина, спортивная — sportliche Disziplin f, Sportdisziplin f
дисциплина, техническая — technische Disziplin f
-
2 дисциплина
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > дисциплина
-
3 дисциплина
f Disziplin* * *дисципли́на f Disziplin* * *дисципли́н|а<-ы>ж1. (поря́док) Disziplin f, Ordnung fсоблюда́ть дисципли́ну die Disziplin einhaltenподчиня́ться дисципли́не sich der Disziplin fügenнаруша́ть дисципли́ну gegen die Disziplin verstoßen2. (о́трасль нау́ки) Disziplin f, Wissenschaftszweig mуче́бная дисципли́на Studienfach nt, Unterrichtsfach ntсме́жная дисципли́на Nachbardisziplin f* * *n1) gener. Manneszucht, (военная) Mannszucht, Ordnung, Spezialgebiet, (учебная) Studienfach, Disziplin, (тк.sg) Disziplin, (тк.sg) Zucht2) milit. Gehorsam, Gehorsamkeit3) law. Teilgebiet, Wissenschaftszweig4) ling. Fach, Studienfach -
4 дисциплина
Disziplin, Zucht -
5 дисциплина
ж1) Disziplín fтрудова́я дисципли́на — Árbeitsdisziplin f
2) ( отрасль науки) Disziplín f, Fach n (умл.)3) ( вид спорта) Disziplín f -
6 дисциплина
die Disziplín =, тк. ед. ч.стро́гая, желе́зная дисципли́на — éine strénge, éiserne Disziplín
дисципли́на уча́щихся — die Disziplín der Schüler
соблюда́ть дисципли́ну — die Disziplín éinhalten [wáhren]
наруша́ть дисципли́ну — die Disziplín verlétzen [gégen die Disziplín verstóßen]
повы́сить [нала́дить] дисципли́ну — die Disziplín verbéssern
В э́том кла́ссе плоха́я [сла́бая] дисципли́на. — In díeser Klásse ist die Disziplín schlecht.
-
7 дисциплина
f Disziplin -
8 Дисциплина с углубленным изучением
neduc. VertiefungsfachУниверсальный русско-немецкий словарь > Дисциплина с углубленным изучением
-
9 дисциплина в вопросе цен
necon. PreisdisziplinУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина в вопросе цен
-
10 дисциплина в полете
nAv. Flugdisziplin -
11 дисциплина в условиях применения ядерного оружия
nmilit. (войск, населения) AtomdisziplinУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина в условиях применения ядерного оружия
-
12 дисциплина военного времени
nmilit. KriegszuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина военного времени
-
13 дисциплина движения по дорогам
nmilit. StraßendisziplinУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина движения по дорогам
-
14 дисциплина дорожного движения
nmilit. StraßenzuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина дорожного движения
-
15 дисциплина зашиты окружающей среды
Универсальный русско-немецкий словарь > дисциплина зашиты окружающей среды
-
16 дисциплина землепользования
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина землепользования
-
17 дисциплина использования переговорных средств
nnav. SprechzuchtУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина использования переговорных средств
-
18 дисциплина маскировки
nmilit. TarndisziplinУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина маскировки
-
19 дисциплина на производстве
nlaw. ArbeitsdisziplinУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина на производстве
-
20 дисциплина на транспорте
nrailw. VerkehrsdisziplinУниверсальный русско-немецкий словарь > дисциплина на транспорте
См. также в других словарях:
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina, от discere учить). 1) совокупность твердо установленных правил, которым безусловно должна подчиняться известная группа людей, связанных общими обязанностями, напр., в войске, в школе; строгое повиновение младших членов старшим.… … Словарь иностранных слов русского языка
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina) общественная, определ. порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали или требованиям к. л. организации. Д. является необходимым условием нормального существования общества; благодаря Д … Философская энциклопедия
ДИСЦИПЛИНА — ДИСЦИПЛИНА, дисциплины, жен. (лат. disciplina). 1. только ед. Обязательное для всех членов какого нибудь коллектива подчинение твердо установленному порядку. Воинская дисциплина. Трудовая дисциплина. Партийная дисциплина. Железная дисциплина.… … Толковый словарь Ушакова
дисциплина — См. повиновение, учение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дисциплина наука, п … Словарь синонимов
Дисциплина — (лат. disciplina (учёба, воспитание, школа)) имеет несколько значений: Дисциплина вид спорта Научная дисциплина самостоятельная отрасль какой либо науки Дисциплина поведение, направленное на следование порядку… … Википедия
дисциплина — 1. ДИСЦИПЛИНА, ы; ж. [лат. disciplina] Обязательное для всех членов какого л. коллектива подчинение установленному порядку, правилам. Трудовая, производственная д. Школьная, военная д. Соблюдать, нарушать дисциплину. Д. ослабла где л. //… … Энциклопедический словарь
дисциплина — По определению, приведенному в Олимпийской хартии, «дисциплина представляет собой часть вида спорта, включающая в себя один или несколько видов соревнований». (См. Правило 46.2 Олимпийской хартии). Например, в виде спорта бобслей… … Справочник технического переводчика
Дисциплина — от лат. disciplina выдержанность, строгость правила поведения личности, соответствующие принятым в обществе нормам или требованиям правил распорядка внутри компании или фирмы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДИСЦИПЛИНА — (латинское disciplina), 1) определенный порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали, а также требованиям той или иной организации. 2) Отрасль научного знания, учебный предмет … Современная энциклопедия
ДИСЦИПЛИНА — (лат. disciplina) 1) определенный порядок поведения людей, отвечающий сложившимся в обществе нормам права и морали, а также требованиям той или иной организации.2) Отрасль научного знания, учебный предмет … Большой Энциклопедический словарь
ДИСЦИПЛИНА 1 — ДИС ИПЛИНА 1, ы, ж. Обязательное для всех членов какого н. коллектива подчинение установленному порядку, правилам. Воинская д. Трудовая д. Финансовая д. Школьная д. Соблюдать, нарушать дисциплину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова